"any resistance" - Translation from English to Arabic

• أي مقاومة
• أيّ مقاومة
• أي نوع من المقاومة

Reports claim that many of those killed were unarmed and did not offer any resistance to the police.
وتفيد التقارير أن كثيرين من هؤلاء القتلى كانوا غير مسلحين ولم تصدر منهم أي مقاومة للشرطة.

She could not believe that changing such a provision was contrary to the Shariah, so any resistance to reform must be based on patriarchal rather than religious objections.
وأضافت أنها لا تعتقد أن تغيير هذا الحكم يتنافى مع الشريعة، ولذلك فإن أي مقاومة ضد الإصلاح تستند إلى النزعة الأبوية لا إلى الاعتراضات الدينية.

Moreover, the author argues that, had they offered any resistance to the police, they would not have been asked to follow to the police station driving their own car.
وعلاوة على ذلك، يحاجج صاحب البلاغ أنهم لو كانوا قد أبدوا أي مقاومة للشرطة، لما طُلب منهم اللحاق بهم إلى مركز الشرطة وهم يقودون سيارتهم الخاصة.

Users should therefore be involved at an early stage and strategies should be developed to mitigate any resistance.
لذلك ينبغي إشراك المستخدمين في مرحلة مبكرة ويجب وضع استراتيجيات للتخفيف من حدة أي مقاومة.

After today I doubt they will offer any resistance.
بعد أن اليوم أشكّ انهم سيعرضون أيّ مقاومة.

They plundered Georgian families and shot dead all of those who put up any resistance.
ونهبوا اﻷسر الجورجية، وقتلوا بالرصاص من أبدوا أي مقاومة.

So far, our teams haven't met any resistance, and we just got word,
،لحد الآن،قواتنا لم تواجه أي مقاومة ،ولقد حصلنا على خبر

It'd be great if you followed me back without any resistance.
سيكون من الجيد أن تتبعيني بدون أي مقاومة

We can stop any resistance before it starts.
و عبر القيام بذلك يمكننا وقف أي مقاومة قبل أن تبدأ.

I'm gonna need your eyes on the ground in case there's any resistance. Copy that.
سأحتاج إلى عينيك في الأرض في حالة ثمة أي مقاومة

According to a reliable source, they are not meeting any resistance and the Spanish are joining them in their assault on our outposts.
طبقا لمصدر موثوق أنهم لايقابلون أي مقاومة والإسبان يلتحقون بهم في هجومهم على مخافرنا الإمامية

Be careful, and don't make any resistance if the pirates show up.
احذر ولا تبدي أي مقاومة إذا ظهر القراصنة

The report of additional investigation also referred to a testimony of a bartender who stated that the author and Mr. I. L. did not offer any resistance at the time of their arrest but could have received injuries when they fell over an overturned table.
وتضمن تقرير التحقيق الإضافي أيضاً شهادة الساقي في الحانة أكد أن صاحب البلاغ والسيد أ. ل. لم يبديا أي مقاومة عند إلقاء القبض عليهما ولعلّهما أصيبا عندما وقعا على طاولة انقلبت على الأرض.

The report of additional investigation also referred to a testimony of a bartender who stated that the author and Mr. I.L. did not offer any resistance at the time of their arrest but could have received injuries when they fell over an overturned table.
وتضمن تقرير التحقيق الإضافي أيضاً شهادة الساقي في الحانة الذي أكد أن صاحب البلاغ والسيد أ. ل. لم يبديا أي مقاومة عند إلقاء القبض عليهما ولعلّهما أصيبا عندما وقعا على طاولة انقلبت على الأرض.

SLA forces claim not to have offered any resistance to this attack and claim not to have been present in the village, but the Government forces seized a vehicle and a tractor belonging to SLA that were in the village.
وزعمت قوات جيش تحرير السودان أنها لم تبد أي مقاومة لهذا الهجوم وأنها لم تكن موجودة في هذه القرية، إلا أن قوات حكومة السودان استولت على مركبة لجيش تحرير السودان وجرار كانا في هذه القرية.

Shining Path is divided into cells and it operates mainly through recruitment under threat of death; a large number of persons are forced to join its ranks without being able to put up any resistance.
وينقسم الدرب الساطع الى خلايا ويعمل أساساً من خلال التجنيد تحت التهديد بالقتل؛ وأُجبر عدد كبير من الأشخاص على الانضمام إلى صفوف الحركة بدون أن يتمكنوا من ابداء أي مقاومة.

7. Mr. Al-Dir denied that there was any resistance in the area.
7 - ونفى السيد الدير وجود أي مقاومة في المنطقة.

We're expecting any resistance to be light, as the ancestors of our enemies have yet to evolve any thumbs, or indeed spines.
نحن نتوقّع أيّ مقاومة ستكون سلسه كأسلاف أعدائنا حتى الآن لم يخرجون أيّ أصابع إبهامهم أو في الحقيقة أعمدتهم الفقرية

You know... I needed you to deal with any resistance that I encountered on the island.
أتعلم، احتجتك للتعامل مع أيّ مقاومة أواجهها على الجزيرة.

Did he offer any resistance whatsoever?
هل قام بإبداء أي نوع من المقاومة ؟