"any second now" - Translation from English to Arabic

• أي لحظة الآن
• في أي ثانية الآن
• في أيّ لحظة
• أية لحظة الآن
• اي ثانية
• أي الثانية الآن
• أي لحظةٍ الآن
• أيّ ثانية الآن
• بأي لحظة الآن

Our best bet now is the blood DNA from whoever killed Agent Dresser, which is gonna be ready any second now.
أفضل رهان لدينا الآن هو الحمض النووي لدم الموجود على العميل دريسير وهو سيصبح جاهز في أي لحظة الآن

We just lost automated systems. We'll lose the Gate any second now.
لقد فقدنا للتو الأنظمة الأوتوماتيكية سنخسر البوابة في أي لحظة الآن

I can feel it in the air... Should start coming down any second now.
أشعر بوجودها في الهواء، يفترض أن تهطل في أي لحظة الآن

any second now you'll see the vapour trail of his ship.
في أي ثانية الآن أنت سترى المسار البخاري لسفينته

His server should get the signal any second now.
يجب أن يتلقى الخادم الإشارة في أيّ لحظة من الآن.

So, I'm laughing because I know he's gonna knock on that door any second now.
لذا, إنّي أضحك لإنّي أعلم إنّه يطرقك الباب خلال أية لحظة الآن.

Lassie's gonna come over in that corner any second now
لاسي سوف يأتي من تلك الزاوية في اي ثانية

I'm telling you, any second now this phone is gonna ring.
أخبركم، في أي لحظة الآن هذا الهاتف سيرن.

I heard you, ma'am. So, listen, the reporter's going to be at the turf club any second now...
لذا إستمع، سيكون الصحفيين في نادي سباق الخيل في أي لحظة الآن

any second now, there's gonna be broads walking through that door in swimsuits.
في أي لحظة الآن الحسناوات سيدخلون من هذا الباب بملابس السباحة

Okay, the satellite should be coming up any second now.
حسنا ، يجب على القمر الصناعي الظهور في أي لحظة الآن.

The Council is voting. The result should be known any second now.
المجلس يقوم بالتصويت الآن وستعلن النتيجة في أي لحظة الآن

Listen, any second now a woman is gonna walk in here asking for me.
‫اسمعي، في أي لحظة الآن امرأة ‫ستدخل هنا تبحث عني

The alarm should go any second now.
الإنذار يجب أن يذهب في أي لحظة الآن.

We're gonna run out of light any second now, aren't we?
سنفقد الضوء في أي لحظة الآن , صحيح؟

This is Dana Dobbs here at Lake Shore Bluff... where any second now we'll hear the verdict in the Timothy Shanahan case.
أنا (دانا دوبس) هنا (في (ليك شور بلاف حيث في أي لحظة الآن سنسمع (قرار المحلفين في قضية (تيموثى شنهان

any second now you'll make me smoke tobacco and have drugs.
في أي ثانية الآن ستجعليني أدخت التبغ .وآخذ المخدرات

any second now we'll see the epinephrine hit.
في أي ثانية الآن يمكننا أن نرى سكتة قلبية

Should be any second now.
في أيّ لحظة الآن

It's just-- a little Beckett reference-- um, but I'm sure that Zoe will be finished with Shula at any second now.
إنه فقط إشارة صغيره و لكنني متأكد بأن زوي ستنتهي من شولا في أية لحظة الآن

Amy should be meeting her new cellmate any second now. ♪ ♪
من المفترض ان تقابل ايمي رفيقتها بالزنزانة في اي ثانية من الان

No, like... literally... any second now.
حسنا، ابلغيني كلا، في أي الثانية الآن حرفيا

He'll be home any second now.
سيتواجدّ بالمنزل في أي لحظةٍ الآن

any second now.
فى أيّ ثانية الآن.

They'll be headed towards your coordinates any second now.
. إنهم يتجهون نحو إحداثياتك بأي لحظة الآن