"any specialized agency" - Translation from English to Arabic

• أية وكالة متخصصة
• إحدى الوكالات المتخصصة
• أي وكالة متخصصة

5. The Commission may, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Economic and Social Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
5 - يجوز للجنة، بعد التناقش مع أية وكالة متخصصة عاملة في المجال العام نفسه، وبموافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تنشئ ما تراه مناسبا من الهيئات الفرعية لتسهيل الاضطلاع بمسؤولياتها.

After discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Economic and Social Council, the Commission may establish such continuously acting subcommissions or other subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions and shall define the powers and composition of each of them.
يجوز للجنة الاقتصادية لأوروبا، بعد التشاور مع أية وكالة متخصصة عاملة في المجال العام نفسه، وبموافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تنشئ ما تراه ضروريا من اللجان الفرعية أو الهيئات الفرعية الأخرى التي تعمل بصفة دائمة لتأدية وظائفها، وتحدد سلطات وتكوين كل منها.

5. The Commission may, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Economic and Social Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
5 - يجوز للجنة، بعد التناقش مع أية وكالة متخصصة عاملة في نفس المجال العام، وبموافقة المجلس، أن تنشئ ما تراه مناسبا من الهيئات الفرعية لتسهيل الاضطلاع بمسؤولياتها.

13. The Commission may, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate, for facilitating the carrying out of its responsibilities.
١٣ - يجوز للجنة، بعد التناقش مع أي وكالة متخصصة عاملة في نفس المجال العام، وبموافقة من المجلس، أن تنشئ ما تراه مناسبا من الهيئات الفرعية لتسهيل النهوض بمسؤوليتها.

After discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Economic and Social Council, the Commission may establish such continuously acting subcommissions or other subsidiary bodies as it deems necessary for the performance of its functions and shall define the powers and composition of each of them.
يجوز للجنة، بعد التشاور مع أية وكالة متخصصة عاملة في نفس المجال العام، وبموافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تنشئ ما تراه ضروريا من اللجان الفرعية الدائمة أو الهيئات الفرعية الأخرى لتأدية أعمالها، وأن تحدد صلاحيات وتكوين كل هيئة منها.

5. The Commission may, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Economic and Social Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
5 - يجوز للجنة، بعد التناقش مع أية وكالة متخصصة عاملة في نفس المجال العام، وبموافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تنشئ ما تراه مناسبا من الهيئات الفرعية لتسهيل الاضطلاع بمسؤولياتها.

3. The competence of the Tribunal may be extended to any specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter upon the terms established by a special agreement to be made with each such agency by the Secretary-General of the United Nations.
3 - يجوز مد نطاق اختصاص المحكمة ليشمل أية وكالة متخصصة داخلة في علاقة مع الأمم المتحدة، وفقا لأحكام المادتين 57 و 63 من الميثاق، وذلك بناء على الشروط التي تحدد في اتفاق خاص يبرمه الأمين العام للأمم المتحدة مع كل من تلك الوكالات.

" The competence of the Tribunal may be extended to any specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter upon the terms established by a special agreement to be made with each such agency by the Secretary-General of the United Nations.
" يجوز مد نطاق اختصاص المحكمة ليشمل أية وكالة متخصصة يوصل بينها وبين اﻷمم المتحدة وفقا ﻷحكام المادتين ٥٧ و ٦٣ من الميثاق وذلك بناء على الشروط التي تحدد في اتفاق خاص يبرمه اﻷمين العام لﻷمم المتحدة مع كل من هذه الوكالات.

“The competence of the Tribunal may be extended to any specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter [of the United Nations] upon the terms established by a special agreement to be made with each such agency by the Secretary-General of the United Nations.
" يجوز مد نطاق اختصاص المحكمة ليشمل أية وكالة متخصصة يوصل بينها وبين اﻷمم المتحدة وفقا ﻷحكام المادتين ٥٧ و ٦٣ من ميثاق اﻷمم المتحدة وذلك بناء على الشروط التي تحدد في اتفاق خاص يبرمه اﻷمين العام لﻷمم المتحدة مع كل من تلك الوكالات.

(c) May, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deems appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
(ج) يجوز للجنة، بعد مناقشة الأمر مع أية وكالة متخصصة عاملة في نفس المجال العام، وبموافقة المجلس، أن تنشئ ما تراه مناسبا من الهيئات الفرعية لتسهيل الاضطلاع بمسؤولياتها.

200. The Council, in paragraph 10 of its resolution 106 (VI), decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency concerned, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate, for facilitating the carrying out of its responsibilities.
200 - قرر المجلس، في الفقرة 10 من قراره 106 (د-6)، أنه يجوز للجنة، بعد مناقشة الأمر مع أية وكالة متخصصة معنية، وبموافقة المجلس، أن تنشئ من الهيئات الفرعية ما تراه ملائما لتسهيل الاضطلاع بمسؤولياتها.

134. The Council, in paragraph 10 of its resolution 106 (VI), decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency concerned, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate, for facilitating the carrying out of its responsibilities.
١٣٤ - قرر المجلس، في الفقرة ٠١ من قراره ٦٠١ )د - ٦(، أنه يجوز للجنة، بعد مناقشة اﻷمر مع أي وكالة متخصصة معنية، وبموافقة المجلس، أن تنشئ من الهيئات الفرعية ما تراه ملائما لتسهيل الاضطلاع بمسؤولياتها.

114. The Council, in paragraph 3 of resolution 671 A (XXV), decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate, for facilitating the carrying out of its responsibilities.
١١٤ - قرر المجلس، في الفقرة ٣ من القرار ٦٧١ ألف )د - ٢٥(، أنه يجوز للجنة، بعد مناقشة الموضوع مع أي وكالة متخصصة تعمل في الحقل العام ذاته، وبموافقة المجلس، إنشاء ما تراه مناسبا من الهيئات الفرعية لتيسير الاضطلاع بمسؤولياتها.