"any statistics" - Translation from English to Arabic

• أي إحصاءات
• أية إحصاءات
• أية إحصائيات
• أي احصاءات
• بأية إحصاءات
• هناك إحصاءات

Such testimonies were more striking and powerful than any statistics on the issue.
وهذه الشهادات أكثر تنبيها وقوة من أي إحصاءات تتعلق بهذه القضية.

She noted that the State of Israel did not provide any statistics on the women in the occupied territories.
ولاحظت أن دولة إسرائيل لم تقدم أي إحصاءات عن النساء في الأراضي المحتلة.

Therefore, the present report does not include any statistics on the Office.
وعليه، فإن هذا التقرير لا يشمل أي إحصاءات تتعلق بالمكتب.

The total lack of any statistics on domestic, sexual and gender-based violence in recent years was surprising.
وأعربت عن دهشتها من عدم توفر أية إحصاءات عن العنف العائلي والجنسي والتحيز الجنسي فيما يخص السنوات الأخيرة.

The report did not include any statistics about murders of wives by their husbands or about the number of perpetrators that had been imprisoned or prosecuted.
ولا يتضمن التقرير أية إحصاءات عن قتل الأزواج لزوجاتهن أو عن عدد مرتكبي هذه الجرائم الذين تم سجنهم أو محاكمتهم.

Nor are there any statistics about the Government’s attempts to spread the social security net to cover the majority of the unemployed poor.
ولا توجد أية إحصائيات عن محاولات الحكومة لتوسيع نطاق شبكة الضمان الاجتماعي بحيث تغطي غالبية الفقراء العاطلين عن العمل.

He asked whether any statistics on such initiatives were available.
وسأل عما إذا كانت أي إحصاءات بشأن هذه المبادرات متاحة.

any statistics or other measurement of the strengthening of the human rights complaint system would be welcome.
ويجدر تقديم أي إحصاءات أو تدابير أخرى تتخذ لتعزيز نظام شكاوى حقوق الإنسان.

Local Sakima officials, however, were unable to provide any statistics.
غير أنه لم يكن بإمكان المسؤولين المحليين في ساكيما تقديم أي إحصاءات.

any statistics coming from the police department cannot be trusted, because under this mayor, the police are more concerned with protecting Clarence Royce politically than fighting crime.
أي إحصاءات صادرة من دائرة الشرطة لا يُمكِنُ الوثوق بها لأنه تحت عُهدة هذا المحافظ الشرطة مُهتمة أكثر

Sweden does not keep any statistics regarding the number of children and young persons with disabilities in the education system.
206- ولا تتوفر السويد على أي إحصاءات بشأن عدد الأطفال والشباب ذوي الإعاقة في نظام التعليم.

In that regard, she wondered whether there were any statistics on child marriage in rural areas and whether any steps had been taken to educate the rural community on the adverse impact of such marriages on girls' development.
وفي هذا الصدد، تساءلت عمّا إذا كانت هناك أي إحصاءات عن زواج الأطفال في المناطق الريفية وما إذا كانت قد اتُخذت أي خطوات لتعريف المجتمع الريفي بالأثر السلبي لمثل هذه الزيجات على نمو الفتيات.

The Special Rapporteur was not provided with any statistics on disciplinary action against police officers, despite his requests.
ولم تقدم للمقرر الخاص أية إحصاءات عن الإجراءات المتخذة تجاه رجال الشرطة، وذلك على الرغم من طلباته.

He did not have any statistics on the number of cases that had been referred to a court.
واختتم حديثه قائلاً إنه لا توجد بحوزته أية إحصاءات بشأن عدد القضايا التي تمت إحالتها إلى محكمة.

He assured members that any statistics not provided would be submitted subsequently.
ومن المؤكد أن أية إحصاءات غير متوفرة سيتم تقديمها في وقت لاحق.

If they survive, hidden children with noma are also left out from any statistics on the disease.
فإذا نجا الأطفال المصابون بآكلة الفم المخفيون بأرواحهم، فإنهم يبقون خارج أية إحصاءات عن هذا المرض.

The Group also requests information relating to seizures of smuggled untagged minerals from the eastern Democratic Republic of the Congo as well as any statistics for minerals lawfully in transit from the eastern Democratic Republic of the Congo to regional ports such as Mombasa.
ويود الفريق أيضا الحصول على معلومات عن الكميات المصادرة من المعادن غير الموسومة المهرّبة من شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعلى أية إحصائيات عن المعادن التي عبرت بصورة قانونية من شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى موانئ إقليمية مثل مومباسا.

Are there any statistics available on the number of protection order applications and the responses to such applications? Please explain how illiterate women apply for protection orders and indicate whether there are any services in place for legal representation for women.
فهل توجد أية إحصائيات متاحة فيما يتعلق بعدد الطلبات المقدمة لإصدار أوامر الحماية والردود على تلك الطلبات؟ ويرجى شرح الكيفية التي تُقدم بها النساء الأميات طلبات إصدار أوامر الحماية، كما يرجى بيان ما إذا كانت توجد خدمات التمثيل القانوني للنساء.

any statistics should show whether governmental expenditure and service provision are proportionate to the size of the different ethnic groups.
وينبغي أن توضح أي احصاءات ما إذا كان الانفاق الحكومي وتقديم الخدمات يتناسبان مع حجم الجماعات اﻹثنية المختلفة.

Unfortunately, we are unable to provide any information regarding application, as the case may be, of the Convention in proceedings before national courts as the Ministry of Justice does not keep any statistics of such cases.
ومما يؤسف له أنه لا يمكننا تقديم أية معلومات تتعلق بتطبيق الاتفاقية في إجراءات اتخذت أمام محاكم وطنية كيفما كان الأمر، حيث أن وزارة العدل لا تحتفظ بأية إحصاءات لتلك القضايا.

It would be useful to know whether there were any statistics on de facto unions and whether the law guaranteed the rights of women in such cases.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت هناك إحصاءات حول الزيجات الواقعية وما إذا كان القانون يضمن حقوق المرأة في مثل هذه الحالات.