"anything to do with" - Translation from English to Arabic

• أي علاقة مع
• له علاقة
• أية علاقة
• أي صلة
• أيّ علاقة
• لي علاقة
• أيّة علاقة
• أي شيء لتفعله حيال
• لها علاقة
• علاقة بالأمر
• أي شيء للقيام مع
• علاقة ب
• علاقة بما
• علاقة لك
• بأي من

What does Lennox's professor have anything to do with this?
ماذا أستاذ لينوكس ل لها أي علاقة مع هذا؟

If I have anything to do with it, you'll be playing here.
إذا كان لدي أي علاقة مع ذلك، سوف يكون اللعب هنا.

Stop pretending this has anything to do with the job.
توقفي عن التظاهر بأنّ كل هذا له علاقة بالوظيفة

Okay, James St. Patrick doesn't have anything to do with this.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

And you can never have anything to do with him again.
و لا يمكنكِ أن يكون لكِ أية علاقة به مجددًا

'Cause, see, you were so young, and I could see you didn't want anything to do with the guy.
لأنك كما ترين, كنتِ صغيرة للغاية و كان بإماكني رؤية أنكِ لا تريدين أي صلة مع الرجل

Does it have anything to do with your silence in response to requests for you to negotiate my release?
هل هذا له أيّ علاقة بـ استجابتك الصامتة تجاه الطلبات المتعلقة بالتفاوض من أجل اطلاق سراحي؟

Oh, my god, this doesn't have anything to do with Shay.
أوه، يا إلهي، هذا لا لديه أي علاقة مع شاي.

I didn't want to have anything to do with drugs.
لم أكن أريد أن يكون أي علاقة مع المخدرات.

I don't think he has anything to do with the protomolecule.
أنا لا أعتقد أنه لديه أي علاقة مع جزيء بروتو

Irony is, I didn't want Patty to have anything to do with the damn task force in the first place.
السخرية هي، لم أكن أريد باتي أن يكون أي شيء له علاقة فرقة العمل لعنة في المقام الأول.

How does any of that have anything to do with you?
كيف لأي شيء من هذا أنْ يكون له علاقة بكِ؟

Yeah, I don't think luck has anything to do with it anymore.
أجل , لا أعتقد أن الحظ له علاقة بالأمر بعد الآن

Bondsman won't have anything to do with me now that you've told him I was aiding and abetting.
رجل المبيعات لن يكون عنده أية علاقة معي الآن ذلك بأنك أخبرته بأني كنت أحرّض وأساعد

I already told Mary, that I don't want anything to do with your business or any of it.
لقد أخبرت ماري بالفعل أنني لا أود أي صلة بيني وبين عملكم

I don't think this has anything to do with the laptop.
لا أعتقد بأنّ لهذا أيّ علاقة بالحاسوب المحمول

Well, I don't want anything to do with you or your group.
لا أريد أن يكون لي علاقة بما تفعلينه أنت أو جماعتك

Well I don't want anything to do with that red-nosed freak.
حَسناً أنا لا أُريدُ أيّة علاقة بتلك النزوةِ الحمراءِ المُشْتَمّةِ.

So how could i have had anything to do with it?
فكيف يمكن أن يكون قد أي شيء لتفعله حيال ذلك؟

I'm not sure it's anything to do with her head injury.
انا لستُ متأكداً اذا كان لها علاقة بأصابة الرأس لديها

- Might it have anything to do with the car?
قد كان لديك أي شيء للقيام مع السيارة ؟

I will do some digging during the break on my side of the pond and see if I can come up with anything to do with your AIC.
سأقوم ببعض البحث خلال إستراحتي على جانب البركة وأرى إن كنت أستطيع الخروج بشيئ له خاصتك AIC علاقة ب

You don't have anything to do with this damn Ghan-gheng, do you?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

Is there any way he could have anything to do with this?
هل من الممكن أن يكون له علاقة بأي من هذا؟