"apologise for" - Translation from English to Arabic

• أعتذر عن
• الاعتذار عن
• الإعتذار عن
• أعتذر على
• اعتذر عن
• نعتذر عن
• أعتذر لأنني
• للاعتذار
• الإعتذار عنه
• أعتذر بالنيابة عن
• أعتذر لك عن

Thank you, sir, and I apologise for taking up your valuable time.
شكراً لك يا سيدي , وأنا أعتذر عن إهدار وقتك الثمين

Still.. I apologise for the difficulties I caused all of you.
مع ذلك, أنا أعتذر عن كل المشاكل التي سببتها لكم

I apologise for the late hour. I just want a word.
أعتذر عن هذه الساعة المتأخرة كل ما أريد هو التحدث

Second off, she'll run a few errands for you to apologise for any embarrassment - how's that?
ثانياً , ستشتغل بعض المهمات لك لاجل الاعتذار عن اي إحراج مارآيك؟

I appear to have been so little expected, perhaps I should apologise for coming back at all.
يبدوأنهلم يكنقدوميمنتظرا، ربما يجب عليّ الإعتذار عن القدوم بتاتا.

In fact, I'd like to apologise for ruining your day, but I bet you hadn't gotten as rich as you are without ruining a lot of people's days, so I'm sure you'll be able to forgive my transgression.
في الواقع أعتذر على إفساد يومك لكن أراهن أنك لم تصل لهذا الثراء

Well, I apologise for disturbing you but I would like to see the suit you were wearing yesterday.
في الواقع, انا اعتذر عن مقاطعتك لكنني أريد ان أرى بدلتك التي لبستها البارحة حسناً, بالطبع

We apologise for any misunderstanding you've had with our friends.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

Most of it is here. I apologise for any damages.
معظم ما طلبته موجود هنا أعتذر عن اي أضرار

Not like I had much choice. Oh, I apologise for that. I've had deputies out trying to find you since I heard what befell your brother.
أعتذر عن هذا , حاولت جعل نوابي يبحثون عنك منذ سمعت ما حدث لأخيك

I apologise for the disruption we caused last time.
أعتذر عن الازعاج الذي سببناه المرة الماضية

I won't apologise for the hardships you've endured reaching this room'cause the pressures and pains were necessary.
لن أعتذر عن المصاعب التي عانيتم منها للوصول إلى هذه الغرفة. الضغوط والآلام كانت ضرورية.

I apologise for our surroundings, but I'm not really a favourite with the guards.
أعتذر عن بيئتنا المحيطة لكني حقا لست مفضّل مع الحرّاس

Same time, same place. I just wanted to apologise for last night. Another time, perhaps?
فقط كنت أريد ان أعتذر عن ليلة الأمس، ربما وقت آخر

I apologise for the theatrics, but I wanted to prove a point.
أعتذر عن التمثيلية ولكن أردت اثبات وجهة نظر.

It's my pleasure and I wanna apologise for that weirdness this morning.
شكراً لتوصيله للمنزل, بالمناسبة من دواعي سروري وأريد الاعتذار عن غرابتي هذا الصباح

I just wanted to apologise for the other day. I didn't mean to come across as indifferent.
إنّما أردتُ الاعتذار عن أمس الأوّل، لم أشأ أن أبدو لا مباليًا

I'd like to apologise for my contemptible behaviour that day.
أريد الإعتذار عن سلوكي الوضيع ذلك اليوم.

I wanted to apologise for stomping around in your life like Big Foot today.
أردت الإعتذار عن تدخلي في حياتك بهذا الشكل

Bear with us sir. I apologise for the inconvenience.
تحمل ذلك يا سيدي، أعتذر على هذا الإزعاج

Well, if he didn't apologise for that, let me do it for him.
حسنًا إن لم يكن قد اعتذر عن ذلك دعني أعتذر بدلًا منه

'We apologise for any distress you may have just experienced.
"نعتذر عن أي إزعاج مررتم به للتو"

Norma, I must apologise for not calling you.
نورما، يجب أن أعتذر لأنني لم أتصل بك

He called to apologise for standing me up five years ago.
اتصل للاعتذار عن تجاهل موعدي قبل خمس سنوات.

Excuse me, is there anything you would apologise for?
أعذرني هل هناك ما تريد الإعتذار عنه ؟

I apologise for Ambassador Dreylock and Commander Hale.
أنا أعتذر بالنيابة عن السفيرة دريلوك و القائد هيل

Well, then, ma'am, I apologise for simply wasting your time.
حسناً إذاً أعتذر لك عن إضاعة وقتك