"apologizing" - Translation from English to Arabic

• الاعتذار
• الإعتذار
• أعتذر
• تعتذر
• يعتذر
• اعتذر
• تعتذرين
• الأعتذار
• بالاعتذار
• بالإعتذار
• إعتِذار
• للاعتذار
• الإعتذارات
• إعتذار
• الإعتِذار

The nation's next in line should be here apologizing to international men of consequence, on your daughter's behalf, I might add.
يجب أن تكون الأمة في الخط القادم هنا الاعتذار للرجال الدولي من ذلك، نيابة عن ابنتك، وأود أن أضيف.

You're better off apologizing and sorting it out in the morning.
الاعتذار هو الحل الامثل واعادة تصنيف الامور في الصباح التالي

Is that your idea of apologizing, because it's not very good.
هل هذه هي طريقتك في الإعتذار لأنها ليست جيدة للغاية

The point is, I spent a lot of time apologizing to people who were pretty much perfect strangers.
لقد أمضيت وقت كثير مقصدي، أمضيت وقت كثير أعتذر للناس و الذين كانوا غرباء عنى تقريباً

She was apologizing for not having looked both ways.
كانت تعتذر انها لم ترى الامور بكلا الجانبين

In fact, uh, I'm the one who should be apologizing.
في واقع الأمر, آه, أنا من يجب أنْ يعتذر.

I can't stop apologizing enough, I really can't.
انا لا استطيع التوقف عن الاعتذار حقاً لا استطيع

"She kept apologizing to me. I thought,'I have no home.
تابعت الاعتذار لي , اعتقدت , أنه ليس لدي منزل

Japan has claimed that it has done everything it had to do in terms of apologizing for its past crimes.
وتدعي اليابان بأنها قامت بكل ما في وسعها فيما يتعلق بتقديم الاعتذار عن جرائمها الماضية.

Unfortunately, the representative of Israel was trying to justify that crime instead of apologizing to the Palestinian people for it.
ومن أسف أن يحاول ممثل إسرائيل تبرير هذه الجريمة بدلا من الاعتذار عنها أمام الشعب الفلسطيني.

You know, I guess, while we're in the apologizing spirit,
أتعلمون ، أظن ما دمنا نتكلم عن روح الإعتذار

You seem to spend a lot of time apologizing.
يبدو أنّك تهدر الكثير من الوقت في الإعتذار

I think I'm just gonna, like, write him a really long letter just apologizing profusely and, you know, maybe send him an Edible Arrangement.
أعتقد بأنني سوف , مثل الكتابة له رسالة طويلة جداً مجرد الإعتذار بكثرة و , تعلم , ربما إرسال ترتيب صالح للأكل

I'm sorry for not apologizing louder when you hit me.
أعتذر لأني لم أعتذر بصوت أعلى و أنت تضربينني

And because I'm constantly apologizing for your behavior like I did when we took that trip to Mexico.
ولأنني أعتذر عن تصرفك بالأستمرار كما فعلت عندما قمنا بتلك الرحلة إلى المكسيك

I don't want you apologizing to me, or asking me to forgive you for anything you've done.
لا أريدك أن تعتذر لي أو تطلب أن أسامحك على شيء فعلته

I remember her apologizing before eating french fries because they were related to Mr. Potato Head.
أتذكر عندما كانت تعتذر قبل أن تتناول البطاطا المقلية لأنها كانت ترتبط بالسيد بوتيتو هيد

I should be the one apologizing...
كنت سأخرج أنا من عليه أن يعتذر أضعت لك مالك

773 days locked in a cell, apologizing to ghosts.
محتجزة فى زنزانة منذ 773 يوماً اعتذر للأشباح

So you're... you're not actually apologizing. You're defending her again.
فأنتِ في الواقع لا تعتذرين وإنّما تدافعين عنها مجدّداً

I would apologize for my analytical ambush, but I know I will soon be apologizing again and you'll tire of that eventually,
أود الأعتذار عن كمين التحليل النفسي لكن أعرف أنني قريباً سأعتذر مجدداً وأنت ستسأم من ذلك في نهاية المطاف

Try not to make it worse by apologizing, okay?
حاولي الا تزيدها تعقيدا بالاعتذار , حسنا ؟

You're really helping us out giving us a good deal on rent, but, feel free to keep apologizing.
أنت حقاً تساعدنا بإعطائنا صفقة جيدة للإيجار . لكن ، إشعر بالراحة بإستمرارك بالإعتذار

Then apologizing for apologizing.
ثمّ إعتِذار لإعادتها ثمّ إعتِذار للإعتِذار.

So you're really just apologizing because you need my advice.
إذاً، أنت أتيت للاعتذار من أجل الحصول على نصيحتي

I mean, it took some apologizing.
أعني , لقد تطلّب الأمر تقديم بعض الإعتذارات

So, is this ride your way of apologizing for this morning?
لذا، هذه جولة طريقك إعتذار عن هذا الصباح؟

He is the one who should be apologizing to me.
هو الواحد الذي يَجِبُ أَنْ يَكُونُ الإعتِذار لي.