"appeal to member states" - Translation from English to Arabic

• أناشد الدول الأعضاء
• نناشد الدول الأعضاء
• مناشدة الدول الأعضاء
• نداء إلى الدول الأعضاء
• يناشد الدول اﻷعضاء
• أناشد الدول اﻷعضاء أن
• ندائي إلى الدول الأعضاء
• وأناشد الدول الأعضاء

I earnestly appeal to Member States to back my proposal to declare Bangla one of the official languages of the United Nations.
إنني أناشد الدول الأعضاء بدعم اقتراحي بشأن الإعلان عن البنغالية بوصفها واحدة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

From this rostrum, I appeal to Member States to participate actively in that important forum in order to establish stability in that part of the Sudan.
وأود من هذا المنبر، أن أناشد الدول الأعضاء بتنشط المشاركة في هذا المحفل الحيوي لاستقرار هذا الجزء في السودان.

I therefore appeal to Member States to assist in providing Burundi with the required equipment.
ومن ثم فإنني أناشد الدول الأعضاء أن تساعد في توفير المعدات المطلوبة لبوروندي.

To that end we appeal to Member States to show more flexibility on the decisions needed to ensure the consistency of the reform process.
ولتحقيق هذه الغاية، نناشد الدول الأعضاء إبداء مزيد من المرونة بشأن القرارات اللازمة لضمان الاتساق في عملية الإصلاح.

An appeal to Member States to finalize preparation of their national agricultural investment programmes; and
مناشدة الدول الأعضاء أن تنتهي من إعداد برامجها الوطنية للاستثمار الزراعي؛

I appeal to Member States to urgently release their pledged contributions to the Transitional Federal Government.
وإنني أناشد الدول الأعضاء الإفراج على نحو عاجل عن التبرعات التي تعهدت بتقديمها للحكومة الانتقالية.

I therefore strongly appeal to Member States to provide the necessary support for the deployment of these units.
لذا فإنني أناشد الدول الأعضاء بقوة أن تقدم الدعم اللازم لنشر هذه الوحدات.

I appeal to Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وإنني أناشد الدول الأعضاء تسديد اشتراكاتها المقررة فورا وبالكامل، وتسوية جميع المتأخرات المتبقية.

I therefore appeal to Member States to make generous contributions to the voluntary Trust Fund.
ولهذا، أناشد الدول الأعضاء التبرع بسخاء لصندوق التبرعات الاستئماني.

On behalf of the Tribunal, I appeal to Member States to receive acquitted persons in their territories.
وباسم المحكمة، أناشد الدول الأعضاء أن تستقبل الأشخاص الذين يُحكم ببراءتهم في أراضيها.

The resumption of demarcation activities would therefore require substantial replenishment of the Trust Fund, for which I appeal to Member States.
وعليه، فإن استئناف عمليات الترسيم تستدعي تجديد موارد الصندوق وأنا أناشد الدول الأعضاء القيام بذلك.

I would like to appeal to Member States to provide the resources needed to close the gap to allow for the successful conduct of the electoral process.
وأود أن أناشد الدول الأعضاء أن تقدم الموارد اللازمة لسد هذه الفجوة للتمكين من إجراء عملية الانتخابات بنجاح.

I therefore appeal to Member States to contribute the resources required to close this funding gap.
وبالتالي، فإنني أناشد الدول الأعضاء المساهمة بالموارد المطلوبة لسد هذه الثغرة في التمويل.

Here, we should like to appeal to Member States for support for the GUUAM's efforts to be granted observer status in the General Assembly.
وهنا نود أن نناشد الدول الأعضاء مؤازرة الجهود التي تبذلها مجموعة غوام في سبيل الحصول على مركز مراقب في الجمعية العامة.

We appeal to Member States and the international community as a whole to work in a spirit of cooperation towards effective, increased, harmonized and sustained bilateral and multilateral support to combat malaria.
إننا نناشد الدول الأعضاء والمجتمع الدولي ككل بالعمل بروح التعاون نحو زيادة دعم مكافحة الملاريا المتسق والمستدام المقدم من المصادر الثنائية والمتعددة الأطراف.

At the same time, we appeal to Member States that have implemented restrictions concerning communications equipment to be used by international humanitarian organizations to lift them immediately in the interest of the safety and security of staff.
وفي نفس الوقت، نناشد الدول الأعضاء التي فرضت قيودا على أجهزة الاتصالات المعدة لاستعمال المنظمات الإنسانية الدولية أن ترفعها مباشرة لصالح سلامة الموظفين وأمنهم.

I reiterate my appeal to Member States which are in a position to provide these capabilities to do so.
لذا، أكرر مناشدة الدول الأعضاء القادرة على توفير هذه القدرات أن تقوم بذلك.

To appeal to Member States of the African Union to complete the dispatch of the African force to Somalia and to provide the necessary financial support to enable the force to operate;
:: مناشدة الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي استكمال إرسال القوة الأفريقية إلى الصومال، إضافة إلى تقديم الدعم المالي اللازم لتمكين عمل هذه القوة.

Consequently, the Chairman of the Institute's Governing Board made an appeal to Member States to honour their obligations.
ونتيجة لذلك، أطلق رئيس مجلس إدارة المعهد نداء إلى الدول الأعضاء للوفاء بالتزاماتها.

For this reason my delegation would like to appeal to Member States to support the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
ولهذا السبب، يود وفدي أن يناشد الدول اﻷعضاء تأييد مشروع القرار المتعلق بالتعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية.

I appeal to Member States to give immediate and serious consideration to contributing to the Fund.
وإنني أناشد الدول اﻷعضاء أن تنظر بصورة فورية وجادة في المساهمة في ذلك الصندوق.

I further reiterate my appeal to Member States to urgently release their pledged contributions to the Government.
وأكرر أيضاً ندائي إلى الدول الأعضاء لكي تطلق على وجه الاستعجال المساهمات التي تعهدت بها للحكومة الاتحادية الانتقالية.

I appeal to Member States to support an adequate and sustainable capital programme to equip both organizations.
وأناشد الدول الأعضاء أن تقوم بدعم برنامج رأسمالي لتجهيز هاتين المنظمتين دعما كافيا مستداما.