"applicable human rights instruments" - Translation from English to Arabic

• من الصكوك المنطبقة المتعلقة بحقوق الإنسان
• من صكوك حقوق الإنسان الواجبة التطبيق
• صكوك حقوق اﻹنسان الواجبة التطبيق
• صكوك حقوق الإنسان السارية
• من صكوك حقوق الإنسان المنطبقة
• صكوك حقوق الإنسان الواجبة التطبيق تنص
• من صكوك حقوق اﻹنسان السارية
• صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة
• ذلك من صكوك حقوق اﻹنسان المنطبقة
• من الصكوك السارية المتعلقة بحقوق الإنسان
• وصكوك حقوق الإنسان السارية

The Committee reiterates that the Convention and other applicable human rights instruments protect the child from economic exploitation and from any work that is likely to be hazardous, interferes with the child's education, or is harmful to the child's development, and that they require certain safeguards to ensure the effective enforcement of this protection.
وتعيد اللجنة التأكيد على أن الاتفاقية وغيرها من صكوك حقوق الإنسان الواجبة التطبيق تنص على حماية الطفل من الاستغلال الاقتصادي ومن أداء أي عمل يُرجَّح أن يكون خطيراً أو أن يمثل إعاقة لتعليم الطفل، أو أن يكون ضاراً بنموه، وتقضي بوضع ضمانات معينة تكفل الإنفاذ الفعال لهذه الحماية.

Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
وإذ تضع في اعتبارها أن شرطي السلم واﻷمن القائمين على الاحترام التام لﻷغراض والمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة وعلى التقيد بأحكام صكوك حقوق اﻹنسان الواجبة التطبيق هما شرطان لا غنى عنهما لحماية اﻷطفال حماية تامة، ولا سيما أثناء المنازعات المسلحة والاحتلال اﻷجنبي،

Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
وإذ تضع في اعتبارها أن توفر أوضاع يسودها السلام والأمن على أساس الاحترام التام للمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة واحترام صكوك حقوق الإنسان السارية أمران لا غنى عنهما لتوفير الحماية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما في حالات النزاع المسلح والاحتلال الأجنبي،

Reaffirming the obligations of all States to promote and protect the human rights of children and recalling relevant and applicable human rights instruments in that regard,
إذ تؤكد مجددا التزامات جميع الدول بتعزيز حقوق الإنسان للطفل وحمايتها وإذ تستذكر صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة والواجبة التطبيق في ذلك الشأن،

Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
وإذ تضع في اعتبارها أن ظروف السلم واﻷمان المستندة على الاحترام الكامل لﻷغراض والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة والتقيد بأحكام صكوك حقوق اﻹنسان الواجبة التطبيق هما أمران ضروريان من أجل الحماية الكاملة لﻷطفال، وخاصة اثناء المنازعات المسلحة والاحتلال اﻷجنبي،

Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
وإذ تضع في اعتبارها أن توفر أوضاع يسودها السلام والأمن على أساس الاحترام التام للمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة واحترام صكوك حقوق الإنسان السارية من الأمور التي لا غنى عنها لتوفير الحماية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما في حالات النزاع المسلح والاحتلال الأجنبي،

" Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation " .
" وإذ تضع في اعتبارها أن توفر أوضاع يسودها السلام والأمن على أساس الاحترام التام للمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة واحترام صكوك حقوق الإنسان السارية من الأمور التي لا غنى عنها لتوفير الحماية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة، ولا سيما في حالات النزاع المسلح والاحتلال الأجنبي " .

Hence, the Special Rapporteur stresses that the duty of States to respect, protect and fulfil indigenous peoples' economic, social and cultural rights is based not only on their commitment to specific instruments on indigenous peoples' rights, such as the Declaration and ILO Convention No. 169, but is an integral element of their duty under the International Convenant and other applicable human rights instruments.
لذا تشدد المقررة الخاصة على أن الواجب الملقى على عاتق الدول والمتمثل في احترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للشعوب الأصلية يستند، لا إلى مجرد التزامها بصكوك محددة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، مثل الإعلان واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، بل هو جزء لا يتجزأ من الواجب الملقى على عاتقها بموجب العهد الدولي وغيره من الصكوك السارية المتعلقة بحقوق الإنسان.

In that regard, it is important that those who hold mandates to report on certain aspects of human rights be faithful to the principles of the United Nations Charter and the applicable human rights instruments.
وفي هذا الصدد، لا بد أن يكون من لديهم ولايات للإفادة عن جوانب معينة لحقوق الإنسان مخلصين لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وصكوك حقوق الإنسان السارية.