"applicants" - Translation from English to Arabic

• مقدمي الطلبات
• المتقدمين
• طالبي
• المرشحين
• مقدمو الطلبات
• أصحاب الطلبات
• لمقدمي الطلبات
• مقدمي طلبات
• المدعين
• ملتمسي
• للمتقدمين
• متقدم
• الطالبين
• مقدم طلب
• مقدمي الطلب

Assessments conducted The output was lower owing to the lower-than-expected number of applicants successfully passing the written tests
يعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض غير المتوقع في عدد مقدمي الطلبات الذين نجحوا في الامتحانات الخطية

It can therefore be expected that more applicants will be accredited as AIEs in the near future.
ولذلك يمكن أن يُتوقع اعتماد مزيد من مقدمي الطلبات ككيانات مستقلة معتمدة في المستقبل القريب.

Accordingly, the Commission tried to develop an anti-monopoly provision which is fair and reasonable to all potential applicants.
وحاولت اللجنة، تبعا لذلك، وضع حكم يقضي بمكافحة الاحتكار يكون عادلا ومعقولا لجميع مقدمي الطلبات المحتملين.

applicants for vacancies and appointments, by educational level and sex
المتقدمين بطلبات توظيف والمعينين منهم حسب المؤهل والجنس المؤهل

All applicants have right to effective procedural safeguards such as legal aid and services of an interpreter.
ويحق لجميع طالبي اللجوء الحصول على ضمانات إجرائية فعلية مثل المساعدة القانونية وخدمات الترجمة الشفهية.

He further submits that most applicants are refused with identical motivation.
ويؤكد كذلك أن معظم مقدمي الطلبات رُفضت طلباتهم بدافع واحد.

Another view was to have a fairly lenient safeguard clause so that applicants are not screened out right at the outset.
ويقول رأي آخر بجعل أحكام الضمان تساهلية إلى حد معقول، كي لا يجري إبعاد بعض مقدمي الطلبات منذ البداية.

Unsuccessful applicants are informed of the reasons and given the opportunity to update their information if they so desire.
ويتم إبلاغ مقدمي الطلبات غير الناجحين باﻷسباب وتتاح لهم الفرصة لاستكمال معلوماتهم إذا كانوا يرغبون في ذلك.

(ii) The sheikhs shall treat applicants with respect and courtesy.
' ٢` يتعامل الشيوخ باحترام ولياقة مع مقدمي الطلبات.

The system combines applicants' savings with a government incentive and a loan from a financial institution.
ويستفيد النظام من مدخرات مقدمي الطلبات والحوافز التي تقدمها الحكومة والقروض التي تقدمها المؤسسات المالية.

The Accreditation Unit should maintain a database with up-to-date information on applicants and the status of their application.
وينبغي لوحدة الاعتماد أن تتعهد قاعدة بيانات تحتوي على معلومات مستكملة عن مقدمي الطلبات وحالة طلباتهم.

It also helps institutions identify applicants with a disability so that they could provide help and advice at an early stage.
كما أنه يساعد المؤسسات على تحديد المتقدمين ذوي الإعاقة لكي تتمكن من تقديم المساعدة والمشورة لهم في مرحلة مبكرة.

The applicants are admitted through two quotas: quota 1 and quota 2.
ويتم قبول المتقدمين عن طريق حصتين هما: الحصة 1 والحصة 2.

To assist loan applicants, courses on how to start a business were offered in the West Bank, Gaza Strip and Jordan fields.
ولمساعدة المتقدمين للحصول على قروض، تم تنظيم دورات حول كيفية البدء بعمل تجاري في أقاليم الضفة الغربية وقطاع غزة واﻷردن.

The names of all visa applicants are checked against the List prior to any decision to grant a visa to enter Australia.
كما أن أسماء جميع طالبي التأشيرة يتم مراجعتها على أساس تلك القائمة قبل اتخاذ أي قرار بمنح تأشيرة لدخول أستراليا.

The nature of the recruitment of seconded personnel narrows the pool of applicants with possible experience outside police-specific expertise.
فتوظيف موظفين معارين يؤدي بطبيعته إلى تضييق مجموعة المرشحين من ذوي الخبرات المحتملة خارج الخبرة الخاصة بالشرطة.

applicants must be given the opportunity to comment on any adverse information, which will be taken into account when their claim is considered.
ويجب أن يمنح مقدمو الطلبات فرصة التعليق على أية معلومات متضاربة، وأن تؤخذ هذه التعليقات في الاعتبار عند النظر في الطلب.

As the method of registering applicants was changed in 1997, there are no comparable figures for earlier years.
ولا تتوافر أرقام مقابلة عن السنوات السابقة نظراً لتغير أسلوب تسجيل أصحاب الطلبات في عام 1997.

Nevertheless, the conditions for granting residence permits were comparatively generous and took into careful consideration the family situation of applicants.
ومع ذلك فإن الشروط المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة سخية نسبياً وتضع في الاعتبار بعناية الحالة الأسرية لمقدمي الطلبات.

applicants screened and 3,467 applicants technically cleared for security posts in peacekeeping missions
من مقدمي طلبات التوظيف الذين تم فرزهم و 467 3 ممن أجيزت طلباتهم لوظائف أمنية في بعثات حفظ السلام إجازة فنية

During the same period, the Office of Staff Legal Assistance represented applicants in 35 cases before the Appeals Tribunal.
وخلال الفترة نفسها، قام مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين بتمثيل المدعين في 35 قضية أمام محكمة الاستئناف.

In the report period, applicants for refugee status were required to remain in an assigned refugee camp during the asylum proceedings.
وفي الفترة التي يغطيها التقرير يشترط على ملتمسي اللجوء البقاء في مخيم محدد للاجئين خلال فترة إنجاز إجراءات اللجوء.

In the refugee camps these applicants for refugee status have an opportunity to attend a course in the Czech language.
وتتاح للمتقدمين بطلبات للحصول على مركز اللاجئ الذين يقيمون في مخيمات اللاجئين فرصة حضور دورة لتعلم اللغة التشيكية.

There's something like a 1000 applicants for every person that makes it.
هناك حوالي 1000 متقدم لـ هذا البرنامج .. قليل منهم ينجحون.

One of the applicants had been implicated in a crime, and the rest had not received permission from the country of destination.
وكان أحد الطالبين ضالعاً في جريمة، أما الآخرون فلم يحصلوا على الإذن من بلد الوصول.

At the end of the identification process, 6,552,694 applicants were registered
وفي نهاية عملية تحديد الهوية، كان قد سُجِّل 694 552 6 مقدم طلب

Your Honour, serious doubts remain concerning the relationship between the two applicants.
يا حضرة القاضي، تبقى شكوك مريبة تتعلق بالعلاقة بين مقدمي الطلب.