"applied sciences" - Translation from English to Arabic

• العلوم التطبيقية
• قسم العلوم التطبيقيّة

Argentina, for instance, granted 30,000 scholarships for degrees in applied sciences.
فعلى سبيل المثال، وفرت الأرجنتين 000 30 منحة دراسية للحصول على درجات في العلوم التطبيقية.

She would also appreciate receiving information on female enrolment in programmes which were traditionally dominated by males, such as applied sciences and technical education.
وقالت إنها تقدر أيضاً لو تلقت معلومات عن قيد الإناث في البرامج التي تقليدياً يسيطر عليها الذكور، مثل العلوم التطبيقية والتعليم التقني.

High school degree in applied sciences
:: شهادة إتمام المرحلة الثانوية في مجال العلوم التطبيقية

Universities of applied sciences focus more on responding to the needs of the world of work and engage in industry development projects.
أما جامعات العلوم التطبيقية فتركز بشكل أكبر على تلبية احتياجات عالم العمل وتشارك في مشاريع تطوير الصناعات.

The company's about to break ground on a new site for the applied sciences division, and we would like to honor your father by dedicating the building in his name.
الشركة على وشك بناء صرح في موقع جديد لقسم العلوم التطبيقية.. ونرغب في تكريم والدك بتكريس اسمه على هذا المبنى.

Malcolm used my company's applied sciences to turn it into a weapon.
مالكون أخذ قسم العلوم التطبيقية في شركتي ليحوله إلى سلاح.

27. There are two sectors in tertiary education: traditional universities and universities of applied sciences.
27 - ويتألف التعليم العالي من قطاعين: الجامعات التقليدية وجامعات العلوم التطبيقية.

Measures are under discussion to allow the introduction of training courses for the advanced paramedical professions and for midwives at the universities of applied sciences.
والمناقشة جارية حول التدابير التي يتعين اتخاذها للسماح بتنظيم دورات تدريبية للمساعدين الطبيين وللقابلات في جامعات العلوم التطبيقية.

Vocational education and training (VET) follows completion of elementary education and involves the acquisition of knowledge, skills and practices in the applied sciences of practical value.
ويأتي التعليم المهني والتدريب عقب استكمال التعليم الأولي وهو ينطوي على اكتساب المعرفة والمهارات والممارسات في مجال العلوم التطبيقية ذات القيمة العملية.

In accordance with this structure, a Commission on Equal Opportunity was created, which represents women's concerns at the University of applied sciences and takes positions on women's issues.
وأنشئت لجنة لتكافؤ الفرص وفقا لهذا الهيكل التنظيمي، وتمثل هذه اللجنة شواغل المرأة في جامعة العلوم التطبيقية وتتخذ مواقف من قضايا المرأة.

In particular, it advises staff members of the University of applied sciences on gender equality questions and can recommend decisions when women's issues are concerned.
وتقوم، على وجه الخصوص، بإسداء المشورة لأعضاء هيئة التدريس بجامعة العلوم التطبيقية بشأن مسائل المساواة بين الجنسين وتستطيع التوصية باتخاذ قرارات فيما يتصل بقضايا المرأة.

The applied sciences division of Queen Consolidated built the earthquake generator.
قسم العلوم التطبيقية في شركة (كوين) قام ببناء مولّد الزلزال.

I want the contract to build Queen Consolidated's new applied sciences Division.
أرغب في التعاقد لبناء قسم العلوم التطبيقية الجديد بمؤسسة (كوين) المُندمجة

969. Computer science and informatics are part of the curricula of the majority of other professions, especially at faculties and higher vocational schools of the technical, technological and other applied sciences.
969- ويعتبر علم الحاسوب والمعلوماتية جزءاً من المناهج الدراسية لغالبية المهن الأخرى، ولا سيما في الكليات والمدارس المهنية العالية للعلوم التقنية والتكنولوجية وغيرها من العلوم التطبيقية.

317. The general crisis in the economy and in science itself has broken the links with production, and the applied sciences have fallen into decline.
٧١٣- وأدت اﻷزمة العامة التي شهدها الاقتصاد ومجال العلم نفسه إلى قطع العلاقات مع الانتاج وأصاب الانحطاط العلوم التطبيقية.

4. Group IV: This group, composed of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Department of applied sciences of the Technological University.
4 - المجموعة الرابعة: تحركت المجموعة المكونة من خمسة مفتشين من فندق القناة في بغداد في الساعة 00/09، ووصلت إلى قسم العلوم التطبيقية في الجامعة التكنولوجية.

The group met with the chairmen of several departments (applied sciences, Chemical Engineering, Computer Science, Mechanics, Materials Engineering, Production and Metals) and asked them how many professors worked in each department and what degrees they held, how many students were enrolled in higher-level courses and what laboratories and equipment each department had.
بعدها قامت المجموعة بمقابلة رؤساء الأقسام التالية: العلوم التطبيقية والهندسة الكيمياوية وعلوم الحاسبات والميكانيك وهندسة المواد والإنتاج والمعادن واستفسرت منهم عن عدد الأساتذة ودرجاتهم العلمية في كل قسم وعدد طلبة الدراسات العليا وعن المختبرات والمعدات الموجودة في الأقسام.

However, these figures should be relativised in so far as 54% of all courses at the universities of applied sciences are in the technical field and the proportion of women on such courses increased from 11 % in the winter semester 1999 to 22 % in the winter semester 2002.
غير أنه ينبغي أن يعاد النظر في هذه الأرقام بما أن 54 في المائة من جميع المواد التي يتم تدريسها في جامعات العلوم التطبيقية هي في الميدان التقني ونسبة النساء في هذه المواد ازدادت بمقدار 11 في المائة خلال فصل الشتاء من عام 1999 و 22 في المائة خلال فصل الشتاء من عام 2002.

applied sciences
العلوم التطبيقية

The " FIT " -project - " Women into Technology " involved visits to schools and information days at universities and colleges of applied sciences.
ويتضمن برنامج " FIT " - " المرأة في مجال التكنولوجيا " القيام بزيارات للمدارس وعقد أيام إعلامية في الجامعات وكليات العلوم التطبيقية.

He needs a new way to mass produce the serum now that we've dusted applied sciences.
إنّه يحتاج سبيلًا جديدًا لانتاج المصل على نحوٍ موسّع... بعدما دمّرنا قسم العلوم التطبيقيّة.