"applied to all" - Translation from English to Arabic

• تنطبق على جميع
• ينطبق على جميع
• تطبيقها على جميع
• تطبق على جميع
• تطبيقه على جميع
• تسري على جميع
• يسري على جميع
• يطبق على جميع
• المطبقة على جميع
• تطبيقها في جميع
• طبقت على جميع
• تُطبّق على جميع
• ينطبق على كافة
• ينطبق على كل
• تنطبق على كل

Participants noted that in the present context, flexibility implied the notion of promoting development and applied to all investment agreements.
ولاحظ المشتركون أن المرونة في السياق الحالي تشمل ضمناً مفهوم تشجيع التنمية وأنها تنطبق على جميع اتفاقات الاستثمار.

Since that process applied to all States, it had important implications for the United Nations.
وبما أن هذه العملية تنطبق على جميع الدول، فستترتب عليها نتائج هامة لﻷمم المتحدة.

The Bolivarian Republic of Venezuela reported that the prohibition on illegal, unreported and unregulated fishing activities applied to all of its vessels.
وأفادت جمهورية فنزويلا البوليفارية بأن حظر أنشطة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم ينطبق على جميع سفنها.

As such, since the precondition applied to all procedures relating to such a case, it must be regarded as substantive.
ولما كان الشرط المسبق ينطبق على جميع الإجراءات المتعلقة بمثل هذه الحالة، فيجب أن ينظر إليه على أنه موضوعي.

The Unit has defined various categories of impact, which are applied to all reports and notes issued since 2004.
ووضعت الوحدة تعريفات لفئات مختلفة من النتائج، جرى تطبيقها على جميع التقارير والمذكرات الصادرة منذ عام 2004.

It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures.
ومن اللازم أن تطبق على جميع تدابير نزع السلاح مبادئ أساسية مثل الشفافية والتحقق وعدم النكوص.

There is no template for responding to these grave crimes and violations that can be applied to all cases.
ولا يوجد نموذج يمكن تطبيقه على جميع الحالات للاستجابة لهذه الجرائم والانتهاكات الخطيرة.

As to offences relating to questions of belief, the relevant legislation applied to all beliefs, whatever they might be.
وأضاف فيما يتعلق بالجرائم المتعلقة بالمعتقدات، أن التشريعات ذات الصلة تسري على جميع المعتقدات.

As for the transparency requirement, it applied to all circumstances, even exceptional ones.
وأما بشأن مقتضيات الشفافية، فهي لا تنطبق على جميع الظروف، حتى الظروف الاستثنائية منها.

Like the benefits of international investment, the means of attracting such investment applied to all countries, irrespective of their situation.
ووسائل اجتذاب الاستثمار الدولي، شأنها شأن فوائد ذلك الاستثمار، تنطبق على جميع البلدان بصرف النظر عن وضعها.

The views that she had expressed applied to all General Assembly resolutions that touched on the topic of reservations.
وقالت إن الآراء التي أعربت عنها تنطبق على جميع قرارات الجمعية العامة التي تمس موضوع التحفظات.

Her delegation was aware of the higher rate of removal for indigenous children but assumed that the same criteria were applied to all children.
وإن وفدها على علم بالمعدل العالي لأخذ الأطفال من الشعوب الأصلية من بيوتهم، ولكنها تفترض أن نفس المعايير تنطبق على جميع الأطفال.

He said that competition law applied to all firms operating in Zambia without any discrimination between national and foreign firms.
وقال إن قانون المنافسة ينطبق على جميع الشركات العاملة في زامبيا دون تمييز بين الوطنية منها واﻷجنبية.

The Vienna regime applied to all normative multilateral treaties, including human rights treaties.
إذ أن نظام فيينا ينطبق على جميع المعاهدات المتعددة اﻷطراف، بما في ذلك معاهدات حقوق اﻹنسان.

In any case, it must be clarified that the Model Law applied to all EDI transactions and not only to specific areas such as maritime transport.
وعلى أي حال، يجب التوضيح بأن القانون النموذجي ينطبق على جميع معاملات التبادل الالكتروني للبيانات وليس على مجالات محددة فقط مثل النقل البحري.

That basic principle applied to all inter-agency cooperation at the country level.
وهذا المبدأ اﻷساسي ينطبق على جميع أشكال التعاون فيما بين الوكالات على الصعيد القطري.

It said the State's treaty obligations must be applied to all the territories and people under its effective control.
وقالت إن التزامات الدولة بموجب المعاهدة يجب تطبيقها على جميع الأراضي وجميع الأشخاص تحت سيطرتها الفعلية.

Some delegations called for a more consistent commitment by the Council in mandating such support while other delegations stressed that no single model of the rule of law could be applied to all situations.
ودعا بعض الوفود المجلس إلى إبداء التزام أكثر اتساقا في إصدار التكليف بتقديم هذا الدعم، بينما شددت وفود أخرى على أن ليس ثمة نموذج وحيد لسيادة القانون يمكن تطبيقه على جميع الحالات.

That is, the same laws, curricula and rules are applied to all schools, both in rural and urban areas.
وهذا يعني أن نفس القوانين والبرامج الدراسية والقواعد تسري على جميع المدارس، في المناطق الريفية والحضرية على السواء.

Consequently, the deficiency identified in the Rome Statute concerning obligations relating to inter-State cooperation was not particular to crimes against humanity and applied to all the serious crimes.
ونتيجة لذلك، فإن النقص المنوة عنه في نظام روما الأساسي والمتعلق بالتزامات التعاون فيما بين الدول لا يخص الجرائم ضد الإنسانية على وجه التحديد وإنما يسري على جميع الجرائم الخطيرة أيضا.

As we have said, this procedure will have to be applied to all the other treaties on which El Salvador has made a commitment.
وكما قلنا، فإن هذا الإجراء سوف يطبق على جميع المعاهدات الأخرى التي قطعت السلفادور على نفسها التزاماً بشأنها.

Those individuals should be subject to the same mobility policy that applied to all other staff.
إذ ينبغي أن يخضع هؤلاء الأفراد لسياسة التنقل نفسها المطبقة على جميع الموظفين الآخرين.

The Bureau noted that it was important to include a broad range of success stories which could be applied to all continents.
وأشار المكتب إلى أنه من المهم إدراج مجموعةٍ واسعة من الأمثلة الناجحة التي يمكن تطبيقها في جميع القارات.

Five, international humanitarian interventions as a preventive measure can be credible only if they are applied to all situations.
الخامس، لا يمكن أن تكون التدخلات اﻹنسانية الدولية موضع ثقة كتدبير وقائي إلا اذا طبقت على جميع الحالات.

63. The Special Rapporteur believes that individual accountability should be applied to all judges, including magistrates of the highest courts.
63- وتعتقد المقررة الخاصة أن المساءلة الفردية ينبغي أن تُطبّق على جميع القضاة، بمن فيهم قضاة المحاكم العليا.

The plan recognizes that the issues raised by artisanal and smallscale gold mining are complex and that there is no single solution that can be applied to all sites.
وتُسلّم الخطة بأن القضايا التي يثيرها التعدين الحرفي على نطاق ضيق للذهب معقّدة وبأنه ليس هناك من أي حل واحد ينطبق على كافة المواقع.

The position just stated applied to all such resolutions on the issue of permissible reservations.
وقال إن الموقف الذي انتهي من بيانه ينطبق على كل القرارات المماثلة بشأن مسألة التحفظات الجائزة.

At the same time, the words " and all other persons " could be added at the end of the sentence, in order to stress that article 9 applied to all persons.
ويمكن في الوقت ذاته إضافة عبارة " and all other persons " في نهاية الجملة، للتشديد على أن المادة 9 تنطبق على كل الناس.