"applied to the" - Translation from English to Arabic

• تنطبق على
• ينطبق على
• المطبقة على
• تطبيقها على
• مطبقا على
• المطبق على
• تطبيقه على
• تطبق على
• يطبق على
• طلباً إلى
• يسري على
• طلبا إلى
• بطلب إلى
• تُطبق على
• المطبقين في

The Syrian Arab Republic considered that all paragraphs of the draft resolution applied to the situation of human rights defenders in the Occupied Territories.
وتعتبر الجمهورية العربية السورية أن كل فقرات مشروع القرار تنطبق على حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة.

The same applied to the prevention of female genital mutilation.
والشيء نفسه ينطبق على منع تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة.

It also strengthens measures applied to the entire waste cycle.
وتعزز الاتفاقية أيضا التدابير المطبقة على دورة النفايات بأسرها.

The Panel's findings are summarized below and have been applied to the claims under review.
ويرد أدناه ملخص للاستنتاجات التي توصل إليها الفريق والتي تم تطبيقها على المطالبات قيد الاستعراض.

Lowest Lowest rate from January to the latest available month applied to the last remaining month divided by twelve
أدنى سعر من كانون الثاني/يناير إلى آخر شهر متاح مطبقا على آخر شهر متبقي، مقسوما على 12

In this context, the Ministers emphasize that any discussion on the system of discounts applied to the peacekeeping scale should take into account the conditions of developing countries, whose current positions must not be negatively affected.
وفي هذا السياق، يشدد الوزراء على أن أي مناقشة بشأن نظام التخفيضات المطبق على الجدول الخاص بعمليات حفظ السلام ينبغي أن يراعي ظروف البلدان النامية التي يجب ألا تتأثر أوضاعها الحالية بشكل سلبي.

There was no definition of the right to peace at the general level that could be applied to the concrete context-relevant levels.
فلا يوجد تعريف للحق في السلم على المستوى العام يمكن تطبيقه على المستويات الملموسة حسب السياق.

The Court of First Instance had determined that the Dutch judge was competent and that the CISG applied to the case.
وكانت المحكمة الابتدائية قد قرَّرت أن القاضي الهولندي مختص وأن اتفاقية البيع تنطبق على القضية.

The United Nations and the host country were in full agreement on the security standards that applied to the capital master plan.
واتفق كل من الأمم المتحدة والبلد المضيف اتفاقاً كاملاً على المعايير الأمنية التي تنطبق على المخطط العام لتجديد مباني المقر.

In the past, the labour laws had not been applied to the first year of a training course, but that would no longer be the case.
وفي الماضي، لم تكن قوانين العمل تنطبق على السنة الأولى للدورة التدريبية لكن لم يعد الحال كذلك في الوقت الحاضر.

The same applied to the draft article under consideration.
والأمر نفسه ينطبق على مشروع المادة قيد النظر.

It was also stated that regulatory law would apply irrespective of which law applied to the bank-client relationship.
وقيل أيضا إن القانون التنظيمي ينطبق بصرف النظر عن القانون الذي ينطبق على علاقة المصرف بالزبون.

I suppose the omen applied to the bird itself.
أعتقد أنّ نذير الشؤم ينطبق على الطائر نفسه.

Vacancy factors applied to the cost estimates are 5 per cent for military observers, 1 per cent for military contingents and 7 per cent for United Nations police.
وتبلغ معاملات الشغور المطبقة على تقديرات التكاليف 5 في المائة للمراقبين العسكريين، و 1 في المائة للوحدات العسكرية، و 7 في المائة لشرطة الأمم المتحدة.

No specific explanation or detailed computation was provided by the claimant in support of the percentage applied to the individual software projects.
ولم تقدم الجهة المطالبة تفسيراً محدداً أو حساباً تفصيلياً دعماً للنسبة المئوية المطبقة على آحاد مشاريع البرمجيات.

He underlined that the same accountability and criteria applied to the management of core resources also applied to the management of non-core resources.
وأكد على أن نفس المساءلة والمعايير المطبقة على إدارة الموارد غير اﻷساسية تطبق أيضا على إدارة الموارد غير اﻷساسية.

These findings are summarized below with respect to each loss type in turn, and have been applied to the claims under review.
ويرد أدناه موجز بهذه النتائج حسب كل نوع من أنواع الخسارة الواحد تلو الأخر، وجرى تطبيقها على المطالبات قيد الاستعراض.

Highest rate from January to the latest available month applied to the last remaining month divided by twelve
أعلى سعر من كانون الثاني/يناير إلى آخر شهر متاح مطبقا على آخر شهر متبقي، مقسوما على 12

In this context, the Ministers emphasized that any discussion on the system of discounts applied to the peacekeeping scale should take into account the conditions of developing countries whose current positions must not be negatively affected.
وفي هذا السياق، شدد الوزراء على أن أي مناقشة بشأن نظام التخفيضات المطبق على الجدول الخاص بعمليات حفظ السلام ينبغي أن يراعي ظروف البلدان النامية التي يجب ألا تتأثر أوضاعها الحالية بشكل سلبي.

That was not an idealistic prototype but could be applied to the real world.
وذلك ليس نموذجا أوليا مثاليا ولكن يمكن تطبيقه على العالم الحقيقي.

This is a percentage applied to the percentage by which a country's per capita income is below the threshold.
وهو عبارة عن نسبة مئوية تطبق على النسبة المئوية التي يقل بها الدخل الفردي للبلد عن الحد.

The principle of reciprocity is applied to the citizens of other countries.
ومبدأ المعاملة بالمثل يطبق على مواطني البلدان الأخرى.

28. Mosenergo applied to the Moscow Court of Arbitration for the nullification of the order of the antimonopoly authority.
28- وقدمت شركة Mosenergo طلباً إلى محكمة التحكيم في موسكو لإلغاء الأمر الصادر عن هيئة مكافحة الاحتكار.

This was a norm -- not allowing exceptions -- which applied to the troika.
وهذا معيار لا يقبل الاستثناءات يسري على أعضاء المجموعة الثلاثية.

No religious community which had applied to the Supreme Religious Council had been rejected; they had all been registered.
وجدير بالذكر أنه لم تستثن أي طائفة دينية قدمت طلبا إلى هذه المؤسسة، إذ إنها سُجلت جميعها.

A United States company applied to the Moscow City State Commercial Court for the recognition and enforcement of an award by the London Court of International Arbitration (LCIA) to seize financial assets from a Russian company.
تقدّمت شركة من الولايات المتحدة بطلب إلى المحكمة التجارية لمدينة موسكو من أجل الاعتراف بقرار تحكيم أصدرته محكمة لندن للتحكيم الدولي يقضي بضبط الموجودات المالية لشركة روسية؛ ومن أجل إنفاذ هذا القرار.

In addition, a distance related increment is applied to the maintenance rates.
وبالإضافة إلى هذا، تُطبق على معدلات الصيانة زيادة تتعلق بالمسافة.

The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as those used in earlier " E4 " instalments.
23- إن الإطار القانوني ومنهجية التحقق والتقييم المطبقين في تقييم مطالبات هذه الدفعة هما الإطار والمنهجية اللذان استخدما في الدفعات السابقة من مطالبات الفئة " هاء-4 " .