"appoint a special coordinator" - Translation from English to Arabic

• تعيين منسق خاص
• بتعيين منسق خاص
• تعيين منسّق خاص
• وتعيين منسق خاص
• أن نعين منسقاً خاصاً

Also, the CD has agreed to appoint a Special Coordinator on the expansion of its membership with a broad mandate.
وأيضاً، وافق المؤتمر على تعيين منسق خاص معني بزيادة عدد أعضاء المؤتمر ومع إسناد ولاية واسعة النطاق إليه.

Is there agreement to appoint a Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference?
هل هناك اتفاق على تعيين منسق خاص معني بأداء المؤتمر لمهامه على نحو أفضل وفعال؟

In such cases the President does not have a discretion whether or not to appoint a Special Coordinator.
وفي هذه الحالات لا يتمتع الرئيس بسلطة تقديرية فيما يتعلق بتعيين أو عدم تعيين منسق خاص.

Canada does not object to the proposal by Chile, Finland and Poland to appoint a Special Coordinator on Anti-Personnel Landmines.
لا تعترض كندا على الاقتراح المقدم من بولندا وشيلي وفنلندا بتعيين منسق خاص معني باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

JAPAN Proposal to appoint a Special Coordinator on Nuclear Disarmament
مُقترح بتعيين منسق خاص يُعنى بنزع السلاح النووي

In such cases the President does not have discretion whether or not to appoint a Special Coordinator.
في هذه الحالات، لا تكون للرئيس حرية التصرف بشأن تعيين منسق خاص أو عدم تعيينه.

In this regard, the Philippines calls on the Conference to appoint a Special Coordinator or rapporteur for the expansion issue.
وفي هذا الصدد، تدعو الفلبين المؤتمر إلى تعيين منسق خاص أو مقرر لمسألة التوسيع.

The Conference on Disarmament decides to appoint a Special Coordinator to conduct consultations on the most appropriate way to deal with the question of Transparency in Armaments under Agenda item 7.
يقرر مؤتمر نزع السلاح تعيين منسق خاص ﻹجراء مشاورات بأنسب طريقة ممكنة من أجل معالجة موضوع الشفافية في مسألة نزع السلاح في إطار البند ٧ من جدول اﻷعمال.

New Zealand was pleased to be able to join in adopting the decision to appoint a Special Coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of APLs under agenda item 6.
لقد سرّ نيوزيلندا أن تستطيع الانضمام إلى اعتماد المقرر بشأن تعيين منسق خاص ﻹجراء مشاورات بشأن ولاية محتملة لمسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال.

I warmly welcome the decision just taken by the Conference to appoint a Special Coordinator on anti-personnel landmines.
وإنني أرحب بحرارة بالمقرر الذي اتخذه المؤتمر اليوم بشأن تعيين منسق خاص معني باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

We fully share those concerns, but we regard this decision to appoint a Special Coordinator as a means to help us achieve that end, rather than an end in itself.
ونحن نشارك تماماً في تلك الاهتمامات، ولكننا نعتبر هذا المقرر بشأن تعيين منسق خاص وسيلة لمساعدتنا على بلوغ هذا الغرض أكثر مما نعتبره غاية في حد ذاتها.

Is there agreement to appoint a Special Coordinator on the question of the expansion of the membership of the Conference?
هل هناك اتفاق بشأن تعيين منسق خاص بمسألة توسيع عضوية المؤتمر؟

We would like to thank the Conference for the decision to appoint a Special Coordinator on CD expansion.
ونود أيضاً أن نشكر المؤتمر على قراره تعيين منسق خاص لمسألة توسيع مؤتمر نزع السلاح.

There was no agreement by the Conference at the 1996 session to appoint a Special Coordinator to deal with expansion.
ولم يكن هناك اتفاق في المؤتمر في دورة عام ١٩٩٦ على تعيين منسق خاص لمعالجة عملية التوسيع.

Naturally, we also support your initiative to appoint a Special Coordinator to address the issue of new types of weapons of mass destruction.
كما ندعم، طبعاً، مبادرتكم الرامية إلى تعيين منسق خاص لمعالجة مسألة الأنواع الجديدة من أسلحة الدمار الشامل.

The Russian delegation supports your intention, Mr. President, to appoint a Special Coordinator on this issue to prepare the ground for negotiations.
ان الوفد الروسي يؤيد ما عزمتم عليه ياسيدي الرئيس من تعيين منسق خاص لهذه المسألة يقوم بالتحضير الفعال للمفاوضات.

In some instances, there may be a need to appoint a Special Coordinator for humanitarian assistance.
ويمكن أن تكون هناك حاجة في بعض الحالات إلى تعيين منسق خاص للمساعدة اﻹنسانية.

I have the honour to take the floor to present to you, and to this Conference, the official proposal by Finland, Chile and Poland to appoint a Special Coordinator on anti-personnel landmines under agenda item 6.
وأتشرف بأن آخذ الكلمة لكي أعرض عليكم، وعلى هذا المؤتمر، المقترح الرسمي المقدم من فنلندا وشيلي وبولندا بتعيين منسق خاص يُعنى باﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال.

Hence the necessity for us to appoint a Special Coordinator with the responsibility to hold consultations on the review of the agenda of the CD.
ومنها تتبين ضرورة قيامنا بتعيين منسق خاص تناط به مسؤولية اجراء مشاورات بشأن استعراض جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

We also support the proposal made by the Ambassador of Finland to appoint a Special Coordinator to study the case of these countries.
كما نعرب عن تأييدنا للاقتراح الذي قدمه سفير فنلندا بتعيين منسق خاص لدراسة حالة تلك البلدان.

1. To appoint a Special Coordinator to conduct consultations on the most appropriate arrangement to deal with the question of anti-personal landmines under agenda item 6.
١- تعيين منسّق خاص ﻹجراء مشاورات بشأن الترتيب اﻷنسب لمعالجة مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال.

Thailand therefore wishes to reiterate the call made on behalf of that group at the high-level meeting to address seriously the issue of the expansion of its membership and to appoint a Special Coordinator on expansion of the membership of the Conference.
ولذلك تود تايلند تكرار الدعوة التي وجهت باسم المجموعة في الاجتماع الرفيع المستوى للتصدي جدياً لمسألة توسيع عضوية المؤتمر وتعيين منسق خاص بشأن توسيع العضوية.

First, we should appoint a Special Coordinator on the efficiency and methods of the Conference on Disarmament, who would analyse its procedures and make recommendations to its members.
أولاً، ينبغي أن نعين منسقاً خاصاً معنياً بالكفاءة والأساليب في مؤتمر نزع السلاح ليقوم بتحليل إجراءات المؤتمر ويقدم توصيات إلى أعضائه.