"appoint as guardian" - Translation from English to Arabic

However, if there are justified reasons for changing the order of preference, a judge may appoint as guardian the relative who is best known to the child, most suitable, best prepared and in the best financial position, as this constitutes a guarantee of satisfactory guardianship. "
غير أنه يمكن للقاضي، إذا كانت هناك مبررات لتغيير الأسبقية، أن يعهد بالوصاية إلى القريب الذي تتوافر فيه أفضل شروط المعرفة والألفة مع القاصر والملاءة والكفاءة والاستعداد، مما يعد ضمانا للأداء المرضي لمهمته " .