"appoint staff" - Translation from English to Arabic

• تعيين الموظفين

8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states:
٨ - تستمد سلطة اﻷمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة ١ من المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، ونصها كما يلي:

Generic job profiles would make it easier to appoint staff on the basis of competencies rather than knowledge.
وستيسّر التوصيفات العمومية للوظائف تعيين الموظفين على أساس الكفاءات لا المعرفة.

4. The power of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states:
٤ - تستمد سلطة اﻷمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة ١ من المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، ونصها كما يلي:

8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states:
٨ - تستمد سلطة اﻷمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة ١ في المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة ونصها كما يلي:

We proposed to appoint staff on 100 series appointments in the new and emerging missions for functions for which there is a continued organizational requirement on a longer-term basis.
وقد اقترحنا تعيين الموظفين بموجب عقود المجموعة 100 في البعثات الجديدة والمستجدة للقيام بالمهام التي توجد المنظمة في حاجة مستمرة إليها لأجل أطول.

As further elaborated in the Staff Regulations established by the General Assembly, the Secretary-General has the power to appoint staff members, to impose disciplinary measures on staff members who engage in misconduct, and to make provision for the classification of posts.
وكما أوضح النظام الأساسي للموظفين الذي وضعته الجمعية العامة، فللأمين العام صلاحية تعيين الموظفين وفرض التدابير التأديبية على الموظفين الذين يسيئون السلوك، واتخاذ ترتيبات لتصنيف الوظائف.

He has the authority to appoint staff under regulations established by the General Assembly (Article 101, para. 1).
وهو يتمتع بسلطة تعيين الموظفين طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة (الفقرة 1 من المادة 101).

11. The Secretary-General proposes that temporary appointments be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements, for up to one year.
11 - يقترح الأمين العام استخدام التعيينات المؤقتة في تعيين الموظفين لتحمل أعباء الأعمال الموسمية أو خلال فترات الذروة، ولتلبية احتياجات محددة قصيرة الأجل، لفترة تصل إلى سنة واحدة.

3. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
3- تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، التي نصها كما يلي: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقاً للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

15. The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 5 of the report of the Secretary-General, in May 1994 the Registrar was delegated the authority to appoint staff in the name of the Secretary-General, up to the D-1 level.
١٥ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه، على النحو المبين في الفقرة ٥ من تقرير اﻷمين العام، جرى في أيار/مايو ١٩٩٤ تفويض المسجل سلطة تعيين الموظفين باسم اﻷمين العام، حتى الرتبة مد - ١.

However, while the International Tribunal for the former Yugoslavia was delegated authority to appoint staff in the name of the Secretary-General, up to the D-1 level, no specific delegation of authority has been given to the International Tribunal for Rwanda to appoint international staff.
ومع أنه جرى تفويض المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة سلطة تعيين الموظفين باسم اﻷمين العام حتى الرتبة مد - ١، لم تمنح المحكمة الدولية لرواندا تفويضا محددا بسلطة تعيين موظفين دوليين.

15. The Committee notes that, as indicated in paragraph 5 of the report of the Secretary-General, in May 1994 the Registrar was delegated the authority to appoint staff in the name of the Secretary-General, up to the D-1 level.
١٥ - وتلاحظ اللجنة أنه، على النحو المبين في الفقرة ٥ من تقرير اﻷمين العام، جرى في أيار/مايو ١٩٩٤ تفويض المسجل سلطة تعيين الموظفين باسم اﻷمين العام، حتى الرتبة مد - ١.

200. Article 97 of the Charter of the United Nations establishes the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and Article 101 provides for his authority to appoint staff under regulations established by the General Assembly.
200 - تحدد المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة أن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة، وتنص المادة 101 على صلاحيته في تعيين الموظفين بموجب اللوائح التي تحددها الجمعية العامة.

While notable improvements to the draft resulted, further changes remain necessary to bring it into line with relevant human rights standards, including the addition of provisions to ensure a transparent process for the selection of commissioners and the commission's independent ability to appoint staff.
ورغم التحسينات البارزة التي أُدخلت على مشروع القانون، ينبغي إجراء مزيد من التعديلات لمواءمته مع معايير حقوق الإنسان ذات الصلة، بما في ذلك إدراج أحكام تضمن الشفافية في اختيار المفوضين واستقلالية اللجنة في تعيين الموظفين.

II. Composition of the Secretariat A. Staff of the United Nations 8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
8 - تستمد سلطة الأمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، ونصها كما يلي: " يعين الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للأنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

The Advisory Committee recalled that the Registrar of the International Tribunal was delegated authority to appoint staff in the name of the Secretary-General up to the D-1 level, and trusted that parallel delegation for personnel and budgetary matters would be made for the International Criminal Tribunal.
وذكﱠرت اللجنة الاستشارية بأن مسجل المحكمة الدولية مفوض بسلطة تعيين الموظفين نيابة عن اﻷمين العام حتى الرتبة مد-١، وهي تثق بأن تفويضا مماثلا يتعلق بمسائل شؤون الموظفين والميزانية سيتم بالنسبة للمحكمة الجنائية الدولية.

8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states: “The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly”.
٨ - تستمد سلطة اﻷمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة ١ من المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، ونصها كما يلي: " يعين اﻷمين العام موظفي اﻷمم المتحدة طبقا لﻷنظمة التي تضعها الجمعية العامة " .

8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, wherein it is stated: " The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly " .
8 - يستمد الأمين العام سلطة تعيين الموظفين من الفقرة 1 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، التي تنص على أن: " يعيـن الأمين العام موظفي الأمم المتحدة طبقا للـوائح التي تضعها الجمعية العامة " .