"appointment of judges" - Translation from English to Arabic

• تعيين القضاة
• بتعيين القضاة
• تعيين قضاة
• لتعيين القضاة
• وتعيين القضاة
• تعيينات القضاة
• وتعيين قضاة

The transition from the old to the new system had been smooth and the appointment of judges had proceeded in an exemplary manner.
وأشار إلى أن الانتقال من النظام القديم إلى النظام الجديد كان سلسا وأن تعيين القضاة جرى بطريقة مثالية.

She also wished to know more about the appointment of judges.
وقالت إنها ترغب أيضا في الحصول على معلومات بشأن تعيين القضاة.

The Council is responsible for the appointment of judges and prosecutors and for disciplinary measures.
ومجلس قضاء كوسوفو مسؤول عن تعيين القضاة والمدعين العامين، وعن اتخاذ التدابير التأديبية.

Proportional representation has been agreed for the appointment of judges.
وتم الاتفاق على التمثيل النسبي فيما يتعلق بتعيين القضاة.

Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of judges of the United Nations Dispute Tribunal
تعيينات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وتعيينات أخرى: تعيين قضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

Of particular concern to the Special Rapporteur was the failure on the part of the Government to convene the Supreme Council of Magistracy, which is the constitutional mechanism for the appointment of judges.
وكان من أهم أسباب قلقه عدم قيام الحكومة بعقد المجلس اﻷعلى للقضاء وهو اﻵلية الدستورية لتعيين القضاة.

There were also penalties for officials who did not comply with the procedure for the appointment of judges.
وهناك أيضاً عقوبات للموظفين الذين لا يتمشون مع إجراء تعيين القضاة.

The appointment of judges for a four—year period was a provisional measure required by that special situation and, as such, would be terminated in the future.
وقالت إن تعيين القضاة لفترة أربع سنوات هو إجراء مؤقت فرضته هذه الحالة الخاصة وإنه، بوصفه هذا، سوف يُلغى يوماً ما.

Secondly, the appointment of judges was often highly political.
ثانيا، كثيراً ما يكون تعيين القضاة مسألة سياسية بدرجة عالية.

In the Federation, each canton is responsible for its own court system, including the appointment of judges, lay judges and prosecutors.
أما في الاتحاد، فإن كل كانتون مسؤول عن نظام المحاكم الخاص به، بما في ذلك تعيين القضاة ومعاوني القضاة والمدعين العامين.

It nonetheless remains concerned about certain aspects of the appointment of judges which pose problems with regard to article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ومع ذلك، يظل القلق يساورها بخصوص بعض جوانب تعيين القضاة التي تطرح مشاكل فيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

despite efforts to strengthen the independence of the judiciary, corruption remains a persistent problem, and the process for appointment of judges is not transparent.
واللجنة المعنية بحقوق الإنسان، لا يزال الفساد يمثل مشكلة مستديمة رغم الجهود المبذولة لتعزيز استقلالية القضاء، وأن عملية تعيين القضاة ليست شفافة.

He is also responsible for the appointment of judges, pursuant to their election by Parliament on the recommendation of a special selection body.
وهو مسؤول أيضاً عن تعيين القضاة الذين ينتخبهم البرلمان بناء على اقتراح من هيئة خاصة تقوم بالاختيار.

With reference to the manner of appointment of judges, Mr. Kälin was alluding to transparency of appointment by appropriate authorities.
وأضاف قائلا إن السيد كيلن بإشارته إلى طريقة تعيين القضاة قد لـمّح إلى التزام السلطات المختصة بالشفافية في التعيين.

The Constitution guarantees the independence of the judiciary by placing the appointment of judges in the hands of the President after consultation with the independent Judicial and Legal Services Commission.
ويضمن الدستور استقلال القضاء تخويل الرئيس بمهمة تعيين القضاة بعد استشارة لجنة الخدمات القضائية والقانونية المستقلة.

The Special Representative of the Secretary-General retained executive authority in the appointment of judges
واحتفظ الممثل الخاص للأمين العام بالسلطة التنفيذية في مجال تعيين القضاة

The Special Rapporteur welcomes this decision which, inter alia, asserted the independence of the judiciary with regard to the appointment of judges.
ويرحب المقرر الخاص بهذا الحكم الذي أثبت أموراً منها استقلال القضاء بتعيين القضاة.

The first regards the appointment of judges, as the ethnic representation was unsatisfactory to the Serb side.
اﻷول يتعلق بتعيين القضاة ﻷن التمثيل العرقي لم يكن مرضياً للجانب الصربي.

The independence of the judiciary was maintained through provisions on the appointment of judges and working procedures.
ويتم الحفاظ على استقلال السلطة القضائية بأحكام تتعلق بتعيين القضاة وبإجراءات العمل.

As to the appointment of judges to the national courts, recruitment did not take place among young law school graduates; instead, judges were chosen from among experienced jurists who were often over 50 years of age.
أما بالنسبة لتعيين القضاة في المحاكم الوطنية، فإن التوظيف لا يتم في أوساط الشباب من خريجي كليات الحقوق، وإنما يتم اختيار القضاة من بين القانونيين المتمرسين الذين تتجاوز أعمارهم عادة 50 عاما.

It shows that procedures for the selection and appointment of judges as well as the term and security of their tenure are key factors to ensure the independence of judges.
ويوضح أن إجراءات اختيار وتعيين القضاة وكذلك فترة ولايتهم والأمان الوظيفي عوامل أساسية لكفالة استقلالهم.

On the occasion of the appointment of judges on 18th of April 2012, two women, of a possible total of six, were promoted to director positions, to wit, the Director of General Affairs and the Director of Human Rights and International Cooperation.
وبالفعل، وبفضل تعيينات القضاة في 18 نيسان/أبريل 2012، جرت ترقية امرأتين لمنصبي مدير في وزارة العدل من جملة 6 مناصب مفتوحة، وهما مدير الشؤون العامة ومدير حقوق الإنسان والتعاون الدولي.

(e) Dismissal and appointment of judges and judicial personnel in the courts, civil courts, prosecution service and magistrates’ courts.
)ﻫ( فصل وتعيين قضاة وموظفين قضائيين على مستوى المحاكم، والمحاكم المدنية والنيابات ومحاكم الصلح.