"appreciate that" - Translation from English to Arabic

• أقدر ذلك
• أقدر هذا
• نقدر ذلك
• أقدّر ذلك
• اقدر ذلك
• اقدر هذا
• نقدر أن
• أقدّر هذا
• أقدر لك هذا
• أُقدر ذلك
• أُقدّرُ ذلك
• أقدر أن
• أقدر لك ذلك
• نقدر هذا
• تقدير ذلك

- and I didn't appreciate that. - But why would you?
ـ لكنني لم أقدر ذلك ـ لكن لماذا تفعلين ذلك؟

I truly appreciate that, but let me put it this way -- it will be in the hands of the new Chairperson, and the new Chairperson will be in the hands of the Committee's members.
وأنا أقدر ذلك حقا، لكن دعوني أقول هذا: سيكون الأمر بأيدي الرئيس الجديد، وسيكون الرئيس الجديد بأيدي أعضاء اللجنة.

The other day in Philadelphia when I was singing, you know, I don't appreciate that at all.
ذاك اليوم في فيلاديلفيا عندما كنت أغني.. أنت تعلم, إنني لا أقدر هذا على الإطلاق

But, well, let's just say they didn't appreciate that very much.
ولكن، أيضا، دعنا نقول فقط أنها لم نقدر ذلك كثيرا.

I appreciate that, madame vice President.
بكل الشرف الذي يستحقه أقدّر ذلك سيادة النائبة

Ms. Goodwin, I appreciate that, but you are all overreacting.
سيدة قودين انا اقدر ذلك لكنكم تبالغون في ردود افعالك

And I can't tell you how much I appreciate that.
وأنا لا أستطيع أن أقول لكم كيف كثيرا أنا أقدر ذلك.

No, I appreciate that, but I'm...
أوه, لا, انا أقدر ذلك ولكن أنا لست هنا لإيصال أي شيء

You're just being really straightforward and honest with me and I truly appreciate that, so let's try your plan.
أنت صريح وصادق تماماً معي وأنا أقدر ذلك تماماً، لذا لنجرب خطتك.

Look, um, I appreciate that, ma'am, but, um... can you think of any other alternatives?
إنظري, أنا أقدر ذلك سيدتي أيمكنك التفكير في أية بدائل أخرى؟

I-I-I appreciate that, but we're... we're talking about very dangerous people here.
،أنا-أنا-أنا أقدر ذلك ولكن نحن.. نحن نتحدث عن أشخاص بالغي الخطورة

Well, I appreciate that, Marius, but this is between Eddie and me.
حسناً أنا أقدر ذلك يا ماريوس لك هذا بيني و بين إيدي

I appreciate that, I do, but we had an agreement and you have not done your part.
أنا أقدر هذا ، فعلا لكن بيننا أتفاق وأنت لم تنفذ قسطك منه

Oh, okay. Well, I appreciate that. I really do.
.حسناً، أقدر هذا حقاً .هذا رائع، على ما أظن

I'm not sure how the victim's family would appreciate that.
أنا لست متأكدا كيف الأسرة الضحية أن نقدر ذلك.

Look, you've come this far with me, and I really appreciate that.
انظر، أنت وصلت معي لهذا البعد وأنا حقاً أقدّر ذلك

Well, I'd like to think God had a hand in that but I appreciate that.
حسنا، اعتقد ان لله يد في ذلك ولكني اقدر ذلك جدا

I appreciate that Sir, but I'm not quite sure what it means.
أنا اقدر هذا يا سيدي لكنني لست متأكداً من معنى ذلك

We appreciate that the Government is now making its own investment to replicate the model throughout the country.
ونحن نقدر أن الحكومة تستثمر الآن في مشاريعها الخاصة لتكرار المشروع النموذجي في جميع أنحاء البلد.

And I appreciate that, too. Would you mind cleaning this up for me?
وأنا أقدّر هذا أيضاً أتمانعين تنظيف هذا؟

I know, sir. I appreciate that it's late notice.
أعرف سيدي، أقدر لك هذا في الوقت المتأخر

- That was very good. - Greatly appreciate that.
ــ كان ذلك أداءً ممتازاً ــ أُقدر ذلك ، حقاً

Rico, I appreciate that, but I'm fine.
ريكو، أُقدّرُ ذلك لكن أنا بخير.

And although I appreciate that you have issues of...great importance,
ورغم أني أقدر أن لديك قضايا ذات أهمية كبيرة

- appreciate that. - That's the third one this month, man.
ـ أقدر لك ذلك ـ هذا هو الهاتف الثالث خلال شهر يا رجل

We appreciate that. Please stand to be sworn in.
.ونحن نقدر هذا .رجاءً قفي من أجل الحلف

Well I can appreciate that. I can appreciate that.
حسناً، استطيع تقدير ذلك استطيع تقدير ذلك