"appreciate your concern" - Translation from English to Arabic

• أقدر اهتمامك
• أقدر قلقك
• اقدر اهتمامك
• أقدر اهتمامكم
• اقدر قلقك
• أقدر إهتمامك
• مقدرة لاهتمامك
• اقدر اهتمامكم
• أقدر قلقكِ
• أقدّر قلقك
• اقدر إهتمامك
• أقدر قلقكم
• أقدر لك اهتمامك
• أقدّر اهتمامكِ
• أُقدر قلقك

Well, I appreciate your concern, Mr. Northcutt, but he is fine.
حسنا ، أنا أقدر اهتمامك يا سيد نورثكت ، لكنه على ما يرام

I appreciate your concern for your "teammate,"
أقدر اهتمامك بزميل فريقك و لكن القواعد هى القواعد

I appreciate your concern, but I have this covered.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

Rose, I appreciate your concern, but Alan and I don't need therapy.
رزو .. انا اقدر اهتمامك لكن الن وانا لسنا بحاجة للعلاج

You know, I appreciate your concern with my safety, I really do, but I think we need to have a conversation about boundaries.
أنت تعرف، أنا أقدر اهتمامكم مع سلامتي، أنا حقا، لكن أعتقد أننا بحاجة لإجراء محادثة

I mean, I appreciate your concern, but I'd just like to get out of here.
اقصد انا اقدر قلقك لكن انا فقط اريد ان اخرج من هنا

I saw her through everything from tonsillitis to tap dancing, so I appreciate your concern for her well-being, but I know what's best for her, and what's best is for she and I to talk this out.
رأيتها من خلال كل شيء من إلتهاب اللوزتين إلى الرقص، لذلك أنا أقدر إهتمامك لرفاهيتها، لكني أعرف ما هو أفضل بالنسبة لها وما هو الأفضل لها و لي هو أن نتحدث عن هذا

Different, but I appreciate your concern.
مختلفة، ولكن أنا أقدر اهتمامك.

You seem like a very nice person, and I appreciate your concern.
... تبدين أمرأة لطيفة جداً وأنا أقدر اهتمامك

Oh, Phil, I appreciate your concern, but I'm not the problem.
حيث الأطفال موجودين في كل مكان فيل" أنا أقدر اهتمامك" لكنني لستُ المشكلة

I appreciate your concern as always, but as long as I stay here in Eastern Europe, all of that stays back in New York.
أنا أقدر اهتمامك كما هو الحال دائما ولكن، طالما انا اظل هنا فى اوروبا الشرقيه كل هذا يظل فى نيويورك بعيداً عن الانظار، والعقل

Man, look, I appreciate your concern... but I'm actually well covered on the menstruation front.
أنظري أنا أقدر قلقك لكن أنا في الحقيقة أقوم بالتغطية وقت الحيض

Well, I appreciate your concern there, Stu, but I think I can handle this on my own.
حسنا، أقدر قلقك عليّ ستو لكن أظن أنني أستطيع التعامل مع هذا وحدي

I appreciate your concern for my well-being, but I can take care of myself.
اقدر اهتمامك ولكن اعلم كيف اعتمد على نفسي

I appreciate your concern for the hospital's liability issues, but is that really the problem here?
اقدر اهتمامك وحرصك على مصلحة المستشفى ولكن هل هذه هي المشكلة الحقيقية هنا؟

I... appreciate your concern.
أنا أقدر اهتمامكم.

Betty, really, I appreciate your concern, but we can talk about this in the morning.
بيتي حقيقة اقدر قلقك لكن سنتحدث عن هذا في الصباح

I appreciate your concern, but I'm not the one who should be afraid.
أقدر إهتمامك ولكنني لا أتواجد في الجانب الخطر

I appreciate your concern, but I'm fine.
إنني مقدرة لاهتمامك بي ولكنني بخير

Oh, I appreciate your concern, Emma, but I'm a professional.
أوه ، انني اقدر اهتمامكم ، ايما ، ولكن انا المهنيه.

Listen, I appreciate your concern, but I'm not here for the memories.
اسمعي، أنا أقدر قلقكِ لكن أنا لستُ هنا من أجل الذكريات

I appreciate your concern. But I can handle my sister. (phone dings)
رائع، أقدّر قلقك لكنني أستطيع التعامل مع شقيقتي

Well, I appreciate your concern, but we're fine, thank you.
حسناً ، اقدر إهتمامك ، ولكن نحن بخير ، شكراً

I appreciate your concern, but I'm completely... harmonic.
أقدر قلقكم, لكن أنا مرتاحة تماماً

I appreciate your concern.
أقدر لك اهتمامك

I appreciate your concern.
أنا أقدّر اهتمامكِ.

Look, I appreciate your concern for my safety...
...أنا أُقدر قلقك بسلامتي لكن