"appreciates the constructive dialogue" - Translation from English to Arabic

• وتعرب عن تقديرها للحوار البناء
• عن تقديرها للحوار البناء الذي
• عن تقديرها للحوار البنّاء الذي
• وتقدر الحوار البناء
• وتعرب عن تقديرها للحوار البنّاء
• عن ارتياحها للحوار البنّاء الذي
• وتُعرب عن تقديرها للحوار البنّاء
• وتعرب عن ارتياحها للحوار البناء
• تشيد اللجنة بالحوار البناء

The Committee notes that the delegation was composed of representatives from various governmental departments as well as a representative of the Myanmar Women's Affairs Federation (MWAF), and it appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتلاحظ اللجنة أن الوفد تكون من ممثلين من مختلف الإدارات الحكومية وكذلك من ممثل اتحاد ميانمار لشؤون المرأة، وتعرب عن تقديرها للحوار البناء الذي عقد بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue with a high-level multisectoral delegation, which included a senior representative of the Ministry of Defence.
وتعرب عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع وفد رفيع المستوى ضم ممثلين عن عدة قطاعات من بينهم ممثل رفيع عن وزارة الدفاع.

The Committee appreciates the constructive dialogue with a highlevel, multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أُجري مع الوفد الرفيع المستوى المتعدد القطاعات.

The Committee also appreciates the constructive dialogue held with the high level and multisectoral delegation of the State party.
وتُعرب اللجنةُ أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف رفيع المستوى ومتعدِّد القطاعات.

88. The Committee welcomes the State party's delegation and appreciates the constructive dialogue held between the delegation and members of the Committee.
88 - وترحب اللجنة بوفد الدولة الطرف وتقدر الحوار البناء الذي أجري بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue held with the State party's multi-sectoral delegation.
وتعرب عن تقديرها للحوار البنّاء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الذي يمثل قطاعات متعددة.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/CHN/Q/1/Add.1), and appreciates the constructive dialogue held with the multisectoral delegation.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/CHN/Q/1/Add.1)، وتُعرب عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف المتعدد القطاعات.

3. The Committee commends the State party for its expert delegation and appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee and the highly detailed and comprehensive responses to questions posed by members of the Committee.
3 - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لإيفادها وفدا من الخبراء، وتعرب عن ارتياحها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة، وللردود المفصلة تماما والشاملة على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة.

326. The Committee welcomes the State party's delegation and appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
326 - وترحب اللجنة بوفد الدولة الطرف، وتعرب عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue it had with a representative highlevel delegation and expresses its appreciation for the frank and direct written replies to its questions.
وتعرب عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع وفد تمثيلي رفيع المستوى وللردود الخطية الصريحة والمباشرة التي قدمت على الأسئلة التي طرحتها.

2. The Committee welcomes the submission, albeit late, of the initial report of the State party and appreciates the constructive dialogue held with its delegation.
2- ترحب اللجنة بالتقرير الأولي الذي قدمته الدولة الطرف وإن كان في وقت متأخر، وتعرب عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع وفدها.

The Committee appreciates the constructive dialogue with a large and inter-sectoral delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى مع وفد كبير متعدد القطاعات.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee also appreciates the constructive dialogue with a large and inter-sectoral delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء الذي أجرته مع وفد كبير وشامل لعدة قطاعات.

The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee, but it regrets that not all of its oral questions were answered.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة، لكنها تأسف لعدم الإجابة على كل أسئلتها.

12. The Committee welcomes the State party's delegation and appreciates the constructive dialogue held between the delegation and members of the Committee.
12 - وترحب اللجنة بوفد الدولة الطرف وتقدر الحوار البناء الذي أجري بين الوفد وأعضاء اللجنة.

11. The Committee welcomes the State party's high-level delegation, which was headed by the Minister of Labour, Human Resources and Social Security, and appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
11 - وترحب اللجنة بالوفد الرفيع المستوى للدولة الطرف، الذي يرأسه وزير العمل والموارد البشرية والضمان الاجتماعي وتقدر الحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee appreciates the constructive dialogue held with the multisectoral State party delegation.
وتعرب عن تقديرها للحوار البنّاء الذي دار مع وفد الدولة الطرف المتعدد القطاعات.

The Committee appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
وتعرب اللجنة عن ارتياحها للحوار البنّاء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة.

The Committee also welcomes its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/SVN/Q/1 and Add.1) and appreciates the constructive dialogue held with the high-ranking cross-sectoral delegation.
كما ترحب بردود الدولة الطرف على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/SVN/Q/1 وAdd.1)، وتُعرب عن تقديرها للحوار البنّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى الذي يُمثِّل قطاعات متعددة.

The Committee further welcomes its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/SDN/Q/1 and Add.1) and appreciates the constructive dialogue with the multisectoral delegation.
كما ترحب بالردود الخطية المقدمة من الدولة الطرف على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/SDN/Q/1 وAdd.1)، وتعرب عن ارتياحها للحوار البناء مع وفد الدولة الطرف الشامل لعدة قطاعات.

It appreciates the constructive dialogue conducted with the highlevel delegation sent by the State party and notes with satisfaction the candid and full answers given to the questions raised during the dialogue.
كما تشيد اللجنة بالحوار البناء الذي دار مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف وتحيط علماً مع الارتياح بالأجوبة الصريحة والكاملة على الأسئلة التي طُرحت خلال هذا الحوار.