"approaches and mechanisms" - Translation from English to Arabic

• بنهج وآليات
• نهج وآليات
• النهج والآليات
• للنهج والآليات
• نُهُج وآليات
• بنُهُج وآليات
• مناهج وآليات
• لنهج وآليات

Report of the Ad Hoc Expert Group on approaches and mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting
تقرير فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ

The panel members recognized that the process of technology transfer is complex and involves various approaches and mechanisms.
2- وسلّم أعضاء الأفرقة بتعقد عملية نقل التكنولوجيا وبأنها تستتبع الأخذ بنهج وآليات مختلفة.

It also recognized the need for more comprehensive, coherent and cross-sectoral approaches and mechanisms for human resources development premised on national development objectives.
وسلّمت أيضا، بالحاجة إلى نهج وآليات أكثر شمولا وتماسكا وتركيزا على قطاعات متعددة تكفل تنمية قدرات الموارد البشرية انطلاقا من الأهداف الإنمائية الوطنية.

Several approaches and mechanisms are being used to scale up malaria prevention and control interventions by focusing on delivery as an integral component of broader programming for maternal, neonatal and child health.
وتستخدم الآن نهج وآليات عديدة لزيادة أنشطة الوقاية من الملاريا ومكافحتها بالتركيز على إيصال المساعدات كعنصر أساسي في البرمجة الأوسع لصحة الأمهات والمواليد الجدد والأطفال.

approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting
النهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ

Ad Hoc Expert Group on approaches and mechanisms
فريق الخبراء المخصص للنهج والآليات اللازمة

VII. INTEGRATING HUMAN RIGHTS approaches and mechanisms INTO THE WORK OF THE SPECIAL PROCEDURES 38 - 43 10
سابعاً - دمج نُهُج وآليات حقوق الإنسان في أعمال الإجراءات الخاصة 38-43 10

The Ad Hoc Expert Group on approaches and mechanisms for Monitoring Assessment and Reporting of the United Nations Forum on Forests met from 8 to 12 December 2003 in Geneva.
اجتمع فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ التابع لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من 8 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 في جنيف.

3. At its third session, held in Geneva from 26 May to 6 June 2003, the Forum agreed on the establishment of the Ad Hoc Expert Group on approaches and mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting and to the convening of a meeting of the expert group.
3 - ووافق المنتدى في دورته الثالثة المعقودة في جنيف في الفترة من 26 أيار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه على تشكيل فريق خبراء مخصص معني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ وعلى عقد اجتماع لفريق الخبراء.

This decision was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/299, in which it decided that the ad hoc expert groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and on finance and transfer of environmentally sound technologies would be convened in Geneva from 8 to 19 December 2003.
وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد ذلك هذا القرار في مقرره 2003/299، الذي قرر فيه أن يعقد فريقا الخبراء المخصصان المعنيان " بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ " و " تمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا " اجتماعاتهما في جنيف في الفترة من 8 إلى 19 كانون الأول/ ديسمبر 2003.

4. The Ad Hoc Expert Group on approaches and mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting met at the Palais des Nations in Geneva from 8 to 12 December 2003.
4 - اجتمع فريق الخبراء المخصص المعني بنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ في قصر الأمم بجنيف من 8 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The region recognized that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21.
ويقر الإقليم بأن اختلاف مستويات التنمية الاقتصادية في بلدان المنطقة يتطلب تطبيق نهج وآليات مختلفة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21.

The region recognized that different levels of economic development in countries of the region may require the application of different approaches and mechanisms to implement Agenda 21.
وسلم الإقليم بأن اختلاف مستويات التنمية الاقتصادية في بلدان المنطقة قد يتطلب تطبيق نهج وآليات مختلفة لتنفيذ جدول أعمال القرن 21.

On the development of innovative approaches and mechanisms, Parties proposed that:
77- وعن تطوير نهج وآليات مبتكرة، اقترحت الأطراف:

She participated regularly in meetings and consultations on human rights defenders organized by these bodies, engaged in an exchange of information with their experts and secretariat, and took part in initiatives to develop regional approaches and mechanisms to implement the Declaration on Human Rights Defenders.
وشاركت بانتظام في الاجتماعات والمشاورات التي نظمتها هذه الهيئات بشأن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان، وفي تبادل المعلومات مع خبرائها وأماناتها، وشاركت في المبادرات من أجل تطوير نهج وآليات إقليمية لتنفيذ الإعلان بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان.

Note by the Secretariat on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting (E/CN.18/AC.1/2003/___)
مذكرة من الأمانة العامة عن النهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ (E/CN.18/AC.1/2003/-)

E/CN.18/AC.1/2003/2 Item 4 of the provisional agenda - - Tasks of the Expert Group - - approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting - - Note by the Secretariat [A C E F R S]
E/CN.18/AC.1/2003/2 البند 4 من جدول الأعمال المؤقت - مهام فريق الخبراء المخصص - النهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ [بجميع اللغات الرسمية]

(a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting;
(أ) النهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ؛

Ad Hoc Expert Group on approaches and mechanisms for monitoring, Assessment and Reporting
فريق الخبراء المخصص للنهج والآليات اللازمة للرصد والتقييم والإبلاغ

VII. INTEGRATING HUMAN RIGHTS approaches and mechanisms INTO THE WORK OF THE SPECIAL PROCEDURES
سابعاً - دمج نُهُج وآليات حقوق الإنسان في أعمال الإجراءات الخاصة

4. The reports of the Expert Groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and on finance and transfer of environmentally sound technologies will serve as inputs to the work of the Expert Group.
4 - وسوف يُعتبر تقريرا فريقي الخبراء المتعلقين بنُهُج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ وبتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا بمثابة مساهمة في عمل فريق الخبراء.

61. In order to build an inclusive global Information Society, we will seek and effectively implement concrete international approaches and mechanisms, including financial and technical assistance.
61 - ولكي يتسنى بناء مجتمع معلومات عالمي جامع، سوف نلتمس مناهج وآليات دولية محددة ونطبقها بفاعلية، بما في ذلك المعونات المالية والتقنية.

Report of the Ad Hoc Expert Group on approaches and mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting
تقرير فريق الخبراء المخصص لنهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ