"appropriate sanctions and remedies" - Translation from English to Arabic

• العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة

The topic of Appropriate sanctions and remedies will be explored in more detail in chapter I of the present paper.
وسيتم التطرق لموضوع العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة بمزيد من التفصيل في الفصل الأول من هذه الورقة.

Appropriate sanctions and remedies
العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة

Against this background, the present paper deals with the implementation of competition law and policy, in particular with Appropriate sanctions and remedies and judicial review of competition cases.
وعليه، تتناول هذه الورقة تنفيذ قوانين وسياسات المنافسة، ولا سيما العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة والمراجعة القضائية لقضايا المنافسة.

I. Appropriate sanctions and remedies 4
أولاً - العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة 4

(d) Appropriate sanctions and remedies (TD/RBP/CONF.7/5);
(د) العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة (TD/RBP/CONF.7/5)؛

I. Appropriate sanctions and remedies
أولاً - العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة

7. Exploring the topic of Appropriate sanctions and remedies not only requires an assessment of sanctions and remedies and their implementation in practice. Some thought also needs to be spent on the question of what the term " appropriate " means in this context.
7- وأما التطرق لموضوع العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة فلا يستلزم تقييم العقوبات وسبل الانتصاف وتنفيذها في الممارسة فحسب، بل يقتضي أيضاً بعض الاهتمام بمعنى لفظ " المناسبة " في هذا السياق.

36. Given the broad variety of aspects of the topic " Appropriate sanctions and remedies " , delegates may wish to concentrate in their deliberations on the following questions:
36- نظراً للتنوع الواسع لجوانب موضوع " العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة " ، ربما تود الوفود التركيز في مداولاتها على المسائل التالية:

(b) Appropriate sanctions and remedies
(ب) العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة

16. The session launched the discussion and publication of two background papers: " Appropriate sanctions and remedies " (TD/RBP/CONF.7/5), and " The use of leniency programmes as a tool for the enforcement of competition law against hardcore cartels in developing countries " (TD/RBP/CONF.4).
16- وشرعت الجلسة في مناقشة ورقتي المعلومات الأساسية المعنونتين: " العقوبات وسبل الانتصاف المناسبة " (TD/RBP/CONF.7/5) و " استخدام برامج التساهل أداةً لإنفاذ قوانين المنافسة ضد التكتلات الاحتكارية القوية في البلد النامية " (TD/RBP/CONF.4).