"approve any" - Translation from English to Arabic

• الموافقة على أي
• توافق على أي
• يوافق على أي
• الموافقة على أية
• بإقرار أي

The Pension Board decided not to approve any additional resources, deciding that the total appropriation in the amount of $176,318,500 shall remain unchanged.
وقرر المجلس عدم الموافقة على أي موارد إضافية، وعدم تغيير مجموع الاعتمادات البالغ 500 318 176 دولار.

The General Assembly should, as a matter of principle, be requested to approve any such disposition of mission assets, which would provide for free-of-charge contribution to the Government.
وينبغي أن يطلب إلى الجمعية العامة، من حيث المبدأ، الموافقة على أي تصرف كهذا في أصول البعثة من شأنه أن يقدم إلى الحكومة مساهمة مجانية.

The Assembly, however, did not approve any additional resources for the biennium 2008-2009 for activities related to business continuity management.
غير أن الجمعية العامة لم توافق على أي موارد إضافية لفترة السنتين 2008-2009 للأنشطة المتعلقة باستمرارية تصريف الأعمال.

Yeah but the neighborhood association has to approve any changes to the town aesthetic.
نعم ، ولكن جمعية الجيران عليها أن توافق على أي تغير يخص جمالية الضاحية

My delegation could not approve any document that contained elements which could undermine the lofty principles enshrined in the Charter of the United Nations.
إن وفد بلدي لا يمكن أن يوافق على أي وثيقة تتضمن عناصر يمكن أن تقوض المبادئ السامية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

The statements just made were regrettable since peacekeeping operations by their nature involved many sides, and if every side made such statements the Committee would never be able to approve any budgets.
والبيانات التي قيلت للتو تدعو لﻷسف ﻷن عمليات حفظ السلام تنطوي بطبيعتها على أطراف عديدة، وإذا ما قام كل طرف باﻹدلاء بتلك البيانات فلن تستطيع اللجنة أبدا الموافقة على أية ميزانيات.

Unless this was done, ILO would find it extremely difficult to make a positive recommendation to the Governing Body, which had to approve any new arrangements.
وما لم يتم ذلك، ستجد منظمة العمل الدولية صعوبة بالغة في تقديم توصية ايجابية إلى مجلس اﻹدارة الذي يقوم بإقرار أي ترتيبات جديدة.

The General Assembly should, as a matter of principle, be requested to approve any such disposition of mission assets that would provide for free-of-charge contribution to the Government.
وينبغي أن يطلب إلى الجمعية العامة، من حيث المبدأ، الموافقة على أي تصرف كهذا في أصول البعثة من شأنه أن يقدم إلى الحكومة مساهمة مجانية.

The representatives queried whether, in approving such criticaluse exemptions, the Parties were complying with their own decisions, and urged the Parties not to approve any additional exemptions.
وتساءل الممثلون عما إن كانت الأطراف تلتزم بمقرراتها عندما توافق على تلك الإعفاءات للاستخدامات الحرجة، وحثوا الأطراف على عدم الموافقة على أي إعفاءات إضافية.

In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Office of Legal Affairs advised that the General Assembly should approve any proposed amendment to the agreement with the Global Custodian for such borrowing.
ووفقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، أفاد مكتب الشؤون القانونية بأنه ينبغي للجمعية العامة أن توافق على أي تعديل مقترح للاتفاق المبرم مع الوديع العالمي لإجراء هذا الإقراض.

The General Assembly would, as a matter of principle, be required to approve any such disposition of mission assets that would provide for free-of-charge contribution to the Government.
وسيطلب إلى الجمعية العامة، بحكم المبدأ، أن توافق على أي تصرف من هذا القبيل في أصول البعثات ينتج عنه تقديم مساهمة مجانية الى الحكومة.

Nevertheless, the Secretary-General notes that, pursuant to the relevant provisions of the General Conditions of Contract, the United Nations has the right to approve assignments by the vendor and to approve any subcontractors.
إلا أن الأمين العام يلاحظ أنه وفقا للأحكام ذات الصلة بالموضوع من الشروط العامة للأمم المتحدة الخاصة بالعقود، يحق للأمم المتحدة أن توافق على المهام التي يقوم بها البائع وأن توافق على أي متعاقد من الباطن.

Revision of the focal area on chemicals and wastes for inclusion in the sixth replenishment and recommendation to the GEF Assembly in early 2014 that it approve any necessary changes to the GEF Instrument;
' 1` تنقيح مجال التركيز المعني بالمواد الكيميائية والنفايات لإدراجه في التجديد السادس للموارد، وتوصية جمعية مرفق البيئة العالمية في أوائل 2014 بأن توافق على أي تغييرات ضرورية في صك مرفق البيئة العالمية؛

President Karzai stated that he would not approve any bill that was unconstitutional or against sharia law, and affirmed that only victims of human rights violations have the right to forgive.
وذكر الرئيس قرضاي أنه لن يوافق على أي مشروع قانون يخالف الدستور أو يتعارض مع الشريعة وأكد إن ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وحدهم يتمتعون بحق الصفح عن جلاديهم.

Therefore, the organ in question must approve any reduction, after considering each particular case.
ولذلك، فإن الجهاز المسؤول يجب أن يوافق على أي تخفيض بعد دراسة كل حالة خاصة على حدة.

It should be clarified that the Secretary-General did not approve any exceptions to the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations with regard to UNAMID.
وينبغي التوضيح أن الأمين العام لم يوافق على أي استثناءات من تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة فيما يتعلق بالعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

Furthermore, he called on the meeting not to approve any critical-use nominations for 2007 until data on stockpiles and on actual uses had been fully disclosed, and also to ban access to stockpiles by users without critical-use exemptions.
وعلاوة على ذلك، فقد وجه الدعوة إلى الاجتماع لعدم الموافقة على أية تعيينات للاستخدامات الحرجة لعام 2007 إلى أن يتم الكشف الكامل عن بيانات المخزونات والاستخدامات الفعلية، وكذلك فرض حظر على حصول المستخدمين غير الحاصلين على إعفاءات الاستخدامات الحرجة على هذه المخزونات.