"approved by the economic and social council" - Translation from English to Arabic

• وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على
• الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد وافق عليه
• أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• أقرّه المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• يوافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• بتأييد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• التي أقرّها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أقرّه
• وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي

This draft followed very closely the terms proposed by the Commission on the Status of Women and approved by the Economic and Social Council.
المتزوجين. ويتﱠبع هذا المشروع على نحو وثيق جدا المبادئ التي اقترحتها اللجنة بشأن حالة المرأة والتي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The agreed conclusions approved by the Economic and Social Council in July 1993, following discussion of the coordination of humanitarian assistance, were a step forward.
إن الاستنتاجات المتفق عليها التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تمـوز/يوليــه ١٩٩٣، في أعقاب مناقشة تنسيق المساعدة اﻹنسانية، كانت خطوة إلى اﻷمام.

Establishment of the Centre for Human Rights Office in Cambodia in October 1993 in accordance with resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights and approved by the Economic and Social Council
إنشاء المكتب التابع لمركز حقوق اﻹنسان في كمبوديا في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٦ ولما وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢٥٤.

The provisional agenda is based on the draft provisional agenda approved by the Economic and Social Council at its substantive session of 1992 (see resolution 1992/62).
ويستند جدول اﻷعمال المؤقت إلى مشروع جدول اﻷعمال المؤقت الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٢٩٩١ )انظر القرار ٢٩٩١/٢٦(.

45. The Working Group endorsed the provisional agenda for the twenty-eighth session, in 1995, as approved by the Economic and Social Council in its decision 1993/222, with the following changes:
٤٥ - أقر الفريق العامل جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثامنة والعشرين، في عام ١٩٩٥، في صيغته التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢٢٢، مع إدخال التغييرات التالية:

The resolution was approved by the Economic and Social Council in decision 1993/253 of 28 July 1993.
وقد وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على قرار اللجنة في مقرره ٣٩٩١/٣٥٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٣٩٩١.

The Commission changed the title to Special Rapporteur on freedom of religion or belief by its resolution 2000/33, which was approved by the Economic and Social Council by its decision 2000/261.
وغيرت اللجنة الاسم ليصبح المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد بموجب قرارها 2000/33، الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2000/261.

The proposed organizational arrangements for the work of the Committee, as approved by the Economic and Social Council in resolution 1992/62, are set out below.
وترد أدناه الترتيبات التنظيمية المقترحة ﻷعمال اللجنة، بصيغتها التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٢/٦٢.

It was approved by the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 2007/12.
وقد وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2007/12 بناء على توصية من لجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

1. Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12;
1- تلاحظ أن الميزانية تستند، في جملة أمور، إلى استراتيجية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2008-2011 بالصيغة التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2007/12؛

1. Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12;
1- تلاحظ أن الميزانية تستند، في جملة أمور، إلى استراتيجية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للفترة 2008-2011، بالصيغة التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2007/12؛

The proposed organizational arrangements for the work of the Committee, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 1992/62, are set our below.
وترد أدناه الترتيبات التنظيمية المقترحة ﻷعمال اللجنة، بالصيغة التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٢/٦٢.

In 2001, the Executive Board of UNESCO approved the establishment of a joint expert group of UNESCO and the Committee to monitor the right to education, a decision approved by the Economic and Social Council in 2002.
8- وفي عام 2001، وافق المكتب التنفيذي لليونسكو على إنشاء فريق خبراء مشترك بين اليونسكو واللجنة لرصد إعمال الحق في التعليم، وهو قرار وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2002.

The Commission changed the title of the mandate to " Special Rapporteur on freedom of religion or belief " by its resolution 2000/33, which was approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/261.
وقد غيرت لجنة حقوق الإنسان عنوان الولاية إلى " المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد " بموجب قرارها 2000/33، الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2000/261.

The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 of 5 March 1991, as approved by the Economic and Social Council in its decision 1991/243 of 31 May 1991.
أُنشئ هذا الفريق العامل عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 1991/42 المؤرخ 5 آذار/مارس 1991، حسبما وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1991/243 المؤرخ 31 أيار/مايو 1991.

His delegation welcomed the decision of the Commission for Social Development, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 1996/7, to tackle the special situation of Africa and the least developed countries, the enhancement of social development goals in structural adjustment programmes, and the mobilization of domestic and international resources for social development.
وأبدى ترحيب وفد بلده بقرار لجنة التنمية الاجتماعية، الذي وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٧، بمعالجة الحالة الخاصة ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا وتعزيز أهداف التنمية الاجتماعية في برامج التكيف الهيكلي وتعبئة الموارد المحلية والدولية اللازمة للتنمية الاجتماعية.

46.14 The legislative authority for the subprogramme derives from General Assembly resolutions 44/228, 47/190 and 47/191, and the decisions of the first and second sessions of the Commission on Sustainable Development approved by the Economic and Social Council.
٤٦-١٤ السند التشريعي للبرنامج الفرعي مستمد من قـرارات الجمعيـة العامة ٤٤/٢٢٨ و ٤٧/١٩٠ و ٤٧/١٩١، ومن مقررات الدورتين اﻷولى والثانية للجنة التنمية المستدامة التي أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The provisional agenda and documentation for the second session of the Committee were approved by the Economic and Social Council in decision 1993/302.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثانية للجنة في المقرر ١٩٩٣/٣٠٢.

In accordance with Commission resolution 1996/15 of 11 April 1996, approved by the Economic and Social Council in its decision 1996/258 of 23 July 1996, the Working Group on the Right to Development was established for a two-year period and it is expected that its mandate will be continued in 1998-1999.
وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٦/١٥ المؤرخ ١١ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٦/٢٥٨، المؤرخ ٢٣ تموز/ يوليه ١٩٩٦ أنشئ الفريق العامل المعني بالحق في التنمية لفترة مدتها سنتان ومن المتوقع أن تستمر ولايته في الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

At its 1st meeting, on 23 April 2007, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2007/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2006/239 of 27 July 2006.
184- اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء، في جلستها الأولى المعقودة في 23 نيسان/أبريل 2007، جدول أعمالها المؤقت (E/CN.15/2007/1)، الذي كان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد وافق عليه في مقرّره 2006/239، المؤرّخ 27 تموز/يوليه 2006.

That conclusion was approved by the Economic and Social Council in decision 1991/308.
وقد أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا الرأي في مقرره ١٩٩١/٣٠٨.

The Working Group was established by the Commission on Human Rights in resolution 2002/68, as approved by the Economic and Social Council in decision 2002/270.
أُنشئ هذا الفريق العامل بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/68 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002، حسبما أقرّه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2002/270.

The provisional agenda and documentation for the second session of the Commission were approved by the Economic and Social Council at its substantive session of 1993 in decision 1993/321.
في المقرر ١٩٩٣/٣٢١ الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣، أقر المجلس جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثانية للجنة.

In this regard, the Committee emphasized that no actions should be taken by the Secretariat on matters reflected in the discussion section, nor should action be taken on recommendations not approved by the Economic and Social Council and/or the General Assembly.
وفي هذا الصدد أكدت اللجنة أنه لا ينبغي لﻷمانة العامة اتخاذ أي اجراءات بشأن المسائل الواردة في الجزء المتعلق بالمناقشة كما لا ينبغي اتخاذ أي إجراء بشأن التوصيات التي لم يوافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي و/أو الجمعية العامة.

The secretariat of the Committee should also convey the Committee’s conclusions and recommendations, as approved by the Economic and Social Council and the General Assembly, to the relevant departments of the Secretariat.
وينبغي أن تنقل أمانة اللجنة أيضا نتائج وتوصيات اللجنة، حسبما يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة، إلى الادارات ذات الصلة باﻷمانة العامة.

This recommendation was approved by the Economic and Social Council in its decision 1994/247 of 22 July 1994.
وهذه التوصية قد حظيت بتأييد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٤/٢٤٧، المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٤.

1. Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12 of 25 July 2007;
1- تلاحظ أن من بين ما تستند إليه الميزانية استراتيجية الفترة 2008-2011لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التي أقرّها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2007/12 المؤرّخ 25 تموز/يوليه 2007؛

At its 1st meeting, on 22 April 2013, the Commission adopted its agenda and organization of work (E/CN.15/2013/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2012/238.
120- اعتمدت اللجنةُ، في جلستها الأولى، المعقودة في 22 نيسان/أبريل 2013، جدولَ الأعمال وتنظيم الأعمال (E/CN.15/2013/1)، الذي كان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أقرّه في مقرَّره 2012/238.

This decision was approved by the Economic and Social Council in its decision 1985/152 of 30 May 1985.
وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا المقرر بمقرره ٥٨٩١/٢٥١ المؤرخ في ٠٣ أيار/مايو ٥٨٩١.