"approved core" - Translation from English to Arabic

• الأساسية المعتمدة

approved core programme budget and income for the biennium 2012 - 2013
الميزانية البرنامجية الأساسية المعتمدة وإيرادات فترة السنتين 2012-2013

approved core programme budget and income for the biennium 2014 - 2015
الميزانية البرنامجية الأساسية المعتمدة وإيرادات فترة السنتين 2014-2015

8. Table 4 presents the approved core budget for 2014 and expenditure to the end of June 2014 by object of expenditure.
8- ويعرض الجدول 4 الميزانية الأساسية المعتمدة لعام 2014 والنفقات حتى نهاية حزيران/يونيه 2014 بحسب وجه الإنفاق.

approved core budget and expenditure by programme as at 30 June 2011
الميزانية الأساسية المعتمدة والنفقات بحسب البرنامج حتى 30 حزيران/يونيه 2011

approved core budget and expenditure by object as at 30 June 2011
الميزانية الأساسية المعتمدة والنفقات حتى 30 حزيران/يونيه 2011

8. Table 4 presents the approved core budget for 2012 and expenditure to the end of June 2012 by object of expenditure.
8- ويعرض الجدول 4 الميزانية الأساسية المعتمدة لعام 2012 والنفقات حتى نهاية حزيران/يونيه 2012 بحسب وجه الإنفاق.

This cost item is calculated on the basis of 13 per cent of the overall core budget estimate and is in line with the Convention's proportion of its biannual programme support costs on its biannual approved core budget.
ويُحسب بند التكاليف هذا على أساس نسبة 13 في المائة من إجمالي تقديرات الميزانية الأساسية وهو متفق مع نسبة تكاليف دعم برامج الاتفاقية مرتين سنوياً إلى ميزانيتها الأساسية المعتمدة كل ستة أشهر.

The current expenditure projections throughup to the end of the biennium indicate a possibility of exceeding the amount of the approved core budget.
3- وتشير إسقاطات النفقات الحالية حتى نهاية فترة السنتين إلى احتمال تجاوز النفقات لمبلغ الميزانية الأساسية المعتمدة.

(a) approved core budget and programme support costs.
(أ) الميزانية الأساسية المعتمدة وتكاليف دعم البرامج.

7. Table 3 shows the approved core budget for 2014 by programme, as well as the programmes' expenditures for the first six months of 2014.
7- ويبين الجدول 3 الميزانية الأساسية المعتمدة لعام 2014، بحسب البرامج، ويبين أيضاً نفقات البرامج خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2014.

8. Table 5 shows the approved core budget for 2010 - 2011 by programme as well as the expenditures for the first 18 months of the biennium.
8- ويبين الجدول 5 الميزانية الأساسية المعتمدة للفترة 2010-2011 حسب البرنامج، وكذلك النفقات للأشهر الثمانية عشر الأولى من فترة السنتين.

9. Table 6 presents the approved core budget for 2010 - 2011 by object of expenditure as well as the expenditure to the end of June 2011.
9- ويعرض الجدول 6 الميزانية الأساسية المعتمدة للفترة 2010-2011 حسب وجه الإنفاق فضلاً عن النفقات حتى آخر حزيران/يونيه 2011.

Total approved core budget for the UNCCD for the biennium 2010 - 2011 is EUR 15,342,300, of which EUR 3,623,200 (or 23.6 per cent) has been received thus far by the GM.
مجموع الميزانية الأساسية المعتمدة لاتفاقية مكافحة التصحر لفترة السنتين 2010-2011 هو 300 342 15 يورو، تلقت منه الآلية العالمية حتى الآن 200 623 3 يورو (أو 23،6 في المائة).

7. Table 3 shows the approved core budget for 2012 - 2013 by programme as well as the programmes' expenditures for the first 18 months of the biennium.
7- ويبين الجدول 3 الميزانية الأساسية المعتمدة لفترة السنتين 2012-2013، بحسب البرامج، ويبين أيضاً نفقات البرامج خلال ال18 شهراً الأولى من فترة السنتين.

8. Table 4 presents the approved core budget for 2012 - 2013 and expenditure to the end of June 2013 by object of expenditure.
8- ويعرض الجدول 4 الميزانية الأساسية المعتمدة لفترة السنتين 2012-2013 والنفقات حتى نهاية حزيران/يونيه 2013 بحسب وجه الإنفاق.

7. Table 3 shows the approved core budget for 2012 by programme as well as the expenditures for the first six months of the biennium.
7- ويبين الجدول 3 الميزانية الأساسية المعتمدة لعام 2012 بحسب البرنامج، والنفقات خلال الأشهر الستة الأولى من فترة السنتين.

12. Also takes note that the requirements for additional resources for the implementation of the relevant actions referred to in paragraph 9 above and in the annex to this decision cannot be met by the approved core budget of the secretariat for the biennium 2014 - 2015;
12- يحيط علماً أيضاً بأن الاحتياجات من الموارد الإضافية لتنفيذ الإجراءات ذات الصلة المشار إليها في الفقرة 9 أعلاه وفي مرفق هذا المقرر لا يمكن توفيرها من خلال الميزانية الأساسية المعتمدة للأمانة لفترة السنتين 2014-2015؛

By 31 May 2013, the secretariat had an overall budget implementation rate of 69.9 per cent against an ideal implementation rate of 70.8 per cent, which implies that the approved core budget will be fully utilized by the end of the biennium.
وبحلول 31 أيار/مايو 2013، بلغ إجمالي معدل التنفيذ في الميزانية لدى الأمانة 69.9 في المائة مقارنة بمعدل التنفيذ المثالي المحدد ﺑ 70.8 في المائة، مما يعني أن الميزانية الأساسية المعتمدة ستُستخدم بأكملها بحلول نهاية فترة السنتين.

64. For the biennium 2010 - 2011, it was envisaged that approximately 45 per cent of the approved core budget of the Legal Affairs Programme of the UNFCCC would be used for activities related to the Compliance Committee.
64- بالنسبة لفترة السنتين 2010-2011، كان مزمعاً استخدام نحو 45 في المائة من الميزانية الأساسية المعتمدة لبرنامج الشؤون القانونية للاتفاقية الإطارية() في تمويل أنشطة ذات صلة بلجنة الامتثال.