"aptidon" - Translation from English to Arabic

• أبتيدون
• أبتدون

It included President Robert Mugabe of Zimbabwe, President Pasteur Bizimungu of Rwanda, the Minister for Foreign Affairs of Djibouti, representing President Hassan Gouled Aptidon, current Chairman of the Intergovernmental Authority on Development and the Secretary-General of OAU.
وضم الوفد الرئيس روبرت موغابي رئيس زمبابوي والرئيس باستير بزيمونغو رئيس رواندا ووزير خارجية جيبوتي ممثلا للرئيس حسن غوليد أبتيدون الرئيس الحالي للهيئة الحكومية الدولية للتنمية إضافة إلى اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

The Council, through its President, in a statement to the press, strongly encouraged President Gouled Aptidon of Djibouti, in his capacity as Chairman of IGAD, the United States and Rwanda actively to continue their ongoing mediation efforts with a view to resolving the crisis peacefully.
وشجع المجلس بقوة، عن طريق رئيسه الذي أدلى ببيان إلى الصحافة، رئيس جيبوتي غولد أبتيدون بوصفه رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالجفاف والتنمية والولايات المتحدة ورواندا على أن يواصلوا بنشاط جهود وساطتهم الجارية بغية تسوية اﻷزمة سلميا.

The President of the Republic, Mr. Hassan Gouled Aptidon El Hadj, while rejecting these polemics and false accusations, stressed the high quality of the report submitted by the Committee of Ambassadors and the Ministerial Committee and recalled that the recommendations contained in the Framework Agreement had been approved at the Summit meeting.
إن رئيس الجمهورية الحاج حسن غوليد أبتيدون إذ يرفض الخوض في هذا الجدال والاتهامات الكاذبة، أكد على نوعية التقرير الذي قدمته لجنة السفراء واللجنة الوزارية وذكر بأن مؤتمر القمة وافق على التوصيات الواردة في الاتفاق اﻹطاري.

Mr. Olhaye: His Excellency President Hassan Gouled Aptidon, on behalf of the people of Djibouti, is pleased to extend his warmest greetings to fellow Heads of State and Government and to all who are gathered here to celebrate this important milestone, the fiftieth anniversary of our Organization.
السيد علهاي )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر فخامة الرئيس حسن غوليد أبتيدون أن يتقدم بالنيابة عن شعب جيبوتي بأحر التحيات إلى زملائه رؤساء الدول والحكومات، وإلى كل المجتمعين هنا للاحتفال بهذا المعلم الهام، ألا وهو الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء منظمتنا.

President Aptidon was at that time serving on an OAU high-level delegation of Heads of State and Government, mediating the flare-up of hostilities between Eritrea and Ethiopia.
وكان الرئيس أبتدون آنذاك ضمن وفد رفيع المستوى لمنظمة الوحدة الأفريقية يتألف من رؤساء الدول والحكومات ويتولى الوساطة بين إريتريا وإثيوبيا على إثر اندلاع أعمال القتال بينهما.

President Aptidon (interpretation from French): I bring to you, Sir, and to all the representatives to this General Assembly the warm greetings of the people of Djibouti. I extend to Mr. Opertti my sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
الرئيس أبتيدون )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: سيدي، أنقل إليكم والى جميع الممثلين في هذه الجمعية العامة تحيات شعب جيبوتي الحارة وأعبر للسيد أوبيرتي عن تهاني الخالصة على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.