"arab conference" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر العربي
• للمؤتمر العربي

The first Arab Conference of humanitarian and development organisations in the Member States of the League of Arab States;
:: المؤتمر العربي الأول للمنظمات الإنسانية والتنموية بالدول الأعضاء في جامعة الدول العربية،

Arab Conference on follow-up to global conferences
المؤتمر العربي المعني بمتابعة المؤتمرات العالمية

Arab Conference on Integrated Follow-up to Global Conferences
المؤتمر العربي الحكومي الدولي بشأن المتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية

A. Declaration issued by the Second Arab Conference on Disaster Risk Reduction
ألف- الإعلان الصادر عن المؤتمر العربي الثاني للحدّ من مخاطر الكوارث

The task force has provided technical and financial support to the Arab Conference to formulate a unified programme of action and mechanism to follow up the Fourth World Conference on Women.
ووفرت الفرقة العاملة الدعم التقني والمالي للمؤتمر العربي المعني بوضع برنامج عمل وآلية موحدين لمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Second Arab Conference on Disaster Risk Reduction
المؤتمر العربي الثاني للحد من مخاطر الكوارث

The forum formulated key recommendations that have been incorporated in the resolutions of the Fourth High-Level Arab Conference for Childhood held in Morocco.
وخلص المنتدى إلى توصيات مهمة تم تضمينها في قرارات المؤتمر العربي الرابع رفيع المستوى للطفولة الذي عقد في المغرب.

Lebanon's regional commitments relating to violence against children included those contained in the Marrakech Declaration adopted at the fourth High-Level Arab Conference on Children's Rights in 2010.
وتشمل التزامات لبنان الإقليمية المتصلة بالعنف ضد الأطفال الأشياء الواردة في إعلان مراكش الذي اعتمد في المؤتمر العربي الرابع الرفيع المستوى المعني بحقوق الطفل، المعقود في عام 2010.

66. The Second Arab Conference on Disaster Risk Reduction will be held from 14 to 16 September 2014 in Sharm El-Sheikh, Egypt.
٦٦ - ويُعقد المؤتمر العربي الثاني للحد من مخاطر الكوارث في الفترة من 14 إلى ١٦ أيلول/سبتمبر ٢٠١٤ في شرم الشيخ، مصر.

64. In May 2013, Arab States held the first Arab Conference on Disaster Risk Reduction.
64- وعقدت الدول العربية في أيار/مايو 2013 المؤتمر العربي الأول للحد من مخاطر الكوارث.

(ii) The Arab Conference for the development of the Union of Comoros
ثانيا - المؤتمر العربي لتنمية جمهورية القمر

The Syrian Arab Republic participated in the third Arab Conference on the Rights of the Child, which was held in Tunisia, at the beginning of this year and was centred around the Arab Plan of Action for Children.
وشاركت سورية في المؤتمر العربي الثالث لحقوق الطفل الذي انعقد في تونس الشقيقة في بداية هذا العام وتمحور حول خطة العمل العربية للطفولة.

Head of the Yemeni delegation to the Third Arab Conference on Children, Tunis, 1214 January 2004
رئيسة الوفد اليمني إلى المؤتمر العربي الثالث عن الأطفال، تونس، 12-14 كانون الثاني/يناير 2004

The Arab Conference adopted a programme of action identifying concrete projets in three areas of critical concern to Arab women and the family: poverty, decision-making and family issues.
واعتمد المؤتمر العربي برنامج عمل يحدد المشاريع المهمة في المجالات الثلاثة موضع الاهتمام الحاسم للمرأة واﻷسرة العربية وهي: الفقر، وصنع القرار، وقضايا اﻷسرة.

That conference had submitted recommendations on health and security, capacity-building, participation and protection to the Fourth High-Level Arab Conference on the Rights of the Child.
وقدم هذا المؤتمر توصيات بشأن الصحة والأمن وبناء القدرات والمشاركة والحماية إلى المؤتمر العربي الرابع الرفيع المستوى لحقوق الطفل.

The First Arab Conference of Humanitarian and Development Organizations in the Member States of the League of Arab States
26 - المؤتمر العربي الأول للمنظمات الإنسانية والتنموية بالدول الأعضاء في جامعة الدول العربية

:: The convening of a high-level Arab Conference (Amman, 1996), resulting in the adoption of an Arab action programme for the advancement of the Arab woman;
عقد المؤتمر العربي رفيع المستوى في عمان/ 1996 الذي أسفر عن إقرار برنامج عمل للتعاون العربي للنهوض بالمرأة العربية.

Through its participation in the Tenth Arab Conference on Combating Terrorism, held in Tunis in June 2007, the Branch fostered cooperation with the Council of Arab Ministers of the Interior.
56- وعزّز الفرع تعاونه مع مجلس وزراء الداخلية العرب من خلال مشاركته في المؤتمر العربي العاشر لمكافحة الإرهاب الذي عُقد في تونس في حزيران/يونيه 2007.

The Terrorism Prevention Branch briefed the Secretary General of the Council and his staff on the mandate and activities of the Branch in April 2006 and participated in the Arab Conference on Combating Terrorism, held in Tunis in July 2006.
وقد عقد فرع منع الإرهاب، في نيسان/أبريل 2006، جلسة إحاطة لفائدة الأمين العام للمجلس والموظفين التابعين لـه حول ولاية الفرع وأنشطته، كما شارك في المؤتمر العربي لمكافحة الإرهاب، الذي عقد في تونس العاصمة في تموز/يوليه 2006.

3. To request the secretariat, in cooperation with the Tunisian Government and the specialized agencies and organizations of the League of Arab States and the United Nations, to prepare for the third high-level Arab Conference, to be hosted by Tunisia;
3 - تكليف الأمانة العامة، بالتعاون مع الحكومة التونسية والوكالات المتخصصة العربية والدولية، بالتحضير للمؤتمر العربي الثالث رفيع المستوى، الذي تستضيفه تونس.