"arab education" - Translation from English to Arabic

• التعليم العربي
• التعليمي العربي

It should be noted that attendance rates in the Arab education sector are still lower than for Hebrew education.
وتجدر الملاحظة أن معدلات الحضور ما زالت أقل في قطاع التعليم العربي منها في نظام التعليم اليهودي.

Other projects in the Arab education system include improvement of infrastructures, building new classrooms, and the introduction of new teaching and learning aids.
ومن المشاريع الأخرى في إطار نظام التعليم العربي ما يشمل تحسين البنية التحتية، وإنشاء قاعات دراسية جديدة، وتوفير أدوات ومواد جديدة للتدريس والتعلم.

While noting some efforts made, the Committee is further concerned that elimination of gender stereotypes from textbooks has not been prioritized, including in the Arab education system.
وبينما تلاحظ اللجنة أن بعض الجهود قد بُذلت، فإنها تشعر بالقلق كذلك لعدم إعطاء أولوية لحذف الصور النمطية عن الجنسين من الكتب المدرسية، بما في ذلك في نظام التعليم العربي.

14-17 year olds in Arab education - percentages
التلاميذ من الفئة العمرية ٤١-٧١ في التعليم العربي - النسب المئوية

While efforts have been made to eliminate gender stereotypes from textbooks, the Committee is concerned that these persist in the Arab education system.
وبالرغم من أنه قد بذلت جهود للقضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس من الكتب المدرسية، تشعر اللجنة بالقلق لكون تلك القوالب النمطية لا تزال قائمة في النظام التعليمي العربي.

The Committee also urges the State party to review and revise textbooks in the Arab education system in order to eradicate gender stereotypes.
وتحث اللجة أيضا الدولة الطرف على استعراض وتنقيح الكتب المدرسية في نظام التعليم العربي من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.

The curriculum has been adapted to the state-religious and the Arab education systems.
251- ولقد كُيِّف المنهاج وفقا لنظام التعليم الرسمي - الديني ونظام التعليم العربي.

14-17 yearolds in Arab education - (percentages)
التلاميذ من الفئة العمرية 14-17 في التعليم العربي - (النسب المئوية)

The trend in the Arab education sector is less clear, but may be defined as " stable " .
والاتجاه في قطاع التعليم العربي هو أقل وضوحاً، ولكن يمكن تصنيفه باعتباره " مستقراً " .

The quality of Arab education is also an obstacle. Today’s job market demands skills based on problem-solving, critical thinking, modern languages, and technology, but Arab educational systems generally remain traditional, rote-based, and authoritarian.
وتشكل نوعية التعليم العربي أيضاً عقبة كبرى. إن سوق العمل اليوم يتطلب المهارات المستندة إلى القدرة على حل المشاكل، والتفكير النقدي، واللغات الحديثة، والتكنولوجيا، ولكن الأنظمة التعليمية العربية عموماً تظل تقليدية وقائمة على الحفظ والتلقين والاستبداد.

** Incl. students for first degree only in academic colleges and in educational colleges. Thereof 3,450 students in the Arab education sector studying towards a first degree in education (B.Ed.).
** بما في ذلك طلاب الدرجة الأولى فقط في الكليات الأكاديمية وفي الكليات التعليمية، ومنهم 450 3 طالباً في قطاع التعليم العربي يدرسون لنيل الشهادة الأولى في التعليم (بكالوريوس في التعليم).

In 2010, 95.6% of the female pupils and 87.6% of the male pupils in the Arab education system took the matriculation exam (compared to 94.9% and 87.2% in 2008).
ففي عام 2010، تقدم ما نسبته 95.6 في المائة من الطالبات و87.6 في المائة من الطلاب في نظام التعليم العربي لامتحانات القبول في الجامعات (مقارنة بما نسبته 94.9 و87.2 في المائة في عام 2008).

54. Ir Amim indicated that neglect of the Arab education system in Jerusalem has resulted in severe shortage and inadequate facilities, and high dropout rates.
53- وأفادت منظمة إر أميم بأن إهمال نظام التعليم العربي في القدس قد أسفر عن حدوث نقص حادٍ وقصورٍ في المرافق، وارتفاع معدلات التسرب(89).

In 2011, 59.7% of the female pupils and 43.6% of the male pupils in the Arab education system were entitled to a matriculation certificate (an increase of 5.8% among the girls and 13.5% among the boys compared to 2010).
وفي عام 2011، تأهّل ما نسبته 59.7 في المائة من الطالبات و43.6 في المائة من الطلاب في نظام التعليم العربي للحصول على شهادة التعليم الثانوي (أي بزيادة بلغت نسبتها 5.8 في المائة في صفوف الفتيات و13.5 في المائة في صفوف الصبيان مقارنة بعام 2010).

Arab education
التعليم العربي

The curriculum, which is administered by each local authority with oversight by the Department for Arab education at the Ministry of Education, Culture and Sport, places an emphasis on Arabic language, culture and history, and includes required hours of instruction in religious (Christian, Muslim or Druze) topics.
ومناهج الدراسة تديرها السلطة المحلية تحت إشراف إدارة التعليم العربي في وزارة التعليم والثقافة والرياضة، وهذه المناهج تركز على اللغة العربية والثقافة والتاريخ العربيين، وتشمل الساعات المطلوبة للتعليم الديني (المسيحي والإسلامي والدرزي).

Please elaborate on the findings of this committee and provide more information on steps taken to review and revise textbooks in the Arab education system in order to eradicate gender stereotypes.
يرجى توضيح النتائج التي خلصت إليها هذه اللجنة وتقديم المزيد من المعلومات بشأن الخطوات المتخذة لاستعراض الكتب الدراسية ومراجعتها في النظام التعليمي العربي بهدف القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.