"arab relations with" - Translation from English to Arabic

• العلاقات العربية مع
• علاقات العالم العربي مع

Arab relations with international and regional blocs
العلاقات العربية مع التجمعات الدولية والإقليمية

There is a need to create a balance in Arab relations with Iraq to counterbalance the influence of Iraq's non-Arab neighbours.
:: ضرورة إحداث توازن في العلاقات العربية مع العراق لموازنة نفوذ دول الجوار غير العربية للعراق.

Arab relations with the United States of America
العلاقات العربية مع الولايات المتحدة الأمريكية

Arab relations with the States of Latin America
العلاقات العربية مع دول أمريكا اللاتينية

12. Arab relations with regional and international blocs and organizations
علاقات العالم العربي مع التجمعات والمنظمات الإقليمية والدولية

Arab relations with the United States of America
:: العلاقات العربية مع الولايات المتحدة الأمريكية

Arab relations with international and regional blocs
25 - العلاقات العربية مع التجمعات الدولية والإقليمية

Arab relations with international and regional blocs
20 - العلاقات العربية مع التجمعات الدولية والإقليمية

626. The belief of a number of Arab leaders in the importance of Arab relations with the states of South America played a significant role in responding to the initiative of Brazil to hold this Summit.
وكان لقناعة عدد من القادة العرب بأهمية العلاقات العربية مع دول أمريكا الجنوبية دورا بارزا في التجاوب مع مبادرة البرازيل بعقد هذه القمة.

662. Arab relations with other Asian countries, such as India and Pakistan, have not been ignored by the Secretariat-General, which is working to strengthen and further these.
إن العلاقات العربية مع بقية الدول الآسيوية الأخرى مثل الهند وباكستان وغيرهما لم تغب عن اهتمام الأمانة العامة بل يجري العمل على تعزيزها والنهوض بمجالاتها.

484. On 6 February 2008, I welcomed HM King Juan Carlos of Spain to the headquarters of the Secretariat-General, inaugurating activities to consolidate and develop Arab relations with the Kingdom of Spain namely, the Arab House in Madrid in the launch of which in 2007, a large number of the Arab Ministers of Foreign Affairs had taken part.
484 - استقبلت بتاريخ 6/2/2008 الملك الأسباني خوان كارلوس في مقر الأمانة العامة حيث تم تدشين نشاط في إطار تدعيم وتطوير العلاقات العربية مع المملكة الأسبانية الصديقة، ألا وهو البيت العربي في إسبانيا الذي سبق أن شارك في إطلاقه عام 2007 عدد كبير من وزراء الخارجية العرب في مدريد.

Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action and resolutions 6956 (8 September 2009) of the 130th ordinary session of the Council of the League at ministerial level and 7036 (3 March 2009) of the 131st ordinary session on Arab relations with the People's Republic of China,
التعاون العربي مع جمهورية الصين الشعبية وعلى قراري مجلس الجامعة على المستوى الوزاري رقم 6956 د.ع (130) بتاريخ 8/9/2008 ورقم 7036 د.ع (131) بتاريخ 3/3/2009 بشأن العلاقات العربية مع جمهورية الصين الشعبية،

507. Arab relations with the United States of America occupy an important position in Arab League activity in view of the political and economic weight of the United States, its role on the global political and strategic scene and its direct influence, at regional level, on the key issues in the Arab region, whether in relation to the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict, the Iraq issue or other matters.
506 - تحتل العلاقات العربية مع الولايات المتحدة موقعا هاما في نشاط الجامعة العربية بالنظر إلى الوزن السياسي والاقتصادي للولايات المتحدة ودورها على صعيد السياسة والاستراتيجية العالمية وتأثيرها المباشر إقليميا فيما يتعلق بالقضايا الرئيسية في المنطقة العربية سواء فيما يخص القضية الفلسطينية والصراع العربي الإسرائيلي أو المسألة العراقية أو قضايا أخرى.

532. Within the context of strengthening Arab-Latin American relations, I met with the President and Minister of Foreign Affairs of the Dominican Republic on the sidelines of the 62nd session of the United Nations General Assembly and discussed with them the situation in the Middle East and how to strengthen Arab relations with the Dominican Republic in the light of last year's signing of the memorandum of understanding.
531 - وفي إطار تعزيز العلاقات العربية اللاتينية التقيت على هامش اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها (62) بكل من رئيس جمهورية الدومينيكان ووزير خارجيتها حيث بحثت معهما تطورات الأوضاع في منطقة الشرق الأوسط وكيفية تعزيز العلاقات العربية مع جمهورية الدومينيكان في ضوء توقيع مذكرة التفاهم في العام الماضي.

Arab relations with regional and international blocs and organizations
ثاني عشر - علاقات العالم العربي مع التجمعات والمنظمات الإقليمية والدولية