"arab women for training and research" - Translation from English to Arabic

• المرأة العربية للتدريب والبحث

A wall chart was produced by the ESCWA Statistical Division, in collaboration with the Centre of Arab Women for Training and Research, on women and men in Arab countries.
وأنتجت الشعبة اﻹحصائية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتعاون مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث مخططا تنظيميا جداريا عن أوضاع النساء والرجال في البلدان العربية.

The mandate was given to ESCWA to work closely with regional organizations such as the League of Arab States and the Centre of Arab Women for Training and Research for speeding up the process of implementation of the Beijing Platform for Action.
ومُنحت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ولاية للعمل عن كثب مع المنظمات الإقليمية مثل جامعة الدول العربية ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث وذلك للتعجيل بعملية تنفيذ منهاج عمل بيجين.

ESCWA is collaborating closely with the Centre of Arab Women for Training and Research to produce a publication entitled Globalization, Gender and Economic Participation of Arab Women.
وتتعاون اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على نحو وثيق مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث لإصدار منشور بعنوان العولمة والفوارق بين الجنسين والمشاركة الاقتصادية للمرأة العربية.

One Board member noted that the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) could participate in the expansion of GAINS into the Arabic-speaking region.
وأشارت إحدى عضوات المجلس إلى أنه يمكن لمركز المرأة العربية للتدريب والبحث أن يشارك في توسيع نطاق نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني في المناطق الناطقة باللغة العربية.

27. ESCWA has been selected as a member of the Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR) Board of Trustees.
27 - وجرى اختيار اللجنة كعضو في مجلس أمناء مركز المرأة العربية للتدريب والبحث.

Centre of Arab Women for Training and Research (CAWTAR)
مركز المرأة العربية للتدريب والبحث

ESCWA has used a collaborative mechanism with the League of Arab States and the Centre of Arab Women for Training and Research to mobilize resources.
وقد استخدمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا آلية تعاونية بالاشتراك مع جامعة الدول العربية ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث بغرض حشد الموارد.

Centre of Arab Women for Training and Research
مركز المرأة العربية للتدريب والبحث

During the period under review, the Development Grant Facility supported the Centre of Arab Women for Training and Research in its regional research work on Arab women and decision-making, which includes a Palestinian national research team.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، قـام مرفق المنح الإنمائية بدعم مركز المرأة العربية للتدريب والبحث في عمله البحثي الإقليمي عن المرأة العربية وصنع القرار، الذي يضم فريقا بحثيا وطنيا فلسطينيا.

ESCWA also implemented joint activities with United Nations agencies and intergovernmental organizations, including the United Nations Development Fund for Women, the Centre of Arab Women for Training and Research and the League of Arab States, working for women's empowerment and gender equality.
كما نفذت اللجنة أنشطة مشتركة مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية، بما فيها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث وجامعة الدول العربية، التي تعمل على تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

ESCWA also organized a workshop at Tunis in 1997 in collaboration with the Centre of Arab Women for Training and Research to raise awareness of gender statistics and methods of data compilation, and a study was completed on the conceptual framework for developing region-specific data and indicators for monitoring the advancement of women.
ونظمت اﻹسكوا أيضا حلقة عمل في تونس في عام ١٩٩٧ بالتعاون مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث لرفع مستوى الوعي بشأن اﻹحصاءات المتعلقة بنوع الجنس وأساليب جمع البيانات، وأعدت دراسة عن اﻹطار المفاهيمي لوضع بيانات ومؤشرات خاصة بالمنطقة لرصد النهوض بالمرأة.

Centre of Arab Women for Training and Research (2007).
مركز المرأة العربية للتدريب والبحث (2007).

In MENA, the Center of Arab Women for Training and Research produced a needs assessment and analysis report on capacity-building for gender responsiveness in UNICEF programming, assessing staff knowledge, capacity and needs and proposing a range of recommendations.
وفي منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، أعد مركز المرأة العربية للتدريب والبحث تقريراً عن تقييم الاحتياجات وتحليلها في مجال بناء القدرات على الاستجابة الجنسانية في إعداد برامج اليونيسيف، وتقييم معارف الموظفين وقدراتهم واحتياجاتهم، واقتراح مجموعة من التوصيات.

38. UNICEF worked with the League and the Centre of Arab Women for Training and Research to incorporate children's and women's concerns into the Plan of Action for Arab Women, formulated in November 1994 and submitted to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
٣٨ - وعملت اليونيسيف مع جامعة الدول العربية ومركز المرأة العربية للتدريب والبحث من أجل إدماج قضايا الطفل والمرأة في خطة عمل المرأة العربية، التي أعدت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤. وقدمت إلى المؤتمر الدولي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في بيجين في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

Implementation. Under the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action (A/CONF.177/20), at the request of Governments, in collaboration with the Centre of Arab Women for Training and Research.
التنفيذ - بموجب المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وخطة عمل بيجين (A/CONF.177/20)، وبناء على طلب الحكومات، وبالتعاون مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث.

In the area of gender, the regional programme could have benefited from a stronger partnership with the Center of Arab Women for Training and Research (CAWTAR), and did not act on the commitment made in the regional programme document to collaborate with UN Women (then the United Nations Development Fund for Women, UNIFEM).
وفي مجال الجنسانية كان ممكنا للبرنامج الإقليمي أن يستفيد من شراكة أقوى مع مركز المرأة العربية للتدريب والبحث ولكنه لم يتصرف وفقا للتعهد الذي عُقد في وثيقة البرنامج الإقليمي بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة( حينذاك صندوق الأمم المتجدة للنهوض بالمرأة).