"aramaic" - Translation from English to Arabic

• الآرامية
• آرامية
• آرامي
• أرمانية
• الأرماكيّة
• اللغةِ الآراميةِ
• بالآرامية
• بالارامية

I didn't have time to translate that from its original Aramaic.
الاعتذار. لم يكن لدي الوقت لترجمة هذا من الآرامية الأصلية.

Half of it I couldn't read. It's in Aramaic.
لا أستطيع قراءة نصفها حتى إنها باللغة الآرامية

Jesus spoke to the demons in the desert in Aramaic
تكلم يسوع إلى الشياطين في الصحراء في الآرامية

He uttered a most curious phrase. "eh-nah-nah lo-bar ur-wah. " An ancient Aramaic dialect.
قام بالتمتمة بعبارة غريبة جداً بلهجة آرامية قديمة

It was originally an Aramaic children's song.
لقد كانت في الأصل أغنية آرامية للصغار

Aramaic.
آرامي.

I'm looking for any Aramaic translations of pre
أن أبحث عن ترجمة أرمانية لـ...

"If only you spoke Aramaic."
"ليتني كنتُ أتحدّث الأرماكيّة"

It's a dialect of Aramaic, the actual language which Jesus spoke.
،انها لهجة من الآرامية اللغة الفعلية وهي التي تكلم بها المسيح

Keep in mind that the long version is in Aramaic.
تذكّر بأنّ النسخة الطويلة باللغة الآرامية

Might have even studied Aramaic, Christ and his disciples' language which, according to the transcripts, we also heard on the tape, correct?
ربما قضت بعض الوقت في دراسة الآرامية لغة المسيح والحواريين طبقاً للنسخ، لقد سمعناها أيضاً في الشريط، صحيح؟

I find it a little odd that in 20 minutes a 17-year-old girl could transcribe 30 pages of written text into Aramaic.
ما وجدته غريباً هو أن تتمكن فتاة في السابعة عشرة من عمرها من ترجمة ثلاثين صفحة مكتوبة إلى اللغة الآرامية في غضون عشرين دقيقة

Last time, a vellum parchment written in Aramaic.
آخر مرّة، جلد مكتوب باللغة الآرامية.

We are Christians and speak Aramaic.
نحن مسيحيون ونتحدث باللغة الآرامية

- No. So incomprehensible. All that matters might as well be written in Aramaic.
"لا يمكن تصورها حتى أنه يمكن أن يكون قد كتب باللغة الآرامية".

It's as old as the Aramaic on that rune.
إنه قديم قدم اللغة الآرامية.

Although there is no Aramaic word for walrus.
بالرغم من أن هناك لا كلمة آرامية للفظّ.

Sounds more like Aramaic than Hebrew. Hmm.
تبدو آرامية أكثر منها عبرية.

It's Aramaic.
هو آرامي.

It was written entirely in Aramaic.
هو كُتِبَ كليَّاً في اللغةِ الآراميةِ.

I don't care if she spoke the entire Bible backwards in Aramaic.
لا يهمني أذا تحدثت عن الكتاب المقدس بالآرامية

Reese threatened me in Aramaic.
ريس يهددني بالارامية.