"arbitrary deprivation of nationality" - Translation from English to Arabic

• الحرمان التعسفي من الجنسية
• والحرمان التعسفي من الجنسية
• التجريد التعسفي من الجنسية
• التجريد من الجنسية تعسفاً

Arbitrary deprivation of nationality: report of the Secretary-General
تقرير الأمين العام بشأن الحرمان التعسفي من الجنسية

The present report recalls the legal framework applicable to the right to nationality and addresses the issue of the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
يذكّر موجز هذا التقرير بالإطار القانوني المنطبق على الحق في الجنسية ويتناول قضية حظر الحرمان التعسفي من الجنسية.

International human rights law also explicitly provides for the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
كما يقضي القانون الدولي لحقوق الإنسان بصورة واضحة بحظر الحرمان التعسفي من الجنسية.

(ii) arbitrary deprivation of nationality 275 — 276 55
`٢` الحرمان التعسفي من الجنسية ٥٧٢- ٦٧٢ ٨٥

Human rights and arbitrary deprivation of nationality: draft resolution
حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية: مشروع قرار

on the enjoyment of human rights; (ii) arbitrary deprivation of nationality
غير المشروع بها من عواقب ضارة بالتمتع بحقـوق الإنســان؛ `2` الحرمان التعسفي من الجنسية

on the enjoyment of human rights; (ii) arbitrary deprivation of nationality
الإنسان؛ `2` الحرمان التعسفي من الجنسية. 248 - 273 181

The Commission applied the prohibition of arbitrary deprivation of nationality as recognized in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.
وطبقت اللجنة حظر الحرمان التعسفي من الجنسية المعترف به في المادة 15 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The report recalls the key role that due process guarantees play in preventing arbitrary deprivation of nationality and reminds States of the necessity of providing an effective remedy in the context of decisions on nationality.
ويشير التقرير إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه ضمانات الإجراءات القانونية الواجبة في منع الحرمان التعسفي من الجنسية ويُذكّر الدول بضرورة توفير سبيل انتصاف فعال في سياق ما يُتخذ من قرارات تتعلق بالجنسية.

Therefore, loss or deprivation of nationality must meet certain conditions in order to comply with international law, in particular the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
لذا وجب أن يستوفي فقدان الجنسية أو الحرمان منها شروطاً معيّنة من أجل امتثال القانون الدولي، وتحديداً مبدأ حظر الحرمان التعسفي من الجنسية.

In these cases, there is a risk that international standards prohibiting arbitrary deprivation of nationality may not be respected.
وتنطوي هذه الحالات على خطر عدم احترام المعايير الدولية التي تحظر الحرمان التعسفي من الجنسية.

The impact of arbitrary deprivation of nationality on human rights
تأثير الحرمان التعسفي من الجنسية على حقوق الإنسان

Where arbitrary deprivation of nationality renders a person stateless, they will likely be unable to benefit from such bilateral arrangements.
وحيث يؤدي الحرمان التعسفي من الجنسية إلى أن يصبح الشخص عديم الجنسية، فقد لا يستفيد بالتالي من هذه الاتفاقات.

Recognizing that arbitrary deprivation of nationality disproportionately affects persons belonging to minorities, and recalling the work done by the Special Rapporteur on minority issues on the subject of the right to nationality,
وإذ يقر بأن الحرمان التعسفي من الجنسية يؤثر بصورة غير متناسبة في الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، ويشير إلى العمل الذي أنجزه المقرر الخاص المعني بقضايا الأقليات بشأن موضوع الحق في الجنسية،

Recognizing that the arbitrary deprivation of nationality disproportionately affects persons belonging to minorities, and recalling the work done by the Independent Expert on minority issues on the subject of the right to nationality,
وإذ يقر بأن الحرمان التعسفي من الجنسية يؤثر في الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات أكثر من غيرهم، وإذ يشير إلى العمل الذي أنجزه الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات بشأن موضوع الحق في الجنسية،

Recognizing that arbitrary deprivation of nationality disproportionately affects persons belonging to minorities, and recalling the work done by the independent expert on minority issues on the subject of the right to nationality,
وإذ يقر بأن الحرمان التعسفي من الجنسية يؤثر بصورة غير متناسبة على الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات، ويشير إلى العمل الذي قام به الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات بشأن موضوع الحق في الجنسية،

6. Notes that the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality;
6- يلاحظ أن الحرمان التعسفي من الجنسية قد يعرقل تمتع الفرد تمتعاً كاملاً بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛

In the report, the Secretary-General analyzes the impact of the arbitrary deprivation of nationality on the enjoyment of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
وفي هذا التقرير يحلل الأمين العام أثر الحرمان التعسفي من الجنسية في التمتع بحقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Human rights and arbitrary deprivation of nationality: draft decision
حقوق الإنسان والحرمان التعسفي من الجنسية: مشروع مقرر

Article 15, on the arbitrary deprivation of nationality, was yet another instrument to protect the right of every person to a nationality.
وأكد أن المادة ١٥ بشأن حظر التجريد التعسفي من الجنسية أداة أخرى لحماية حق كل فرد في التمتع بجنسية.