"archil" - Translation from English to Arabic

• أرشيل

I now request Mr. Archil Gheghechkori of Georgia, Rapporteur of the First Committee, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
والآن أرجو من السيد أرشيل غيغيشكوري، ممثل جورجيا ومقرر اللجنة الأولى، أن يعرض تقارير اللجنة الأولى ببيان واحد.

May I take it that the Committee wishes to elect Mr. Archil Gheghechkori by acclamation as the Rapporteur for the sixty-sixth session of the First Committee? I hear no objection.
فهل لي أن أعتبر أنّ اللجنة تودّ أن تنتخب السيد أرشيل غيغيشكوري بالتزكية، بصفته مقرِّراً للدورة السادسة والستين للَّجنة الأولى؟ لا أسمع أي اعتراض.

Rapporteur: Mr. Archil Gheghechkori (Georgia)
المقرِّر: السيدة أرشيل غيغيشكوري (جورجيا)

The Chair: For the position of Rapporteur the Group of East European States nominates Mr. Archil Gheghechkori of Georgia.
الرئيس (تكلَّم بالإنكليزية): سمَّت مجموعة دول أوروبا الشرقية لمنصب المقرِّر السيد أرشيل غيغيشكوري (جورجيا).

Rapporteur: Mr. Archil Gheghechkori (Georgia)
المقرر: السيد أرشيل غيغشكوري (جورجيا)

Rapporteur: Mr. Archil Gheghechkori (Georgia)
المقرر: السيد أرشيل غيغيشكوري (جورجيا)

Rapporteur: Mr. Archil Gheghechkori (Georgia)
المقرر: السيد أرشيل غيغيتشكوري (جورجيا)

The Committee elected, by acclamation, Mr. Amr Aljowaily (Egypt), Mr. Mohammad F. A. O. AlMutairi (Kuwait) and Ms. Ayesha Borland (Belize) as Vice-Chairs, and Mr. Archil Gheghechkori (Georgia) as Rapporteur of the First Committee for the sixty-sixth session of the General Assembly.
انتخبت اللجنة بالتزكية السيد عمرو الجويلي (مصر) والسيد محمد فيصل المطيري (الكويت) والسيدة آيشة بورلاند (بليز) نوابا للرئيس، والسيد أرشيل غيغيشكوري (جورجيا) مقررا للجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

The Chair also counts on the advice and support of all members of the Bureau: the three Vice-Chairs -- Mr. Amr Aljowaily of Egypt, Mr. Mohammad AlMutairi of Kuwait and Ms. Ayesha Borland of Belize -- and the Rappporteur, Mr. Archil Gheghechkori of Georgia.
كما يعوِّل رئيس اللجنة على مشورة ودعم جميع أعضاء مكتبها: نوّاب الرئيس الثلاثة - السيد عمرو الجويلي (مصر)، والسيد محمد المُطيري (الكويت) والسيدة آيشه بورلاند (بليز) - والمقرَّر، السيد أرشيل غيغيشكوري (جورجيا).

I would also like to thank my fellow members of the Bureau, the three Vice-Chairs, Mr. Amr Aljowali, of Egypt; Mr. Mohammad F.A.O. Almutairi, of Kuwait; and Ms. Ayesha Borland, of Belize, as well as the Rapporteur, Mr. Archil Gheghechkori, of Georgia, each of whom provided tremendous assistance to me in my efforts to effectively discharge my functions as Chair.
أود أيضا أن أشكر زملائي أعضاء المكتب، النواب الثلاثة للرئيس، السيد عمرو الجويلي، ممثل مصر؛ والسيد محمد فيصل المطيري، ممثل الكويت؛ والسيدة آيشة بورلاند، ممثلة بليز، وكذلك المقرر السيد أرشيل غيغيشكوري، ممثل جورجيا، والذين قدم كل منهم مساعدة هائلة لي في جهودي الرامية إلى الاضطلاع بمهامي الرئاسية على نحو فعال.