"archini" - Translation from English to Arabic

• أرشيني
• آرشيني

Ms. Archini began her career in the Ministry of Foreign Affairs in 1968 as a Foreign Languages Expert.
بدأت السيدة أرشيني مشوارها المهني في وزارة الخارجية عام 1968 بصفتها خبيرة في اللغات الأجنبية.

Ms. Archini has a long-standing experience with the functioning of international organizations -- in particular the United Nations -- especially with administrative/personnel/budgetary issues.
للسيدة أرشيني خبرة طويلة في كيفية سير العمل بالمنظمات الدولية، ولا سيما الأمم المتحدة، وخاصة فيما يتعلق بالمسائل الإدارية ومسائل الموظفين والميزانية.

Ms. Archini has translated literary works from Russian and Czech for Italian publishing houses; she is also a member of the Italian Society of Authors and Publishers.
وقد ترجمت السيدة أرشيني أعمالا أدبية من الروسية والتشيكية لدور نشر إيطالية؛ وهي أيضا عضو في الرابطة الإيطالية للكتاب والناشرين.

51. Ms. Archini (Italy) said that her delegation was deeply concerned over the issue of gender equality in the Secretariat.
٥١ - اﻵنسة أرشيني )إيطاليا(: قالت يساور وفدها قلق عميق بشأن مسألة المساواة بين الجنسين في اﻷمانة العامة.

63. Ms. Archini (Italy) said that she shared the concerns expressed regarding the reconfiguration of the Economic and Social Council Chamber, especially since her Government had contributed to the recent refurbishment of that chamber.
63 - السيدة آرشيني (إيطاليا): قالت إنها تشاطر الانشغالات المعرب عنها بخصوص إعادة ترتيب قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لا سيما وأن حكومتها ساهمت في ترميم تلك القاعة مؤخرا.

3. Ms. Archini (Italy) said that her delegation was happy that the Committee had completed its consideration of the report of the Economic and Social Council.
3 - السيدة أرشيني (إيطاليا): قالت إن وفد بلدها مسرور لانتهاء اللجنة من النظر في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

43. Ms. Archini De Giovanni (Italy) expressed satisfaction at the comments of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services regarding the dedication of staff.
٤٣ - السيدة أرشيني دي جيوفاني )إيطاليا(: عبرت عن ارتياحها إزاء تعليقات وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية بشأن تفاني الموظفين.

58. Ms. Archini de Giovanni (Italy) supported the statement by the representative of Canada.
٥٨ - السيدة أرشيني دي جيوفاني )إيطاليا(: أيدت بيان ممثل كندا.

3. Ms. Archini (Italy) said it was unfortunate that so many items were to be deferred to the fifty-second session.
٣ - السيدة أرشيني )إيطاليا(: قالت إن من المؤسف أنه يتعين إرجاء الكثير من البنود إلى الدورة الثانية والخمسين.

Mrs. Renata Archini de Giovanni (Italy)
السيدة ريناتا أرشيني دو غيوفاني )إيطاليا(

Renata Archini de Giovanni (Italy)
ريناتا أرشيني دي جيوفاني (إيطاليا)

1. Mrs. Archini (Italy), speaking on behalf of the European Union, recognized that the current system for the funding and utilization of the support account needed to be adapted to the new backstopping requirements of peace-keeping operations.
١ - السيدة أرشيني )إيطاليا(: تكلمت باسم الاتحاد اﻷوروبي فأقرت بضرورة تكييف النظام الحالي لتمويل واستخدام حساب الدعم مع الاحتياجات الجديدة لدعم عمليات حفظ السلام.

3. Mrs. Archini (Italy), speaking on behalf of the European Union, encouraged the Secretary-General to continue his efforts to establish an efficient, responsible and transparent procurement process.
٣ - السيدة أرشيني )إيطاليا(: تحدثت بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي فحثت اﻷمين العام على مواصلة عمله الرامي إلى إقامة نظام مشتريات يتسم بالكفاءة والمسؤولية والشفافية.

41. Ms. Archini (Italy) said that her delegation had joined the consensus on the draft decision on the understanding that the Committee would impress upon the Secretary-General the need for harmonization of management systems throughout the United Nations.
٤١ - اﻵنسة أرشيني )إيطاليا(: قالت إن وفدها ينضم إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع المقرر على أن يكون مفهوما أن اللجنة سوف تستحث اﻷمين العام من أجل الحاجة إلى تنسيق النظم اﻹدارية في أنحاء اﻷمم المتحدة.

70. Ms. Archini De Giovanni (Italy) said that her delegation was pleased to note the Unit's focus on management, administrative and programming questions, in addition to operational activities for development.
٧٠ - السيدة أرشيني دي جيوفاني )ايطاليا(: قالت إن وفد بلدها مغتبط بأن يلاحظ تركيز الوحدة على مسائل التنظيم واﻹدارة والبرمجة، إضافة الى اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

2001-2005: Ms. Archini served at the Italian Embassy in Washington, with inspection and oversight functions for the management of Italian Consular offices in the United States (11 offices) and Canada (4 offices).
2001-2005: عملت السيدة أرشيني بالسفارة الإيطالية في واشنطن، واضطلعت بمهمة التفتيش وأعمال الرقابة على إدارة المكاتب القنصلية الإيطالية في الولايات المتحدة (11 مكتبا) وكندا (4 مكاتب).

13. At its 20th meeting, on 18 June, the Committee elected, by acclamation, Zhang Wentian (China) and Renata Archini (Italy) as Vice-Chairs of the Committee for the fifty-second session.
13 - وانتخبت اللجنة، بالتزكية، في جلستها العشرين المعقودة في 18 حزيران/يونيه، جان ونتيان (الصين) وريناتا أرشيني (إيطاليا) نائبين لرئيس اللجنة في دورتها الثانية والخمسين.

Renata Archini (Italy)
ريناتا أرشيني (إيطاليا)

66. Ms. Archini (Italy) supported the position of the European Union but asked for clarification regarding the merger -- apparently envisaged in the year 2000 -- of IMIS with the Information Technology Services Division with a view to improving the functioning of the Organization (A/54/474, para. 24).
66 - السيدة آرشيني (إيطاليا): شاركت موقف الاتحاد الأوروبي، ملتمسة توضيحات بشأن المبادرة المحتمل تنفيذها في عام 2000 والمتمثلة في إنشاء خدمة مشتركة بين نظام المعلومات الإدارية المتكامل وشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، بما من شأنه تحسين عمل المنظمة (A/54/474، الفقرة 24).