"are attended by" - Translation from English to Arabic

• ويحضر
• يحضرها
• ويتردد

The meetings are attended by 20 to 40 participants from statistical offices and international organizations.
ويحضر الاجتماعات 20 إلى 40 مشاركا من المكاتب الإحصائية والمنظمات الدولية.

These meetings are attended by the UNOMIG Chief Military Observer.
ويحضر هذه الاجتماعات كبير المراقبين العسكريين في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

These programmes are attended by academics, judges, government officials, lawyers, and young law graduates;
ويحضر هذه البرامج أكاديميون وقضاة ومسؤولون حكوميون ومحامون وشباب متخرجون من كليات الحقوق؛

Most international meetings are attended by the senior officers of the relevant Ministry.
معظم الاجتماعات الدولية يحضرها كبار الموظفين في الوزارة ذات الصلة.

The organization incorporates educational and cultural exchange into its services and activities, which are attended by Chinese immigrants and other members of the community.
وتدرج المنظمة التبادل الثقافي والتربوي في خدماتها وأنشطتها التي يحضرها مهاجرون صينيون وأفراد من مجتمعات أخرى.

These concerts are attended by hundreds of thousands of people; entry is free and unrestricted.
ويتردد على هذه الحفلات آلاف الأشخاص، ودخولها مجاني ومتاح للجميع.

Seminars are attended by judges and public prosecutors; some are open to members of other legal professions.
ويحضر الحلقات الدراسية قضاة ومدّعون عامون؛ وبعضها مفتوح لأفراد المهن القانونية الأخرى.

The inter-committee meetings of the human rights treaty bodies are attended by the Chairpersons and by two members of each Committee.
ويحضر الرؤساء وعضوان من كل لجنة، الاجتماعات المشتركة بين اللجان للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان.

Most international meetings are attended by officers at the highest levels of the relevant Ministry.
ويحضر معظم الاجتماعات الدولية موظفون على أرفع مستوى من الوزارة المعنية.

The weekly meetings are attended by the Construction Manager's staff, the Programme Manager's staff and capital master plan staff.
ويحضر الاجتماعات الأسبوعية موظفون من طاقم إدارة التشييد وطاقم مدير البرنامج وطاقم المخطط العام لتجديد مباني المقرّ.

The seminars are attended by representatives of local government, health, education, culture and sports authorities and voluntary associations.
ويحضر تلك الحلقات الدراسية ممثلون عن الهيئات التنفيذية المحلية والسلطات الصحية والتعليمية والثقافية والرياضية والرابطات الطوعية.

These meetings are attended by the UNOMIG Chief Military Observer.
ويحضر هذه الاجتماعات كبير المراقبين ا لعسكريين في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

This is attested to by the various courses in institutions such as the National Institute of Policy and strategic Studies (NIPPS), Security Institute, etc. which are attended by senior operatives of the Agency on a yearly basis.
وهو ما تشهد عليه شتى الدورات التي تُنظّم في المعهد الوطني للدراسات السياسية والاستراتيجية، ومعهد الأمن، وغيرهما. ويحضر تلك الدورات سنوياً كبار التنفيذيين العاملين في الوكالة.

6. The joint meetings are attended by 80 to 100 participants.
6 - ويحضر الاجتماعات المشتركة 80 إلى 100 مشارك.

The meetings are attended by the chiefs of the different language services, who, in recent years, have been joined by representatives of the Department of Public Information, which is responsible for the United Nations website and the issuance of press releases on meetings.
ويحضر الاجتماعات رؤساء دوائر اللغات المختلفة، وقد انضم إليهم في السنوات الأخيرة ممثلون عن إدارة شؤون الإعلام، التي تتولى مسؤولية موقع الأمم المتحدة على الانترنت وإصدار البيانات الصحفية عن الاجتماعات.

The Institute also runs a series of free thematic and topical seminars at its offices, which are attended by people from Government, academia, media, civil society and the diplomatic corps.
ويعقد المعهد أيضاً في مكاتبه سلسلة من الحلقات الدراسية المواضيعية المجانية التي يحضرها مشاركون من الأجهزة الحكومية والأوساط الأكاديمية ووسائل الإعلام والمجتمع المدني والهيئات الدبلوماسية.

Armenia regularly conducts, in the occupied territories of Azerbaijan, large-scale military exercises that are attended by the President, the Minister of Defence and other high-level officials of Armenia.
وتجري أرمينيا بانتظام في الأراضي المحتلة بأذربيجان مناورات عسكرية واسعة النطاق يحضرها الرئيس ووزير الدفاع وغيرهما من كبار المسؤولين في أرمينيا.

Armenia regularly conducts large-scale military exercises in the occupied territories of Azerbaijan, which are attended by the president, minister of defence and other high-level officials of Armenia.
وتجري أرمينيا بانتظام مناورات عسكرية واسعة النطاق في الأراضي المحتلة في أذربيجان، يحضرها الرئيس ووزير الدفاع وغيرهما من المسؤولين الرفيعي المستوى في أرمينيا.

Each year, the Federation conducts more than 500 courses, enrolling approximately 18,000 participants, and organizes over 600 events, which are attended by another 34,000 persons.
وفي كل عام، يقدم الاتحاد أكثر من 500 دورة دراسية، يلتحق بها ما يقرب من 000 18 من المشاركين، وينظم أكثر من 600 فعالية، يحضرها 000 34 شخص آخر.

While almost all births are attended by skilled health personnel in developed countries, in the least developed countries, the figure for women in urban areas is only 41 per cent.
ففي حين أن جميع الولادات تقريبا يحضرها في البلدان المتقدمة النمو عاملون صحيون مهرة، فإن الرقم المتعلق بالنساء لا يمثل في أقل البلدان نموا في المناطق الحضرية سوى 41 في المائة.

At present the country’s 3,151 primary, incomplete secondary and secondary general schools are attended by 709,450 pupils. Of these, 360,743 are boys and 348,707 are girls.
ويتردد حاليا على مدارس البلد الابتدائية والثانوية التي لم تستكمل والمدارس الثانوية العامة البالغ عددها ١٥١ ٣ مدرسة ٠٥٤ ٩٠٧ تلميذا، منهم ٣٤٧ ٠٦٣ من الذكور و٧٠٧ ٨٤٣ من اﻹناث.