"are bound to" - Translation from English to Arabic

• ملزمون
• لا بد أن
• ملزمة بأن
• من المحتم أن
• عليها التزام بأن
• لا بد وأن
• من المؤكد أن
• ومن المحتم أن
• مآلها
• بعد ملزمة
• لا محالة
• ملزمان
• منها حتما
• مقضي عليها

We must remind our brothers that, as Members of the United Nations, they are bound to respect the Charter.
ينبغي أن نذكﱢر إخوتنا بأنهم كأعضاء في اﻷمم المتحدة ملزمون باحترام الميثاق.

Employers are bound to pay workers equally for work of equal value, irrespective of gender.
وأصحاب العمل ملزمون بدفع أجور متساوية للعمال عن العمل ذي القيمة المتساوية، بصرف النظر عن جنسهم.

We firmly believe that with solidarity all things are possible and that just causes are bound to triumph over lies and injustice.
وإننا نعتقد اعتقادا راسخا بأن لا شيء يستحيل أمام التضامن وبأن القضايا العادلة لا بد أن تنتصر على الكذب والظلم.

Other countries are bound to make the necessary responses, as their essential security interests will be adversely affected.
والبلدان الأخرى ملزمة بأن تتخذ اجراءات الرد اللازمة، لأن مصالحها الأمنية الأساسية ستتأثر سلباً.

All the efforts we are making to ensure success in the fight against poverty are bound to fail without peace and durable stability.
وما لم يتحقق السلام ويـعــم الاستقرار من المحتم أن تفشل جميع الجهود التي نبذلها لكفالة النجاح في المعركة ضد الفقر.

Furthermore, Decree of the Ministry of Interior of 10 November 2000 set forth that law enforcement authorities are bound to transmit a description of the facts or the complaint without delay to the prosecution, if one of their officials is the object of allegations of mistreatment.
وعلاوة على ذلك ينص الأمر الصادر عن وزارة الداخلية بتاريخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 على أن السلطات المكلفة بإنفاذ القوانين عليها التزام بأن تحيل دون تأخير بياناً مفصلاً للوقائع أو ملف الشكوى إلى النيابة العامة إذا كان أحد موظفيها محل ادعاء يتعلق بإساءة المعاملة.

But we cannot but state, with regret, that the developments I have referred to are bound to affect future negotiations.
ولكننا لا يمكن إلا أن نقول بأسف أن التطورات التي أشرت إليها لا بد وأن تؤثر في المفاوضات المقبلة.

Also, exporters are bound to submit additional information which they deem to be relevant.
والمصدرون ملزمون أيضا بتقديم المعلومات الإضافية التي يرونها ذات صلة.

In addition, exporters are bound to comply with any conditions or requirements that may be imposed in the granting of an export licence.
والمصدرون ملزمون فضلا عن ذلك باستيفاء أية شروط أو متطلبات يتم فرضها عند منح الترخيص بالتصدير.

As such all persons are bound to obey the law.
وبهذا، فإن جميع الأشخاص ملزمون بالتقيد بالقانون.

♪ We are bound to each other's hearts ♪
♪ ونحن ملزمون ل بعضها البعض وتضمينه في قلوب ♪

At some point in any dispute there are bound to be negotiations.
فأي نزاع لا بد أن يمر، في مرحلة من مراحله بالمفاوضات.

In this sense, the effects of globalization are bound to be uneven across different population groups in a given country.
وبهذا المعني فإن آثار العولمة لا بد أن تكون متباينة مع تباين فئات السكان في كل بلد.

They are bound to regularly report about the focus areas, the organizations, the objectives and the impact of Liechtenstein's humanitarian and development cooperation.
وهي ملزمة بأن تبلغ بشكل مستمر بشأن مجالات التركيز، والمنظمات والأهداف وتأثير التعاون الإنساني والإنمائي لليختنشتاين.

The detaining authorities are bound to put in place all measures to pre-empt the use of torture as well as any inhuman and degrading treatment.
وسلطات الاحتجاز ملزمة بأن تضع جميع التدابير لمنع استخدام التعذيب وأي ضرب من ضروب المعاملة اللاإنسانية والمهينة.

Country visits, however, are bound to have a very limited impact unless there is appropriate follow-up.
بيد أن من المحتم أن يكون للزيارات القطرية أثر محدود جدا ما لم تكن هناك متابعة ملائمة لها.

Innocent persons are bound to be hurt in international terrorist acts, i.e., persons who have neither the political means nor the political power to help the perpetrators of the acts to achieve their goals.
فاﻷشخاص اﻷبرياء لا بد وأن يقعوا تحت طائلة اﻷذى في اﻷعمال الارهابية الدولية، أي اﻷشخاص الذين لا توجد لديهم الوسائل السياسية ولا القوة السياسية لمساعدة مرتكبي هذه اﻷعمال على تحقيق أهدافهم.

They are bound to threaten global prosperity and stability.
إن من المؤكد أن تهدد الرخاء والاستقرار العالميين.

We have suffered in the past, are suffering now, and are bound to suffer again in the future from this notion.
لقد عانينا من هذه الفكرة في الماضي، ونعاني منها اﻵن، ومن المحتم أن نعاني منها مرة أخرى في المستقبل.

Without a sound financial basis even the efforts at reforming the United Nations are bound to fail.
إذ بدون أساس مالي سليم فإن جهود إصلاح اﻷمم المتحدة ذاتها سيكون مآلها إلى الفشل.

The Committee recalls once again that the terms of the Covenant tend towards the abolition of the death penalty and that those States which have not already abolished the death penalty are bound to apply it only for the most serious crimes.
وتذكّـر اللجنة مجددا بأن أحكام العهد تنزع إلى إلغاء عقوبة الإعدام وأن الدول التي لم تلغ عقوبة الإعدام بعد ملزمة بتطبيقها على أشد الجرائم خطورة فقط.

Without leadership, we are bound to fail to achieve the change in basic mindset that is needed among the population at large.
فمن دون وجود قادة فإننا سنفشل لا محالة في تحقيق التغيير المطلوب في العقلية اﻷساسية في أوساط السكان بصورة عامة.

The Secretary-General and the Secretariat are bound to implement the decisions of Member States.
والأمين العام والأمانة العامة ملزمان بتنفيذ قرارات الدول الأعضاء.

We have suffered in the past, are suffering now, and are bound to suffer again in the future from this notion.
ولقد عانينا من هذه الفكرة في الماضي وها نحن نعاني منها اﻵن وسنعاني منها حتما في المستقبل.

Without the appropriate security environment, communities in some areas of the country are bound to be disenfranchised.
إذ أنه بدون توفير المناخ الأمني اللازم، فإن المجتمعات المحلية داخل بعض مناطق البلد مقضي عليها بالحرمان من التصويت.