"are capable of" - Translation from English to Arabic

• قادرة على
• قادرون على
• قادرين على
• قابليتها
• قادران على
• لديها القدرة على
• بإمكانهم
• قدرة
• الذي يقدر عليه
• مؤهلون
• قادرين عليه
• يستطيع القسم
• موقع الشرائط
• هم القادرون على

As international legal persons, they are capable of bearing rights and obligations.
وباعتبارها أشخاصا قانونيين دوليين، فإنها قادرة على ممارسة الحقوق وتحمل الالتزامات.

The problem is that there are objects today that are capable of travelling through both airspace and outer space.
يكمن المشكل في وجود أجسام اليوم قادرة على الانتقال عبر الفضاء الجوي والفضاء الخارجي على حد سواء.

Establishment of 9 airfields and 6 helicopter landing sites that are capable of night operations under visual flight rules
:: إنشاء 9 مدرجات و 6 مهابط لطائرات الهليكوبتر قادرة على العمل ليلا بموجب قواعد الطيران البصري

Acknowledging that children are capable of expressing their views and have special needs and interests regarding their housing and living conditions,
وإذ تعترف بأن اﻷطفال قادرون على اﻹعراب عن آرائهم وبأن لهم احتياجات ومصالح خاصة فيما يتعلق بأوضاعهم السكنية والمعيشية،

We are capable of commercially supplying a variety of nuclear instruments to meet the demands of the IAEA member States.
ونحن قادرون على توريد طائفة متنوعة من اﻷجهزة النووية لتلبية طلبات الدول اﻷعضاء في الوكالة على أساس تجاري.

The Review Conference will demonstrate whether we are capable of transforming this positive atmosphere into real progress.
وسيبين المؤتمر الاستعراضي ما إذا كنا قادرين على تحويل هذا الجو الإيجابي إلى تقدم فعلي.

Upgrading of 27 helicopter landing sites so that they are capable of night operations under visual flight rules
:: تحديث 27 مهبطا لطائرات الهليكوبتر بحيث تكون قادرة على العمل ليلا بموجب قواعد الطيران البصري

Bones, even you are capable of a little magic.
بونز، حتى انتي قادرة على القليل من السحر

But primates are capable of much more complex communication.
لكن الرئيسيات قادرة على التواصل بتعقيد أكبر بكثير.

Secondly, serological and other tests are capable of protecting the safety of blood collected for transfusions.
ثانيا، إن تحاليل المصول وغيرها من الاختبارات قادرة على حماية سلامة الدم الذي يتم جمعه لعمليات نقل الدم.

Natural catastrophes are capable of destruction that devastates entire communities.
فالكوارث الطبيعية قادرة على تدمير مجتمعات برمتها.

Monitoring realization requires tools that are capable of measuring results and progress over time.
ويتطلب رصد الإعمال أدوات قادرة على قياس النتائج والتقدم المحرز بمرور الوقت.

We the peoples are capable of truly reforming the United Nations.
ونحن الشعوب قادرون على أن نصلح اﻷمم المتحدة إصلاحا حقيقيا.

What I know is none of them are capable of doing this.
ما أعرفه هو لا شيء من هم قادرون على القيام بذلك.

But young men are capable of great deeds too.
لكن الشباب قادرون على إنجاز الأعمال العظيمة أيضا

Very few people on this planet are capable of stopping him.
قلة معدودة من الناس على ظهر الارض قادرين على ايقافه

Primary effluent treatment facilities were installed and as a result both tanneries are capable of producing a final effluent that meets internationally accepted effluent discharge standards.
وتم تركيب مرافق للمعالجة الأولية للنفايات السائلة، وبالتالي أصبح هذان المعملان قادرين على انتاج نفايات سائلة نهائية مطابقة لمواصفات النفايات السائلة المقبولة دوليا.

Nicaragua has sovereignty over the islands of Providencia, San Andrés and Santa Catalina and all the appurtenant islands and keys, and also over the Roncador, Serrana, Serranilla and Quitasueño keys (insofar as they are capable of appropriation);
أن لنيكاراغوا السيادة على جزر بروفيدينسيا، وسان أندريس وسانتا كاتالينا وكل الجزر والجزر المنخفضة التابعة لها، وأنها تشمل كذلك الجزر المنخفضة لرونكادور وسيرانا وسيرانيا وكويتاسوينيو (بقدر قابليتها للتملك)؛

The parties have demonstrated that they are capable of overcoming difficulties when they reach consensus agreements and act with unity of purpose.
وقد أظهر الطرفان أنهما قادران على التغلب على الصعوبات عندما يتوافقان في آرائهما ويعملان من منطلق وحدة الهدف.

The bodies are weak and uncoordinated but are capable of inflicting damage on people and property.
أجسامهم ضعيفة وغير منتظمة لكن لديها القدرة على إيقاع الخسائر بالأشخاص والمباني

Recognizing that many asylum-seekers are capable of attaining a certain degree of self-reliance if provided with an opportunity to do so,
وإذ تسلم بأن العديد من ملتمسي اللجوء بإمكانهم بلوغ درجة ما من الاعتماد على الذات أتيحت لهم الفرصة للقيام بذلك،

People like us, we are capable of many things.
أناس مثلنا، لديهم قدرة للتحكم بالكثير من الأشياء

We don't know what these kids are capable of.
لا نعلم ما الذي يقدر عليه هؤلاء الأطفال

Certainly, the guards who survive are capable of naming the killers.
بشهادة حارسين آخرين لي حقاً الحراس الناجون مؤهلون بتسمية القتلة

Look, I know what these guys are capable of.
أنظر، أعرف ما الذي قادرين عليه هؤلاء الأشخاص

You have no idea what 20 are capable of.
أنت ليس لديك أية فكرة عن ما يستطيع القسم 20 فعله

Tape-laying machines for which the motions for positioning and laying tape and sheets are capable of being coordinated and programmed in two or more axes;
آلات لف شرائط يمكن فيها تنسيق وبرمجة حركة تحديد موقع الشرائط والرقائق ووضعها باستخدام محورين أو أكثر؛

He then cultivates them into charming, well-educated, cultured, attractive adults who are capable of dangerous and horrible things.
ثم يدخلهم في ثقافة مدروسة المثقفون، و الجذابون هم القادرون على فعل أشياء مريعة