"are carefully" - Translation from English to Arabic

• بعناية

Students supported by the Foundation are carefully selected from deprived social classes.
ويتم اختيار الطلبة الذين تساعدهم المؤسسة بعناية من الطبقات الاجتماعية المحرومة.

All allegations provided to the Section are carefully reviewed, but not all allegations lead to a full investigation.
وتُستعرض بعناية كل الادعاءات المقدمة إلى القسم، لكن لا تؤدي كافة الادعاءات إلى إجراء تحقيق كامل.

You see, our machines and our games are carefully designed to let every gambler have a taste of victory.
كما ترون , فإنّ آلاتنا و ألعابنا تمّ تصميمها بعناية للسماح بكل مقامر أن يتذوق طعم النصر

A special fund to support news media was established and all violations of journalists' rights are carefully investigated and monitored by relevant bodies.
وأنشئ صندوق خاص لدعم الإعلام الإخباري، وتتولى الهيئات ذات الصلة التحقيق بعناية في كافة انتهاكات حقوق الصحفيين ورصدها.

The committees' recommendations are carefully examined by the Government and taken on board to the extent possible.
وتدرس الحكومة بعناية توصيات اللجان وتأخذ بها في حدود الممكن.

Staff are carefully following the developments in the system and may delay seeking protection until this jurisprudence is more settled.
ويتابع الموظفون بعناية التطورات في النظام وقد يتأخرون في طلب الحماية إلى أن يترسخ هذا الفقه القضائي بدرجة أكبر.

Business rationale and impact are carefully considered.
ويجري النظر بعناية في الأساس المنطقي للأعمال وتأثيرها.

Rather, individuals proposed for the roster are carefully screened and hold specialized expertise in one or more electoral fields.
بل إن اﻷفراد المرشحين للقائمة يتم اختيارهم بعناية وهم مختصون فـي مـا لا يقل عـن مجال مـن المجالات الانتخابية.

The sanctions are carefully directed at the members of the military junta, who are responsible for the situation in Sierra Leone.
وقد وجهت الجزاءات بعناية ضد أعضاء المجلس العسكري مباشرة، وهم المسؤولون عن الحالة في سيراليون.

These terms are carefully selected and should be construed in the context of the draft articles in which they are used.
وقد اختيرت هذه المصطلحات بعناية وينبغي تفسيرها في سياق مشاريع المواد التي استخدمت فيها.

The Council resolves to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and are implemented in ways that balance effectiveness against possible adverse consequences.
والمجلس عازم على أن يضمن أن تكون الجزاءات موجهة بعناية نحو دعم أهداف واضحة وأن تنفذ بشكل يحقق التوازن بين الفعالية والآثار السيئة المحتملة.

The projects and activities are carefully designed to assist recipient Governments in their efforts to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
ويجري تصميم هذه المشاريع والأنشطة بعناية لمساعدة الحكومات المتلقية في جهودها الرامية إلى إدراج معايير حقوق الإنسان الدولية في قوانينها وسياساتها وممارساتها الوطنية.

We are carefully considering proposals made by a number of States with respect to reform of the First Committee.
إننا ندرس بعناية الاقتراحات التي تقدم بها عدد من الدول فيما يتعلق بإصلاح اللجنة الأولى.

These projects and activities are carefully designed to assist recipient Governments in their efforts to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
ويجري تصميم هذه المشاريع والأنشطة بعناية لمساعدة الحكومات المتلقية في جهدها الرامي إلى إدراج معايير حقوق الإنسان الدولية في قوانينها، وسياساتها وممارساتها الوطنية.

The Committee trusts that, in future, care will be taken to ensure that these statistics are carefully monitored.
واللجنة على ثقة بأنه في المستقبل سيتم الحرص على رصد هذه الإحصائيات بعناية.

In Tajikistan we are carefully following developments in neighbouring Afghanistan.
ونحن نتابع بعناية في طاجيكستان التطورات التي تحدث في أفغانستان المجاورة.

We are carefully studying the possibility of accession to the Convention.
ونحن ندرس بعناية إمكانية الانضمام لهذه الاتفاقية.

The reduction of poverty and the attainment of child and maternal health are two of the areas they are carefully tracking.
ويعد التخفيف من حدة الفقر وتحقيق الرعاية الصحية للطفل والأم مجالين تسعى إلى تحقيقهما بعناية.

The Advisory Committee trusts that, in future, care will be taken to ensure that these statistics are carefully monitored.
واللجنة الاستشارية على ثقة بأنه في المستقبل سيتم الحرص على رصد هذه الإحصائيات بعناية.

The policies and strategies of the country are carefully crafted to align with the country's national and international human rights obligations.
وقد صيغت سياسات إثيوبيا واستراتيجياتها بعناية بما يضمن تساوقها مع التزاماتها الوطنية والدولية في مجال حقوق الإنسان.