"are conscious that" - Translation from English to Arabic

• ندرك أن
• ندرك أنه
• يدركون أنَّ
• نعي أن

We are conscious that European integration is not an easy process; on the contrary, it is a long and difficult path.
ونحن ندرك أن تحقيق التكامل الأوروبي ليس بأمر سهل؛ بل أن الوصول إليه ينبغي بالعكس أن يتم عبر طريق طويل وعسير.

We are conscious that the United Nations favours the completion of the process of decolonization.
ونحن ندرك أن الأمم المتحدة تؤيد استكمال عملية إنهاء الاستعمار.

But we are conscious that there exists a sandwich class of elderly persons in the middle-income group whose needs have yet to be addressed.
إلا أننا ندرك أن هناك طبقة بينية من المسنين من المجموعة المتوسطة الدخل لا يزال يتعين تلبية احتياجاتها.

We are conscious that there has been a de-escalation on the line of control, as was pointed out by the Foreign Secretary of Pakistan.
ونحن ندرك أنه حدث تناقص في العمليات على طول خط الرقابة، على نحو ما أشار إليه وزير خارجية باكستان.

Though believed by many to be the root option to solve problems, the Inspectors are conscious that the institutional reform depends on the political willingness of Member States and that it is a time-consuming exercise.
25- وصحيح أنَّ الكثيرين يعتقدون أنَّ الإصلاح المؤسسي هو الخيار الكفيل بإيجاد حل جذري للمشاكل إلا أنَّ المفتشين يدركون أنَّ مثل هذا الإصلاح يتوقّف على الإرادة السياسية للدول الأعضاء وأنه عملية تستغرق وقتاً طويلاً.

However, we are conscious that national efforts alone cannot effectively address this problem.
ونحن نعي أن الجهود الوطنية وحدها لا تكفي لمعالجة هذه المشكلة بشكل فعال.

Let me assure you that we are conscious that printed materials remain indispensable in many parts of the world.
وأود أن أطمئنكم إلى أننا ندرك أن المواد المطبوعة تظل شيئا لا غنى عنه في أجزاء عديدة من العالم.

We congratulate the founders on their vision, but we are conscious that the institution reflects the reality of that period.
ونحن نهنئ مؤسسيها على رؤيتهم، ولكننا ندرك أن هذه المؤسسة تعكس واقع تلك الفترة.

We are conscious that the action required of this Assembly must go beyond the mere adoption of resolutions and declarations, or even of programmes of action.
ونحن ندرك أن العمل المطلوب من هذه الجمعية يجب أن يتجاوز مجرد اتخاذ القرارات واعتماد الإعلانات، أو حتى برامج العمل.

We are conscious that the goal of a nuclear-weapon-free world cannot be achieved without the cooperation of those who have nuclear weapons.
ونحن ندرك أن الهدف المتمثل في عالم خال من اﻷسلحة النووية لا يمكن تحقيقه بدون تعاون الدول الحائزة على اﻷسلحة النووية.

We are conscious that this is the time for consolidating hard-won democracy and setting about the task of national reconstruction, for the economic and social development of all the people of South Africa.
ونحن ندرك أن هذا هو الوقت الصحيح لتعزيز الديمقراطية التي تحققت بعد طول عناء والشروع بمهمة إعادة اﻹعمار الوطني من أجل التطور الاقتصادي والاجتماعي لجميع أفراد الشعب في جنوب افريقيا.

47. We are conscious that women encounter many challenges in their everyday lives.
47- نحن ندرك أن تحديات كثيرة تعترض النساء في حياتهن اليومية.

54. We are conscious that traditional mindsets do not change only through passage of laws and punitive measures.
54- ونحن ندرك أن تغيير العقليات لا يتوقف فقط على اعتماد القوانين والتدابير العقابية.

While our assessment now is that the atmosphere is more favourable in the region than it has been for some years, we are conscious that many of the problems yet to be resolved do not lend themselves to easy solutions.
ولئن كان تقييمنا اﻵن هو أن المناخ في المنطقة أصبح واعدا أكثر مما كان عليه في السنوات الماضية، فإننا ندرك أن العديد من المشاكل التي لم تحل حتى اﻵن ليست لها حلول سهلة.

However, we are conscious that many of the developing countries are still unable to meet those basic goals for lack of financial and other resources.
ومع ذلك فإننا ندرك أن العديد من البلدان النامية ما زالت غير قادرة على تحقيق تلك الأهداف الأساسية بسبب افتقارها للموارد المالية والموارد الأخرى.

We are conscious that this can be achieved only by means of strengthening our good-neighbourly relations, promoting democratic values, the rule of law, human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, solidarity and cooperation.
ونحن ندرك أن هذا لا يمكن أن يتحقق إلا عن طريق تعزيز علاقات حسن الجوار فيما بيننا وتشجيع القيم الديمقراطية وحكم القانون وحقوق اﻹنسان، ومن بينها حقوق اﻷفراد المنتمين إلى أقليات قومية، والتضامن والتعاون.

Once again, we are conscious that this is a partial step. Such a treaty, as and when it is concluded and enters into force, will not eliminate existing nuclear arsenals.
وهنـا أيضا ندرك أن هذه مجرد خطوة جزئية، ﻷن هذه المعاهدة في حالة إبرامها ودخولها حيز النفاذ، لن تقضي على الترسانات النووية الحالية.

We are conscious that various parallel efforts could be made to strengthen the disarmament and nonproliferation regimes.
إننا ندرك أنه ينبغي بذل جهود موازية ومختلفة لتعزيز نظم نزع السلاح ومنع الانتشار.

We are conscious that there may not yet been an immediate commitment on the part of all CD members to negotiate a total ban in one step.
إننا ندرك أنه قد لا يكون هناك بعد التزام مباشر من جانب جميع اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح بالتفاوض من أجل التوصل إلى حظر تام في خطوة واحدة.

Besides, we are conscious that for a developing country like Nigeria, which really wants to transform its economy, we need an annual GDP growth of about 10 per cent.
وبالإضافة إلى ذلك، فإننا ندرك أنه في بلد نام مثل نيجيريا يرغب فعلا في تحويل اقتصاده، نحتاج إلى تحقيق نمو سنوي في الناتج المحلي الإجمالي بمعدل 10 في المائة تقريبا.

Though believed by many to be the root option to solve problems, the Inspectors are conscious that the institutional reform depends on the political willingness of Member States and that it is a time-consuming exercise.
25 - وصحيح أنَّ الكثيرين يعتقدون أنَّ الإصلاح المؤسسي هو الخيار الكفيل بإيجاد حل جذري للمشاكل إلا أنَّ المفتشين يدركون أنَّ مثل هذا الإصلاح يتوقّف على الإرادة السياسية للدول الأعضاء وأنه عملية تستغرق وقتاً طويلاً.

We are conscious that 155 countries are at present signatories of the CTBT.
ونحن نعي أن هناك 155 بلدا موقِّعا حتى الآن على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويــــة.