"are convicted" - Translation from English to Arabic

• تثبت إدانتهم
• يدان
• يدانون
• يُدان
• تمت إدانتهم

The State party should also prosecute persons allegedly responsible for such practices, and punish those who are convicted.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً مقاضاة الأشخاص الذين يدعى أنهم مسؤولون عن هذه الممارسات، ومعاقبة الذين تثبت إدانتهم.

It should further train prison officers and facilitate complaints from detainees about their conditions of detention, investigate and prosecute persons allegedly responsible for such violations, and punish those who are convicted.
وينبغي لها كذلك مواصلة تدريب العاملين بالسجون، وتسهيل شكاوى المحتجزين المتعلقة بظروف احتجازهم، والتحقيق مع الأشخاص الذين يدعى أنهم مسؤولون عن هذه الظروف ومقاضاتهم ومعاقبة الذين تثبت إدانتهم.

The State party should also prosecute all persons allegedly responsible, and punish those who are convicted.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً مقاضاة جميع الأشخاص الذين يدعى أنهم مسؤولون عن هذا الاتجار، ومعاقبة الذين تثبت إدانتهم.

There are also instances where low-ranking officials are convicted while those in positions of command escape responsibility.
وهناك حالات أخرى يدان فيها ذوو الرتب المنخفضة من الموظفين بينما يفلت من المسؤولية شاغلو المناصب القيادية.

Thus the existing laws provide harsh penalties, including capital punishment, for those who are convicted of trafficking.
وهكذا فإن القوانين الراهنة توفر عقوبات قاسية، تشمل عقوبة الموت، لأولئك الذين يدانون بالاتجار بالأشخاص.

An additional 50 to 70 persons are convicted and imprisoned each month.
كما يُدان في كل شهر من 50 إلى 70 شخصاً آخرين ويُحكم عليهم بالسجن.

It should also investigate complaints from the victims, prosecute persons who are allegedly responsible, and punish those who are convicted with appropriate sanctions.
وينبغي أيضاً التحقيق في الشكاوى المقدمة من الضحايا، ومقاضاة الذين يدعى أنهم مسؤولون عن هذه الأعمال، ومعاقبة الذين تثبت إدانتهم بعقوبات مناسبة.

During the completion phase, the Special Court will wind down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
وخلال مرحلة الإنجاز، ستفرغ المحكمة من أنشطتها الأساسية بإصدار الأحكام النهائية، ضد جميع المتهمين الذين هم في عهدتها، وتحويل أولئك الذين تثبت إدانتهم إلى السجون المناسبة داخل أو خارج سيراليون لقضاء مدد عقوباتهم.

The State party should also investigate and prosecute persons allegedly responsible for arrests, killings and ill-treatment of demonstrators in July 2011, and punish those who are convicted.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً التحقيق مع الأشخاص الذين يدعى أنهم مسؤولون عن عمليات الاعتقال والقتل وإساءة معاملة المتظاهرين في تموز/يوليه 2011، ومقاضاتهم، ومعاقبة الذين تثبت إدانتهم.

In that regard, the State party should consider repealing the provisions of the Penal Code that empower the Minister of Information to ban newspapers; ensure that journalists and human rights defenders can freely express their opinions without any fear; investigate and prosecute persons responsible for arrests and threats against them, and punish those who are convicted; and adequately compensate victims.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في إلغاء أحكام قانون العقوبات التي يجوز بمقتضاها لوزير الإعلام أن يفرض الحظر على الصحف؛ وأن تكفل للصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان إمكانية التعبير عن آرائهم بحرية دون أي خوف؛ والتحقيق مع الأشخاص المسؤولين عن الاعتقالات والتهديدات الموجهة ضدهم ومقاضاتهم ومعاقبة الذين تثبت إدانتهم ودفع تعويض مناسب للضحايا.

Moreover, when persons are convicted, the penalties are generally so minor that they do not serve as a deterrent.
وعندما يدان أشخاص، فإن الجزاءات تكون عموما طفيفة فلا تشكل رادعا.

There are also instances where low-ranking officials are convicted while those in positions of command escape responsibility.
وهناك أيضا حالات يدان فيها موظفون من الرتب الدنيا في الوقت الذي يفلت فيها لموظفون الذين يشغلون مناصب قيادية من المسؤولية.

The very purpose of the due process procedure enshrined in the Constitution of Peru and international instruments is to see that only the guilty are convicted and punished.
والغرض ذاته من اﻹجراءات القانونية الواجبة المجسدة في دستور بيرو والصكوك الدولية هو السهر على ألا يدان وألا يعاقب سوى المذنب.

Employers who are convicted of abuse are permanently barred from employing another FDW.
ويُمنع أرباب العمل الذين يدانون بإساءة المعاملة على الدوام من استخدام أي خادمة منزلية أجنبية أخرى.

Employers who are convicted of abuse are permanently barred from employing another FDW.
وأصحاب العمل الذين يدانون بالإساءة يحرمون حرمانا دائما من استخدام أي عامل من عمال المنازل الأجانب.

Cuba will not stop fighting until Posada Carriles, Orlando Bosch and other terrorists of their ilk are convicted of their crimes.
إن كوبا لن تتوقف عن النضال إلى أن يُدان بوسادا كاريليس وأورلاندو بوش وغيرهما من الإرهابيين على جرائمهم.

During the completion phase, the Special Court would wind down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
وخلال مرحلة الإنجاز، ستنهي المحكمة أنشطتها الرئيسية بإصدار أحكام نهائية ضد جميع المتهمين المحتجزين ونقل الذين تمت إدانتهم إلى السجن المناسب في سيراليون أو خارجها حيث سيقضون فترة عقوبتهم.