"are divided into" - Translation from English to Arabic

• وتنقسم
• مقسمة إلى
• تنقسم
• وتقسم
• تقسم
• مقسمة الى
• وقد قسمت
• تُقسم

ESA activities are divided into mandatory and optional programmes.
وتنقسم أنشطة الإيسا إلى برامج إلزامية وبرامج اختيارية.

These are divided into judicial circuits, which are subdivided into municipal circuits.
وتنقسم هذه المناطق إلى دوائر قضائية تنقسم بدورها إلى بلديات قضائية.

The autonomous prefectures are divided into counties, autonomous counties and cities.
وتنقسم المحافظات المستقلة ذاتياً إلى أقاليم، وأقاليم مستقلة ذاتياً، وحواضر.

They are divided into two groups, as outlined below.
وهي مقسمة إلى مجموعتين على النحو المبين أدناه.

Services provided to troops are divided into three areas, as follows:
وتقسم الخدمات المقدمة للجنود إلى ثلاثة مجالات على النحو التالي:

According to the scope of relatives included, families are divided into nuclear and extended ones.
ووفقاً لنطاق الأقارب المشمولين، فإن الأسر تقسم إلى الأسرة النواة والأسرة الموسعة.

These provisions are divided into two categories as described below.
وتنقسم هذه الأحكام إلى فئتين على النحو المشروح أدناه.

The report of UFI activities are divided into four areas: Membership, United Nations Involvement, Humanitarian, and Education.
وتنقسم أنشطة الرابطة إلى أربعة مجالات: العضوية، والمشاركة في أنشطة الأمم المتحدة، والمجال الإنساني، والتثقيف.

Under the contracts, revenues are divided into cost recovery and profit revenue.
وتنقسم الإيرادات بموجب عقد تقاسم الإنتاج إلى استرداد التكاليف وإيرادات الأرباح.

These guide UNDP staff in their daily work and are divided into two areas: process management and staff management.
وهي توجه موظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عملهم اليومي، وتنقسم إلى قسمين: إدارة العمليات وإدارة الموظفين.

Goods are divided into tangible and intangible for example.
..وتنقسم السلع الى جزئين ملموسة وغير ملموسة ..للمثال

The Islamic Republic of Iran also follows this general principle and the courts in the country are divided into court of first instance and higher courts.
وتتبع جمهورية إيران الإسلامية أيضاً هذا المبدأ العام، وتنقسم المحاكم إلى محاكم ابتدائية ومحاكم عليا.

6. The harmonized guidelines are divided into three sections.
6- وتنقسم المبادئ التوجيهية المنسقة إلى ثلاثة فروع.

The report concludes with the independent expert's recommendations, which are divided into three sections.
وفي الختام، يعرض التقرير توصيات الخبير المستقل مقسمة إلى ثلاثة أقسام.

The countries of the region are divided into four subregions: the Arabian Peninsula and the eastern, middle and western subregions.
والبلدان العربية مقسمة إلى أربع مناطق دون إقليمية هي شبه الجزيرة العربية والمشرق العربي والوسط والمغرب العربي.

The proposed clarifications, additions and amendments are divided into two parts:
وهذه الإيضاحات والإضافات والتعديلات مقسمة إلى جزأين:

It is divided into 14 provinces, each of which is subdivided into districts that in turn are divided into settlements.
وتشتمل أراضي كازاخستان على 14 مقاطعة تنقسم إلى أقاليم تتفرع بدورها إلى مناطق.

Note: Studies of Articles of the Charter for Supplements Nos. 6 to 9 are divided into volumes, as indicated below.
ملاحظة: تنقسم دراسات مواد ميثاق الأمم المتحدة من أجل الملاحق التي تحمل الأرقام 6 إلى 9 إلى مجلدات، كما هو وارد أدناه.

Although especially young women are highly educated in Finland, the educational fields are divided into women's and men's fields.
ورغم أن الشابات بوجه خاص على درجة أعلى من التعليم في فنلندا، تنقسم المجالات التعليمية إلى مجالات للنساء وأخرى للرجال.

Prior-year adjustments are divided into four distinct categories.
وتقسم تسويات السنوات السابقة إلى ثلاث فئات مختلفة.

In Mogadishu, Al-Shabaab operations are divided into combat zones with local supply bases in the Dayniile and Suuq Baad areas.
وفي مقديشيو، تقسم حركة الشباب عملياتها إلى مناطق للقتال لديها قواعد للإمداد في منطقتي داينيلي وسوق باد.

(ii) Project funds are divided into two categories – one labelled funded ongoing activities and the other capital and special projects.
' ٢ ' صناديق المشاريع وهي مقسمة الى فئتين - واحدة مسماة اﻷنشطة الجارية الممولة واﻷخرى المشاريع اﻹنتاجية والخاصة.

Figures for biennial budgets are divided into two equal annual amounts.
وقد قسمت أرقام ميزانيات فترة السنتين إلى مبالغ سنوية متساوية.

In some groups in such societies, which are divided into castes and whose firmly hierarchical structure discourages individual ambition, women are excluded from the conduct of public affairs.
وفي بعض المجموعات الموجودة في هذه المجتمعات التي تُقسم إلى طوائف وطبقات والتي يعمل هيكلها الهرمي على إثباط الطموح الفردي، يتم استبعاد النساء من القيام بتصريف الشؤون العامة.