"are grouped by" - Translation from English to Arabic

• مجمعة حسب
• مصنفة حسب
• مقسمة في مجموعات حسب
• صُنفت حسب
• المجمعة حسب
• وقد صنفت
• وتُصنف
• مجمَّعة بحسب
• مجمَّعة في
• وقد قسمت

These frameworks are grouped by the substantive and support components as reflected in the related budget.
وهذه الأطر مجمعة حسب العنصر الفني وعنصر الدعم كما يتضح من الميزانية ذات الصلة.

These frameworks are grouped by components (security sector, peace consolidation, rule of law and support) which are derived from the mandate of the Mission.
وهذه الأطر مجمعة حسب عناصر قطاع الأمن، وتوطيد السلام، وسيادة القانون، والدعم المستمدة من ولاية البعثة.

These frameworks are grouped by components: substantive civilian, rule of law and support.
وهذه الأطر مجمعة حسب العناصر التالية: العنصر المدني الفني وعنصر سيادة القانون وعنصر الدعم.

These frameworks are grouped by components: substantive civilian, rule of law and support.
وتُعرض هذه الأطر مصنفة حسب العناصر التالية: العنصر المدني الفني، وعنصر سيادة القانون، وعنصر الدعم.

These frameworks are grouped by components: operations and support.
وهذه الأطر مقسمة في مجموعات حسب عنصرين هما العمليات والدعم.

6. Within this overall objective, the Mission has, during the period covered by the present performance report, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component as follows: peace consolidation and extension of State authority; conflict mitigation and protection of civilians; capacity-building; human rights; and support.
6 - وفي إطار هذا الهدف العام، أسهمت البعثة، خلال الفترة المشمولة بتقرير الأداء هذا، في تحقيق عدد من الإنجازات من خلال تنفيذ النواتج الرئيسية المتصلة بها والمبيّنة في الأطر الواردة أدناه، التي صُنفت حسب العناصر، على النحو التالي: توطيد السلام وبسط سلطة الدولة؛ والتخفيف من حدة النزاعات وحماية المدنيين؛ وبناء القدرات؛ وحقوق الإنسان؛ والدعم.

5. Within this overall objective, the Force has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by operations and support components.
5 - وفي إطار هذا الهدف العام، أسهمت القوة، خلال الفترة المشمولة بتقرير الأداء، في تحقيق عدد من الإنجازات، من خلال تنفيذ ما يتصل بها من نواتج رئيسية، على النحو المبين في الأطر الواردة أدناه المجمعة حسب عنصري العمليات والدعم.

These frameworks are grouped by components: operations and support.
وقد صنفت هذه الأطر حسب عنصرين: العمليات والدعم.

The frameworks are grouped by component (operations and support).
وتُصنف هذه الأطر وفقا لعنصرين هما العمليات والدعم.

5. Within this overall objective, UNFICYP has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by political and civil affairs, military, United Nations police and support components.
5 - وفي إطار هذا الهدف العام، أسهمت القوة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في تحقيق عدد من الإنجازات عن طريق تنفيذ نواتج رئيسية ذات صلة بذلك الهدف، مبينة في الأطر الواردة أدناه، وهي مجمَّعة بحسب العناصر التالية: عنصر الشؤون السياسية والمدنية، والعنصر العسكري، وعنصر شرطة الأمم المتحدة، وعنصر الدعم.

These frameworks are grouped by three components, substantive civilian and military, which are derived from the mandate of the Mission, and support.
وترد هذه الأطر مجمَّعة في عناصر ثلاثة هي: العنصر المدني الفني، والعنصر العسكري المنبثقين عن ولاية البعثة ثم عنصر الدعم.

These frameworks are grouped by standard components, namely, substantive civilian, military and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in the components.
وهذه الأُطر مجمعة حسب العناصر المعيارية وهي العنصر المدني الفني والعنصر العسكري وعنصر الدعم، وهي عناصر تجسد، ولا تقرر، الطابع البرنامجي المشترك للإنجازات المتوقعة والنواتج الواردة في هذه العناصر.

These frameworks are grouped by components: substantive civilian, rule of law and support.
وهذه الأطر مجمعة حسب العناصر التالية: المدني الفني وسيادة القانون والدعم.

These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military and support.
وهذه الأُطر مجمعة حسب العناصر التالية: العنصر المدني الفني والعنصر العسكري وعنصر الدعم.

These frameworks are grouped by components: political, civilian police and support.
وهذه الأطر مجمعة حسب العناصر التالية: العنصر السياسي وعنصر الشرطة المدنية وعنصر الدعم.

The measures below are grouped by theme.
والتدابير الواردة أدناه مجمعة حسب الموضوع.

These frameworks are grouped by components, coordination and liaison, and security support, to facilitate the elimination of the Syrian chemical weapons programme, and support.
وهذه الأطر مجمعة حسب العنصر والتنسيق والاتصال والدعم الأمني، من أجل تيسير عملية القضاء على برنامج الأسلحة الكيميائية السورية، ولتقديم الدعم.

These frameworks are grouped by components: democratic development and consolidation of State authority; security, public order and development of the rule of law; human rights; humanitarian and development coordination; and support.
وهذه الأطر مصنفة حسب العناصر التالية: التطور الديمقراطي وتوطيد سلطة الدولة؛ والأمن والنظام العام وتعزيز سيادة القانون؛ وحقوق الإنسان؛ وتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية؛ والدعم.

The frameworks are grouped by the following components: political and civil affairs, military, United Nations police and support.
وهذه الأطر مصنفة حسب العناصر التالية: الشؤون السياسية والمدنية، والعنصر العسكري، وعنصر الشرطة التابعة للأمم المتحدة، وعنصر الدعم.

6. Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component, as follows: peace consolidation and extension of State authority; conflict mitigation and protection of civilians; capacity-building; human rights; and support.
6 - وفي إطار هذا الهدف الشامل، أسهمت البعثة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في تحقيق عدد من الإنجازات عن طريق تحقيق النواتج الرئيسية ذات الصلة الواردة في الأطر أدناه، والتي صُنفت حسب للعناصر، على النحو التالي: توطيد السلام وبسط سلطة الدولة؛ والتخفيف من حدة النزاعات وحماية المدنيين؛ وبناء القدرات؛ وحقوق الإنسان؛ والدعم.

6. Within this overall objective, during the reporting period, the Mission contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by component: democratic development and consolidation of State authority; security, public order and development of the rule of law; human rights; humanitarian and development coordination; and support.
6 - وفي إطار هذا الهدف العام، أسهمت البعثة، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، في تحقيق عدد من الإنجازات من خلال تنفيذ النواتج الرئيسية ذات الصلة المبينة في الأطر الواردة أدناه، المجمعة حسب العنصر، وهي التطور الديمقراطي وتوطيد سلطة الدولة؛ والأمن والنظام العام وبسط سيادة القانون؛ وحقوق الإنسان؛ وتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية؛ والدعم.

These frameworks are grouped by components, namely, operations and support.
وتُصنف هذه الأطر وفقا لعنصرين هما العمليات والدعم.

6. Within this overall objective, UNFICYP has contributed to a number of accomplishments during the reporting period by delivering related key outputs, shown in the frameworks below, which are grouped by political and civil affairs, military, United Nations police and support components.
6 - وفي إطار هذا الهدف العام، أسهمت القوة في تحقيق عدد من الإنجازات، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عن طريق تنفيذ نواتج رئيسية ذات صلة بذلك الهدف، على النحو المبين في الأطر الواردة أدناه، وهي مجمَّعة بحسب العناصر التالية: عنصر الشؤون السياسية والمدنية، والعنصر العسكري، وعنصر الشرطة التابعة الأمم المتحدة، وعنصر الدعم.

3. Within this overall objective, the Mission will contribute during the budget period to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below. The frameworks are grouped by three components: substantive civilian, military and support.
3 - وفي إطار هذا الهدف العام، ستساهم البعثة خلال فترة الميزانية في تحقيق عدد من الإنجازات المتوقعة، وذلك بتحقيق النواتج الرئيسية المتصلة بها والمبينة في الأطر الواردة أدناه، وترد هذه الأطر مجمَّعة في عناصر ثلاثة هي: العنصر المدني الفني، والعنصر العسكري، وعنصر الدعم.

These frameworks are grouped by components: operations and support.
وقد قسمت أطر العمل هذه إلى عنصرين هما: العمليات والدعم.