"are in place" - Translation from English to Arabic

• المعمول بها
• وتوجد
• موجودة
• المتبعة
• تكون هناك
• جاهزة
• متوفرة
• معمول بها
• وقد وُضعت
• أن توجد
• مهيأة
• مطبقة
• موضوعة
• التي وضعتموها
• ويجري تطبيق

The average time frame to execute a request is 1-2 months, and guidelines on applicable time frames are in place.
ومتوسط الإطار الزمني لتنفيذ طلب يتراوح بين شهر وشهرين، كما تطبّق مبادئ توجيهية بشأن الأطر الزمنية المعمول بها.

Kenya therefore appreciates the fact that international transitional justice is necessary to complement the national mechanisms that are in place.
وبالتالي، فإن كينيا تقدّر أن العدالة الانتقالية الدولية عنصر ضروري لتكملة الآليات الوطنية المعمول بها.

Simplified extradition procedures are in place for ten designated Commonwealth countries and under the London Scheme for Extradition within the Commonwealth.
وتوجد إجراءات تسليم مبسطة فيما يخص عشرة بلدان معينة من الكومنولث وفي إطار خطة لندن لتسليم المجرمين داخل الكومنولث.

Mechanisms are in place within the HKSAR Government for co-ordinating and handling policies that involve different bureaux and departments.
وتوجد آليات تابعة لحكومة منطقة هونغ الإدارية الخاصة لتنسيق ومعالجة السياسات التي تشترك فيها مختلف المكاتب والإدارات.

However, it is not clear that the processes are in place to ensure that essential best practices are being absorbed and implemented.
إلا أنه من غير الواضح إن كانت العمليات التي تضمن استيعاب أفضل الممارسات الأساسية ووضعها موضع التنفيذ موجودة في محلها.

Enhanced stock management procedures are in place and are monitored regularly by a team headed by the logistics staff officer to ensure continued compliance.
تطبق الإجراءات المتبعة في تعزيز إدارة المخزون، وترصد بانتظام من قبل فريق يترأسه موظف اللوجستيات لضمان استمرار الامتثال.

National profiles and implementation plans are developed and national emergency preparedness and response plans are in place.
وضع مواجيز البيانات وخطط التنفيذ الوطنية وأن تكون هناك خطط وطنية للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ.

It asked what safeguards and measures are in place to promote and protect indigenous' rights and to strengthen minorities' rights.
وسألت عن الضمانات والتدابير المعمول بها لتعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية وتدعيم حقوق الأقليات.

30. The measures described in the present report are those that are in place in most peacekeeping missions.
٣٠ - والتدابير الوارد وصفها في هذا التقرير هي المعمول بها في معظم بعثات حفظ السلام.

Have there been any prosecutions for violation of this law? What measures are in place to regulate cross-border cash couriers?
فهل أقيمت أي دعاوى قضائية بسبب انتهاك هذا القانون؟ وما هي التدابير المعمول بها لتنظيم أنشطة حاملي النقدية عبر الحدود؟

Sexuality education programmes are in place in many states of the federation.
وتوجد برامج للتعليم بشأن النشاط الجنسي في كثير من ولايات الاتحاد.

Several mechanisms are in place for investigating allegations of police misconduct and imposing sanctions where appropriate.
وتوجد عدة آليات للتحقيق في الادعاءات المتعلقة بسوء سلوك رجال الشرطة، وتوقيع جزاءات إذا اقتضى الأمر.

In many countries, for example, certain components such as aid coordination matrices revolving around budget support or aid strategies and independent evaluation mechanisms are in place.
وفي بلدان عديدة، على سبيل المثال، تدور عناصر معينة مثل مصفوفات تنسيق المعونة حول دعم الميزانية أو استراتيجيات المعونة وتوجد آليات مستقلة للتقييم.

We have no idea what other protections there are in place.
ليس لدينا أدنى فكرة عن أي وسائل حماية أخرى موجودة.

As the Act on Equality between Women and Men does not apply to commercial advertising, what rules or codes of conduct, and what mechanisms, if any, are in place to monitor and regulate the media with the aim of eliminating gender stereotypes?
ولما كان قانون المساواة بين النساء والرجال لا يطبق على الإعلانات التجارية، فما هي قواعد أو مدونات السلوك، وما هي الآليات، إن وجدت، المتبعة في رصد وسائط الإعلام وتنظيمها بهدف التخلص من القوالب النمطية بشأن نوع الجنس؟

(vi) Effective measures are in place for the enforcement of reparation judgements including foreign judgements.
' 6` التدابير الفعالة جاهزة لإنفاذ أحكام التعويض، بما في ذلك الأحكام الأجنبية.

All the conditions for this are in place.
وقد أضحت جميع الشروط اللازمة لذلك متوفرة الآن.

By the same token, where laws, policies and other measures are in place, there is little reporting on the impact of measures taken and results achieved in regard to women migrant workers.
وعلى ذات المنوال، يقل معدل التبليغ عن آثار التدابير التي تتخذ والنتائج التي تتحقق فيما يتعلق بالعاملات المهاجرات، في الأماكن التي توجد فيها قوانين وسياسات وتدابير أخرى معمول بها.

Maintenance programmes are in place at all Mission locations
وقد وُضعت برامج للصيانة في جميع أماكن البعثة

It is also important to ensure that credible monitoring, verification and reporting arrangements are in place and that the transparency of transaction information is improved.
ومن المهم أيضاً أن توجد ترتيبات موثوقة للرصد والتحقق والإبلاغ، وتحسين شفافية المعلومات المتعلقة بالمعاملات.

Though at secondary education level conditions are in place to ensure full coverage, the drop out rate is high, mainly in the initial years of secondary education when poor students leave school.
ورغم أن ظروف مستوى التعليم الثانوي مهيأة بحيث تكفل التغطية الشاملة، فإن نسبة التسرب مرتفعة، وذلك بصورة رئيسية في السنوات الأولى من التعليم الثانوي عندما يترك الطلاب الفقراء المدرسة.

Procedures are in place to ensure confidentiality and are described in the leaflet cited above.
وهناك إجراءات مطبقة لضمان السرية يرد وصفها في النشرة الوارد ذكرها آنفاً.

Comprehensive due diligence processes are in place, and efforts to strengthen monitoring and evaluation systems are ongoing.
وهناك عمليات شاملة موضوعة لتحقيق العناية الواجبة ويجري كذلك بذل جهود لتعزيز نظم الرصد والتقييم.

(f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status? Please supply examples of any relevant cases.
سادسا - الفقرة (و): ما هي الأحكام التشريعية والإجراءات والآليات التي وضعتموها لكفالة التأكد، قبل منح مركز اللاجئ، من أن طالبي اللجوء لم يشاركوا في أعمال إرهابية؟

Procedures are in place at United Nations Headquarters and inventory records are supported by central physical inventories.
ويجري تطبيق الإجراءات في مقر الأمم المتحدة ودعم سجلات المخزون بأعمال جرد عملي مركزية.