"are known as" - Translation from English to Arabic

• وتعرف
• يعرفون باسم
• بالهيلانيين
• تُعرف باسم
• يعرف بأنه نفايات
• وتُعرف
• ما يعرف باسم

Such posts are known as regional global posts, of which 67 are included in the 2010 proposed budget.
وتعرف تلك الوظائف بالوظائف العالمية الإقليمية، ويدرج 67 في المائـة منهـا في الميزانيـة المقترحـة لعام 2010.

These investigations are known as special command investigations.
وتعرف هذه التحقيقات باسم تحقيقات القيادة الخاصة.

Its four major island states are known as Chuuk, Pohnpei, Yap and Kosrae.
وتعرف ولاياتها الجزرية الرئيسية الأربع باسم شوك وبوهنباي وياب وكوسراي.

Turning to the issue of compensation of ad hoc judges, under Article 31, paragraph 6 of the Statute of the Court, persons whom parties to cases before the Court choose to " take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues " are known as ad hoc judges.
١٧ - وبالتطرق إلى مسألة التعويض الذي يتقاضاه القضاة الخاصون، فإن اﻷشخاص الذين تختارهم اﻷطراف، بموجب الفقرة ٦ من المادة ٣١ من النظام اﻷساسي للمحكمة، في قضايا معروضة على المحكمة كي يشتركوا " في الحكم على وجه المساواة التامة مع زملائهم " يعرفون باسم القضاة الخاصين.

3. The inhabitants of St. Helena are known as " Saints " or St. Helenians and are of mixed origin (see para. 5 below).
3 - ويُعرف سكان سانت هيلانة بالهيلانيين ( " Saints " أو " St. Helenians " ) وهم من أصل عرقي مختلط (انظر الفقرة 5 أدناه).

We acknowledge the example set by the Republic of Kazakhstan in terms of strengthening dialogue between Governments and citizens of countries in those parts of the world that are known as the Muslim world and the West.
ونعترف بالمثال الذي قدمته جمهورية كازاخستان والمتمثل في تعزيز الحوار بين الحكومات ومواطني البلدان بتلك الأجزاء من العالم، التي تُعرف باسم بلدان العالم الإسلامي، وبين الغرب.

The provisions apply to what are known as " hazardous " and " other " wastes.
وتسري الأحكام على ما يعرف بأنه نفايات ' ' خطرة`` ونفايات ' ' أخرى``.

These policies and concepts are known as the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
وتُعرف هذه السياسات والمفاهيم بالمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

These policies and concepts are known as the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
وتعرف هذه السياسات والمفاهيم بالمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

They come on the eve of the Jewish New Year and the Day of Atonement and are known as the Days of Awe.
فهي تحل عشية السنة اليهودية الجديدة ويوم الغفران وتعرف بأيام الخشوع.

Those rankings are known as toxicity equivalency factors (TEFs).
وتعرف هذه التصنيفات بأنها معاملات مكافئ السمية.

These disparities are known as the " digital divide " .
وتعرف هذه التفاوتات بـ ' الفجوة الرقمية`.

119. The territorial defence forces (TDFs) are known as militia). In the case of Croatia, TDFs were known as the Croatian National Guard.
١١٩ - وتعرف قوات الدفاع اﻹقليمية بالميلشيا وفي حالة كرواتيا، تعرف قوات الدفاع اﻹقليمية بالحرس الوطني الكرواتي.

They are known as housing associations.
وتعرف هذه المنظمات باسم جمعيات الإسكان.

These sub-accounts and related reserves are known as " off-budget funds and reserves " and kept outside the regular budget approval and appropriation process, and hence outside the control of Members.
وتعرف هذه الحسابات الفرعية والاحتياطيات المتصلة بها على أنها " صناديق واحتياطيات خارجة عن الميزانية " وتبقى خارج عملية الموافقة على اعتمادات الميزانية العادية، وبالتالي خارج مراقبة أعضاء المنظمة.

25. Under article 31 of the Statute of the Court, persons whom parties to cases before the Court choose " to take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues " (para. 6) are known as ad hoc judges.
25 - بموجب المادة 31 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، فإن الأشخاص الذين تختارهم الأطراف في قضايا معروضة على المحكمة " كي يشتركوا في الحكم على وجه المساواة التامة مع زملائهم " (الفقرة 6) يعرفون باسم القضاة الخاصين.

5. Under Article 31 of the Statute of the International Court of Justice, persons chosen by parties to cases before the Court to " take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues " (para. 6) are known as ad hoc judges.
٥ - بموجب المادة 31 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، فإن الأشخاص الذين تختارهم الأطراف في قضايا معروضة على المحكمة ' ' [كي] يشتركـ[ـوا] [...] في الحكم على وجه المساواة التامة مع زملائهم " (الفقرة 6) يعرفون باسم القضاة الخاصين.

6. Under article 31 of the Statute of the International Court of Justice, persons whom parties to cases before the Court choose " to take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues " (para. 6) are known as ad hoc judges.
6 - بموجب المادة 31 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، فإن الأشخاص الذين تختارهم الأطراف في قضايا معروضة على المحكمة " كي يشتركوا في الحكم على وجه المساواة التامة مع زملائهم " (الفقرة 6) يعرفون باسم القضاة الخاصين.

Options and forwards are known as “derivatives” since their values fluctuate with the value of the underlying property.
والخيارات وعقود التسليم اﻵجل تُعرف باسم " الصكوك المالية المشتقة " ، وقيمها تتفاوت وفقا لقيمة الملكيات اﻷساسية.

The recommendations adopted in these fields are known as the Hague, Oslo and Lund Recommendations, respectively.
وتُعرف التوصيات المعتمدة في هذه الميادين بتوصيات لاهاي وأوسلو ولاند على التوالي.

The resolution contains guarantees pertaining to the independence of national human rights institutes and makes recommendations concerning their role, composition, status and staffing; these are known as the Paris Principles.
ويشتمل القرار على ضمانات تتعلق باستقلالية المعاهد الوطنية لحقوق الإنسان، ويقدم توصيات بشأن دورها وتشكيلها ومركزها وملاكها من الموظفين؛ وهذا ما يعرف باسم مبادئ باريس.