"are likely to be" - Translation from English to Arabic

• المرجح أن تكون
• يحتمل أن تكون
• يرجح أن تكون
• على الأرجح
• من المحتمل أن تكون
• يرجح أن يكون
• يُحتمل أن تكون
• ومن المحتمل أن تكون
• ويرجح أن تكون
• المرجح أن يكون
• المرجح أن يتم
• فمن المرجح أن
• من المرجح أن
• ويحتمل أن تكون
• ومن المرجح أن

Adaptation measures are likely to be more amenable to small-scale interventions and thus more adaptable to local conditions and institutions.
ومن المرجح أن تكون تدابير التكيف أكثر ملاءمة للانشطة الصغيرة النطاق وبالتالي أكثر تكيفا مع الظروف والمؤسسات المحلية.

Improvements are likely to be evolutionary, with emphasis being given to better understanding the capabilities of existing technology.
ومن المرجح أن تكون التحسينات ذات طابع تطوري، مع التركيز على تحسين فهم قدرات التكنولوجيا القائمة.

Children often play with foam cushions for example and are exposed to clouds of fine dusts which are likely to be rich in flame-retardants.
فالأطفال يلعبون في كثير من الأحيان بوسائد مصنوعة من الرغاوى مثلاً، ويتعرضون لسحب من الغبار الدقيق يحتمل أن تكون غنية بمثبطات اللهب.

Of these, 93 have been confirmed, or are likely to be, as politically related.
وفي 93 شكوى من هذه الشكاوى، تأكد أن أعمال العنف والتخويف هذه كانت بدوافع سياسية أو يرجح أن تكون كذلك.

All those problems are likely to be exacerbated substantially by climate change and population growth, among other causes.
وستتفاقم جميع هذه المشاكل بشكل كبير على الأرجح لأسباب عديدة، من بينها تغير المناخ والنمو السكاني.

If the option of the Informal Consultative Process were selected, any additional costs are likely to be minimal.
وإذا استقر الأمر على خيار العملية الاستشارية غير الرسمية فإن أي تكاليف إضافية من المحتمل أن تكون طفيفة.

However, in the context of climate change, durable solutions are likely to be more complex and less static or one-dimensional.
غير أنه يرجح أن يكون التوصل إلى حلول دائمة في سياق تغير المناخ أكثر تعقيدا وأقل ثباتا أو أحادي البعد.

The decisions that will be made in the next few years are likely to be critical with regard to the common heritage of humankind.
من المرجح أن تكون القرارات التي ستتخذ في السنوات القليلة القادمة بالغة الأهمية فيما يتعلق بالتراث المشترك للبشرية.

Similarly, least developed countries in Asia and the Pacific are likely to be more vulnerable.
وبالمثل، فإن أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ من المرجح أن تكون أكثر ضعفا أمام هذا الأمر.

The costs of inaction are likely to be high, both in terms of direct costs and forgone development opportunities.
ومن المرجح أن تكون تكاليف القعود عن العمل باهظة، سواء من ناحية التكاليف المباشرة أو الفرص الإنمائية الضائعة.

The Bureau has the objective of identifying assets which are likely to be the proceeds of crime and taking court action to have them confiscated.
وهدف المكتب هو التعرف على اﻷصول التي يحتمل أن تكون عائدات للجريمة ورفع الدعاوى في المحكمة بقصد مصادرتها.

In many developing countries, opportunity costs in terms of lost potential output, tax revenue and public investments are likely to be minimal owing to scarce employment opportunities and limited capacity for collecting income taxes.
وفي العديد من البلدان النامية يحتمل أن تكون تكاليف الفرص الضائعة من حيث الإنتاج المحتمل والعائدات الضريبية والاستثمارات العامة أدنى بسبب ندرة فرص العمالة والقدرة المحدودة على تحصيل الضرائب على الدخل.

50. Annex table 6 provides data on expected programme delivery for the agencies that are likely to be eligible for flexibility payments in 1993 and estimated support cost reimbursements to them.
٠٥ - ويورد الجدول ٦ بالمرفق بيانات عن اﻹنجاز البرنامجي المتوقع للوكالات التي يحتمل أن تكون مستحقة لمدفوعات المرونة في عام ٣٩٩١ وتقديرات تكاليف الدعم التي ستسدد إليها.

(iii) While it is possible to construct small backyard furnaces to deal with smaller amounts of weapons, other methods of dealing with low volume are likely to be more efficient;
`3 ' وفي حين يمكن تشييد أفران بالقرب من الموقع لمعالجة الكميات الصغيرة من الأسلحة ، فإنه يرجح أن تكون الطرق الأخرى لمعالجة الكميات الصغيرة أكثر فاعلية.

Some guidance is provided in the proposed commentary for limiting the scope of information exchange in areas that are likely to be controversial.
ويتضمن التعليق قدرا من التوجيه من أجل الحد من تبادل المعلومات في المجالات التي يرجح أن تكون مثار خلاف.

What we are saying is that there are other approaches for dealing with them that are likely to be more productive than through an FMCT.
بل ما نقصده من وراء ذلك هو وجود مناهج أخرى للتعامل مع المخزونات يرجح أن تكون أكثر فائدة مما لو تم ذلك عن طريق معاهدة.

While both the perpetrators and victims of the crime are likely to be individuals, they are not direct subjects of the Convention.
وبالرغم من أن المرتكبين والضحايا على حد سواء هم على الأرجح من الأفراد، إلا أنهم لا يشكلون الموضوع المباشر للاتفاقية.

In the case of citizens, there are likely to be few if any situations when deportation would not be considered arbitrary in the sense outlined.
وفي حالة المواطنين، من المحتمل أن تكون هناك حالات قليلة أو معدومة لا يعتبر الترحيل فيها تعسفياً بالمعنى المذكور.

In the least developed countries, the oil and mineral sectors, having previously been the major beneficiary of FDI inflows, are likely to be the most affected.
وفي أقل البلدان نموا، يرجح أن يكون القطاعان النفطي والمعدني، اللذان كانا هما المستفيد الأكبر من تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية، أشد القطاعات تأثرا.

Secondly, they are likely to be more pragmatic and acceptable to the sector involved.
وثانياً، يُحتمل أن تكون أكثر عمليةً وقبولاً لدى القطاع المعني.

Such development partnerships are likely to be particularly important for LDCs and Africa.
ومن المحتمل أن تكون مثل هذه الشراكات الإنمائية ذات أهمية خاصة بالنسبة لأقل البلدات نمواً وبالنسبة لأفريقيا.

The direct effects of the Asian crisis on the transition economies are likely to be small.
ويرجح أن تكون اﻵثار المباشرة لﻷزمة اﻵسيوية على الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية آثارا محدودة.

Without such a deal, climate change and its impacts are likely to be much farther reaching and more severe.
وبدون مثل هذا الاتفاق، من المرجح أن يكون لتغير المناخ وتأثيراته نتائج أبعد أثرا وأكثر حدة بكثير.

Overall, progress has been made and the manuals are likely to be finalized by early 2015.
وعموما، فقد أحرز تقدم، ومن المرجح أن يتم وضع الأدلة في صيغتها النهائية في مطلع عام 2015.

Upon the death of their parents unmarried women are likely to be evicted by the heir.
وعند وفاة والديها فمن المرجح أن يجرِّد الوارث المرأة غير المتزوجة من ممتلكاتها.

The pathways are likely to be generic, describing the same pattern of pathways in all parts of the world.
ويحتمل أن تكون المسارات عامة، حيث تصف نفس نمط المسار في جميع أنحاء العالم.

They are likely to be subjected to abuse not only by police and correctional officers but also by fellow detainees.
ومن المرجح أن يتعرضوا للاعتداء ليس من الشرطة والموظفين في المؤسسات الإصلاحية فقط، بل من المحتجزين الآخرين أيضاً.