"are needed to" - Translation from English to Arabic

• هناك حاجة إلى
• وهناك حاجة إلى
• وثمة حاجة إلى
• ثمة حاجة إلى
• تدعو الحاجة إلى
• وتدعو الحاجة إلى
• ويحتاج الأمر إلى
• فهناك حاجة إلى
• هنالك حاجة إلى
• هناك حاجة الى
• فإن الحاجة تدعو إلى
• وهناك حاجة الى
• فثمة حاجة إلى
• يحتاج الأمر إلى
• الأمر يحتاج إلى

However, more donations from the international community are needed to avoid food shortages during the spring and summer of 2009.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من الهِبات من المجتمع الدولي لتجنب نقص الغذاء خلال ربيع وصيف عام 2009.

In short, more resources are needed to restore world peace.
وباختصار، هناك حاجة إلى موارد أكثر لاستعادة السلم العالمي.

Further meaningful steps are needed to bring closer many of the divergent viewpoints with respect to on-site inspections as well.
وهناك حاجة إلى مزيد من الخطوات الهادفة للتقريب بين وجهات النظر المتباينة فيما يتعلق بإجراءات التفتيش الموقعي أيضا.

Renewed efforts are needed to resolve the impasse in achieving nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
وهناك حاجة إلى جهود متجددة لحل مأزق تحقيق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار من جميع جوانبه.

Special measures are needed to ensure that the values that are predominantly national and global are maintained in decentralized systems.
وثمة حاجة إلى تدابير خاصة لتأمين الاحتفاظ في نظم لامركزية بالقيم التي هي في معظمها قيم وطنية وعالمية.

Bold leadership and political will are needed to effect change.
وثمة حاجة إلى القيادة الجريئة والإرادة السياسية لإحداث تغيير.

In addition, improvements in the policy and legal environment are needed to lower the costs of establishing and operating a business.
وفضلا عن ذلك، ثمة حاجة إلى إدخال تحسينات على البيئة السياسية والقانونية من أجل تخفيض تكاليف إنشاء المشاريع وتشغيلها.

But adequate funds are needed to implement and attain these noble objectives.
ولكن هناك حاجة إلى التمويل الكافي لتنفيذ وتحقيق هذه الأهداف النبيلة.

Efforts are needed to translate data into useful information and to build capacity to use these data to support operations
هناك حاجة إلى بذل جهود لترجمة البيانات إلى معلومات مفيدة وبناء القدرة على استخدام هذه المعلومات لدعم العمليات

Evaluation is used to determine when programmatic changes are needed to improve the effectiveness of the programmes.
ويستخدم التقييم لتحديد متى تكون هناك حاجة إلى تغييرات برنامجية من أجل تحسين فعالية البرامج.

Comprehensive people-centred policies are needed to achieve the internationally agreed development objectives.
وهناك حاجة إلى سياسات شاملة يشكل البشر محوراً لاهتمامها الرئيسي، بغية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

New resources are needed to complement traditional ODA.
وهناك حاجة إلى موارد جديدة لتكملة المساعدات الإنمائية الرسمية التقليدية.

Our collective focus and commitment are needed to address the challenges that lie ahead.
وهناك حاجة إلى تركيزنا والتزامنا الجماعيين لمواجهة التحديات التي تنتظرنا.

Unified efforts are needed to bring peace and stability to Iraq.
وثمة حاجة إلى جهود موحدة لإحلال السلام والاستقرار في العراق.

Further studies are needed to establish with certainty the situation.
وثمة حاجة إلى المزيد من الدراسات لتحديد الوضع بدقة.

Actions are needed to improve transparency of financial markets and to curb speculation on commodities.
وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات لتحسين الشفافية في الأسواق المالية والحد من المضاربات على السلع.

However, renewed efforts are needed to live up to promises and commitments made in the recent past.
بيد أن ثمة حاجة إلى تجديد الجهود للارتقاء إلى مستوى الوعود والالتزامات التي قُدِّمت في الماضي القريب.

At the systems level, governance and public administration capacities are needed to design and develop institutions, processes and policies.
فعلى مستوى النظم، ثمة حاجة إلى قدرات الحوكمة والإدارة العامة لتصميم المؤسسات والعمليات والسياسات وإيجادها.

Over the longer term, sustained efforts are needed to promote domestic growth through the effective mobilization of domestic resources.
وعلى اﻷجل اﻷطول، تدعو الحاجة إلى جهود ثابتة لتعزيز النمو المحلي من خلال التعبئة الفعالة للموارد المحلية.

Vigorous and urgent efforts are needed to curtail the proliferation of small arms.
وتدعو الحاجة إلى بذل جهود قوية وعاجلة لكبح جماح انتشار الأسلحة الصغيرة.

Systematic efforts are needed to promote women's participation in economic decision-making bodies in all areas and at the highest levels.
ويحتاج الأمر إلى بذل جهود منهجية لتعزيز مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار الاقتصادي في جميع المجالات وعلى أعلى المستويات.

Upgraded systems are needed to enable participation and improve the effectiveness and morale of staff serving in remote locations;
فهناك حاجة إلى نظم محسنة من أجل التمكين من مشاركة الموظفين العاملين في المواقع النائية وتحسين فعاليتهم ورفع معنوياتهم؛

Thus, indicators are needed to measure the degree to which donors are fulfilling this responsibility;
وعليه، هنالك حاجة إلى مؤشرات لمعرفة مدى اضطلاع الجهات المانحة بهذه المسؤولية؛

Nevertheless, further efforts are needed to delineate more clearly the areas of comparative advantage of each organization.
ومع ذلك فإن هناك حاجة الى مزيد من الجهود وتحديد المجالات ذات المزايا النسبية في كل مؤسسة بمزيد من الوضوح.

As the liberalization of trade and capital flows have not been matched by commensurate increases in labour mobility and skills, special initiatives are needed to ensure that labour is not adversely affected by globalization.
ونظرا لأن تحرير التجارة وتدفقات رؤوس الأموال لم يواكبهما قدر مماثل من الزيادة في حركة العمل والمهارات، فإن الحاجة تدعو إلى مبادرات خاصة لضمان عدم تأثير العولمة سلبا على العمل.

New and additional management skills are needed to assist these processes.
وهناك حاجة الى مهارات إدارية جديدة وإضافية لمساعدة هذه العمليات.

Additional efforts are needed to make the PBC more effective and better able to achieve its goals.
فثمة حاجة إلى بذل جهود إضافية لجعل لجنة بناء السلام أكثر فعالية وأكثر قدرة على تحقيق أهدافها.

In times of radical transformation and crises, new and renewed forms of governance and public administration capacities are needed to achieve sustainable, people- centred, pro-poor governance and development.
وفي أوقات التحوّلات الجذرية والأزمات، يحتاج الأمر إلى أشكال جديدة ومتجددة من قدرات الحوكمة والإدارة العامة لإقامة حوكمة وتنمية مستدامتين محورهما الناس وتخدمان مصلحة الفقراء.

Measures are needed to increase the access of poor households to infrastructure and technologies.
على أن الأمر يحتاج إلى اتخاذ تدابير لزيادة إمكانيات وصول الأسر الفقيرة إلى المرافق الأساسية والتكنولوجيات.