"are not in conformity with international law" - Translation from English to Arabic

• ولا تتفق مع القانون الدولي
• بما يتنافى مع القانون الدولي
• لا تتفق مع القانون الدولي
• غير متفقة مع القانون الدولي

No State may take measures that are not in conformity with international law without incurring responsibility;
ولا يجوز لدولة ما اتخاذ تدابير لا تتفق مع القانون الدولي دون أن تتحمل المسؤولية عن ذلك؛

10. For the above reasons the Committee concludes that in the significant areas described above the bases and potential application of the legislation which is the subject of this opinion are not in conformity with international law.
الخلاصة ١٠ - لﻷسباب الواردة أعلاه، تخلص اللجنة إلى أنه في المجالات المهمة الموصوفة أعلاه، فإن اﻷسس والتطبيقات المحتملة للتشريع موضوع هذه الفتوى لا تتفق مع القانون الدولي.

In its Opinion of 23 August 1996,21 the Committee concluded that " significant areas " of said Act " are not in conformity with international law " .22
ووصلت اللجنة في فتواها الصادرة في ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٦)٢١( إلى الاستنتاج بأن " مجالات هامة " من القانون المشار إليه " لا تتفق مع القانون الدولي " )٢٢(.