"are performed by the department" - Translation from English to Arabic

• تقوم بها إدارة

38. Activities relating to the interim exercise of executive and administrative functions are performed by the Department of Peacekeeping Operations.
38 - الأنشطة المتعلقة بممارسة الوظائف التنفيذية والإدارية بصورة مؤقتة تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام.

26. Activities relating to the implementation of programmes combining training, awareness-raising, support for national monitoring entities, development of tools, etc. for the domestic implementation of international law are performed by the Department of Political Affairs, OHCHR, UNIFEM, UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime.
من أجل تنفيذ القانون الدولي على الصعيد المحلي تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

46. Activities relating to the provision of material and logistical assistance in the administration of justice and law enforcement are performed by the Department of Peacekeeping Operations and UNDP.
46 - الأنشطة المتعلقة بتقديم الدعم المادي واللوجستي في مجالي إقامة العدل وإنفاذ القوانين تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

37. Activities relating to capacity-building for civil society institutions in the field of the rule of law are performed by the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, OHCHR, UNHCR, the United Nations Democracy Fund and UNDP.
37 - الأنشطة المتعلقة ببناء قدرات مؤسسات المجتمع المدني في مجال سيادة القانون تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وصندوق الأمم المتحدة للديمقراطية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

47. Activities relating to assistance in monitoring and reporting on judicial proceedings and law enforcement are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the International Criminal Tribunal for Rwanda, OHCHR and UNDP.
47 - الأنشطة المتعلقة برصد الإجراءات القضائية والإبلاغ عنها وإنفاذ القوانين تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

34. Activities relating to capacity-building, dissemination and advocacy in the field of conflict resolution and transitional justice are performed by the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, OHCHR and UNITAR.
34 - الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات، والنشر، والدعوة في مجال حل النزاعات والعدالة الانتقالية تقوم بها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وإدارة الشؤون السياسية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار).

14. Activities relating to the general promotion of international law are performed by the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNDP, UNEP, the United Nations Office on Drugs and Crime and UNFPA.
14 - الأنشطة المتعلق بتعزيز سيادة القانون الدولي بشكل عام تقوم بها إدارة شؤون الإعلام، والمكتب التنفيذي للأمين العام، ومكتب الشؤون القانونية، ومكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

21. Activities relating to the provision of general information about international law and United Nations activities are performed by the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the International Court of Justice, the Legal Liaison Office of the United Nations Office at Geneva, the Office of Legal Affairs, OHCHR and UNCTAD.
21 - الأنشطة المتعلقة بتقديم معلومات عامة بشأن القانون الدولي وأنشطة الأمم المتحدة تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، وإدارة شؤون الإعلام، ومحكمة العدل الدولية، ومكتب الاتصال للشؤون القانونية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الشؤون القانونية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).

30. Activities relating to good offices, mediation, fact-finding, judicial proceedings and other means of settlement of international disputes are performed by the Department of Political Affairs, the Executive Office of the Secretary-General, the International Court of Justice, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and UNCTAD.
30 - الأنشطة المتعلقة بالمساعي الحميدة، والوساطة، وتقصي الحقائق، والإجراءات القضائية وغيرها من وسائل حل المنازعات على الصعيد الدولي تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، والمكتب التنفيذي للأمين العام، ومحكمة العدل الدولية، ومكتب الشؤون القانونية، ومكتب منسق الأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).

39. Activities relating to the preparation of model laws, manuals and other tools as general guidelines on legal reform are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNHCR, UNCTAD and the United Nations Office on Drugs and Crime.
39 - الأنشطة المتعلقة بإعداد قوانين نموذجية، وأدلة وأدوات أخرى بمثابة مبادئ توجيهية عامة بشأن الإصلاح القانوني تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام، ومكتب الشؤون القانونية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

43. Activities relating to the promotion and dissemination of rule of law issues are performed by the Department of Political Affairs, the Executive Office of the Secretary-General, the International Criminal Tribunal for Rwanda, UNAIDS, OHCHR, the United Nations Democracy Fund, UNFPA and UN-Habitat.
43 - الأنشطة المتعلقة بتعزيز قضايا سيادة القانون ونشرها تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، والمكتب التنفيذي للأمين العام، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وصندوق الأمم المتحدة للديمقراطية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).