"are primarily" - Translation from English to Arabic

• في المقام الأول
• بصورة رئيسية
• بصفة أساسية
• بشكل رئيسي
• هي أساسا
• تقع في المقام اﻷول
• هي أساساً
• بصورة أولية
• هي بالأساس
• هم أساسا من
• بصفة أولية
• بها أساسا
• فهي أساسا
• ووافدين

The increased requirements are primarily attributable to the recruitment of consultancy experts in project and supply-management.
تعزى زيادة الاحتياجات في المقام الأول إلى توظيف خبراء استشاريين في مجال إدارة المشاريع والإمدادات.

The increased requirements are primarily attributable to higher number of official trips outside of the mission area, including travel to current and potential troop-contributing countries, as well as operational and planning consultations.
تعزى زيادة الاحتياجات في المقام الأول إلى ارتفاع عدد الرحلات الرسمية خارج منطقة البعثة، بما في ذلك السفر إلى البلدان المساهمة بقوات الحالية منها والمحتملة، وكذلك المشاورات التشغيلية والتخطيطية.

The increased requirements are primarily attributable to the higher-than-envisaged air operation services during the period.
تعزى زيادة الاحتياجات في المقام الأول إلى ارتفاع خدمات العمليات الجوية أكثر مما كان متصوراً لها.

It is obvious that these problems are primarily rooted in Afghanistan and have to be addressed accordingly.
ومن الواضح أن هذه المشاكل تضرب جذورها بصورة رئيسية في أفغانستان، وتجب معالجتها وفقا لذلك.

The currencies in which these transactions are primarily denominated are as follows:
والعملات التي تقوم بها هذه المعاملات بصفة أساسية على النحو التالي:

The follow-up to the following conferences are primarily undertaken through the programmes and subprogrammes indicated:
تجري متابعة المؤتمرات التالية بشكل رئيسي من خلال البرامج والبرامج الفرعية المذكورة:

As women face structural inequalities, these policies and measures are primarily affirmative actions that promote equality of opportunity for women.
وهذه السياسات والتدابير هي أساسا تدابير للتمييز الإيجابي في إطار تكافؤ الفرص للمرأة التي تعاني أوجه إجحاف هيكلية.

6. Stresses that social development and the implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments and that strengthened and coordinated international cooperation and assistance are essential for their full implementation;
٦ - تشدد على أن التنمية الاجتماعية وتنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة مسؤولية تقع في المقام اﻷول على عاتق الحكومات، وأن تعزيز وتنسيق التعاون والمساعدة الدوليين ضروريان لتحقيقهما على النحو الكامل؛

These dwellings are primarily for people who are homeless or at risk of homelessness.
وستخصص هذه المساكن في المقام الأول للمشردين أو الذين هم على وشك أن يصبحوا مشردين.

Dry magnetic reed relays are primarily used in test, calibration, and measurement equipment applications.
وتستخدم مرحلات الريشة المغناطيسية الجافة في المقام الأول في تطبيقات الاختبار والمعايرة ومعدات القياس.

The Advisory Committee notes that extrabudgetary resources constitute 94 per cent of the estimated total budget for the United Nations Human Settlements Programme and are primarily earmarked by donors for specific activities.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموارد الخارجة عن الميزانية تُشكل 94 في المائة من الميزانية الإجمالية المقدرة لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وأن المانحين يخصصونها في المقام الأول لأنشطة محددة.

Because it was not possible to generalize systematically, the findings about assessment processes are primarily descriptive.
ونظرا لصعوبة التعميم على نحو منهجي، فإن الاستنتاجات المتعلقة بعمليات التقييم هي وصفية في المقام الأول.

As more women work outside the home, there is a growing trend towards hiring domestic workers who are primarily women.
وبسبب تزايد عدد النساء العاملات خارج البيت، هناك اتجاه متزايد نحو استئجار عمال منازل من النساء في المقام الأول.

The Ministries of Justice and Labor are primarily responsible for the implementation and enforcement of the Act.
وتعد وزارتا العدل والعمل مسؤولتين في المقام الأول عن تطبيق القانون وإنفاذه.

Follow-up actions as a result of the NISSO report are primarily the responsibility of the individual police forces.
وتقع مسؤولية إجراءات المتابعة الناتجة عن تقرير فريق نيسو في المقام الأول على عاتق فرادى قوات الشرطة.

Ownership of freehold land and succession to hereditary titles, for example, are primarily governed by custom.
وعلى سبيل المثال، يحكم العرف بصورة رئيسية الملكية المطلقة للأراضي والخلافة في الألقاب المتوارثة.

Medical or technical aids are primarily funded by the social insurance institutions.
وتتولى مؤسسات التأمين الاجتماعي بصورة رئيسية تمويل الأدوات المعينة الطبية أو التقنية.

The current accruals are primarily based on the funding strategy.
وتستند الزيادات التراكمية الحالية بصفة أساسية إلى استراتيجية التمويل.

The high rates are primarily due to new influxes of at-risk populations.
وتعزى المعدلات العالية بشكل رئيسي للتدفقات الجديدة للسكان المعرضين للخطر.

Communities are primarily a source of protection and solidarity for children.
المجتمعات المحلية هي أساسا مصدر الحماية للأطفال والتضامن معهم.

8. Stresses that social development and the implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments and that international cooperation and assistance are essential for their full implementation;
٨ - تشدد على أن التنمية الاجتماعية وتنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة مسؤولية تقع في المقام اﻷول على عاتق الحكومات، وتؤكد اﻷهمية اﻷساسية للتعاون والمساعدة الدوليين من أجل تحقيقهما على النحو الكامل؛

The larger groups of these are primarily nationals of the following States:
وأكبر مجموعات أولئك الأجانب هي أساساً من مواطني الدول التالية:

34. In Malawian society, matters of maternity are primarily considered as matters for women.
34 - في المجتمع الملاوي، تعتبر مسائل الأمومة بصورة أولية مسائل خاصة بالمرأة.

The processes that produce materials usable in weapons are primarily isotopic separation of uranium, or enrichment, and chemical separation of plutonium from irradiated nuclear material, or reprocessing.
فالعمليات التي تنتج المواد الممكن استخدامها في الأسلحة هي بالأساس الفصل النظيري لليورانيوم، أو التخصيب، والفصل الكيميائي للبلوتونيوم عن المواد النووية المشعّعة، أو إعادة المعالجة.

The refugees are primarily of urban background with an average age of between 25 to 35.
واللاجئون هم أساسا من أصل حضري ويتراوح متوسط أعمارهم بين ٥٢ و٥٣ سنة.

DPG has participated in a limited number of these events, as our efforts and funding are primarily project-based.
وشارك الفريق في عدد محدود من هذه المناسبات، لأن جهودنا ومواردنا تخصص للمشاريع بصفة أولية.

These activities are primarily carried out by the UNU Centre in Tokyo;
وهذه اﻷنشطة يضطلع بها أساسا مركز جامعة اﻷمم المتحدة في طوكيو؛

Other OHCHR trust funds established are primarily for the provision of grants to external partners for their implementation of human rights projects in a specific programme area.
أما الصناديق الاستئمانية المنشأة الأخرى فهي أساسا لتوفير المنح للشركاء الخارجين لكي ينفذوا مشاريع حقوق الإنسان في مجالات برنامجية محددة.

As previously reported, arrivals in Gibraltar by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily from the United Kingdom, and arrivals by sea comprise ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships.
وكما أفيد في السابق، يتألف الزوار الوافدون إلى جبل طارق أساسا من أشخاص قادمين برا من إسبانيا في رحلات ليوم واحد؛ ووافدين من المملكة المتحدة عن طريق الجو، ووافدين على متن عبارات تأتي من المغرب وعلى متن سفن سياحية زائرة ليوم واحد.