"are recorded" - Translation from English to Arabic

• تسجل
• وتسجل
• تقيد
• تُسجل
• وتقيد
• سُجلت
• مسجلة
• تُسجَّل
• وتُسجل
• تسجَّل
• يتم تسجيل
• تُقيَّد
• ويتم تسجيل
• وتسجَّل
• فتسجل

Where a prerequisite for payment exists, both earmarked and unearmarked receivables are recorded when UNICEF has met the prerequisite.
وحيثما يوجد شرط مسبق للدفع، تسجل التبرعات المستحقة القبض، المخصصة وغير المخصصة، عندما تستوفي اليونيسيف الشرط المسبق.

Mounted armaments are recorded when fitted to vehicles. Ammunition is recorded, as well as its issuance, to sections and combatants.
أما الأسلحة المنصوبة على مركبات فتسجل عند نصبها على المركبات؛ كما تسجل الذخيرة وكذلك إصدارها إلى الأقسام والمقاتلين.

Initially all recommendations are recorded, categorized, assigned deadlines and included in the implementation report for a particular compliance mission.
وتسجل جميع التوصيات في البداية وتصنف وتحدد لها مواعيد نهائية وتدرج في تقرير التنفيذ لبعثة امتثال معينة.

Pledges received for future years are recorded as deferred income.
وتسجل التبرعات المعلنة لسنوات مقبلة بوصفها إيرادات مقبوضة مقدما.

They are recorded under `joint programming'in the balance sheet.
وهي تقيد في إطار ' البرمجة المشتركة` في بيان الميزانية.

Payments of benefits, including withdrawal settlements, are recorded on an accrual basis.
تُسجل مدفوعات الاستحقاقات، بما في ذلك تسويات الانسحاب، على أساس الاستحقاق.

Pledges received for future years are recorded as deferred income;
وتقيد التبرعات المعلنة عن سنوات مقبلة بوصفها إيرادات مؤجلة؛

In addition, all weapons sold to individuals or agencies are recorded in the Federal Register of Arms.
وإضافة إلى ذلك، تسجل جميع الأسلحة التي تباع لأفراد أو مؤسسات في سجل الأسلحة الفيدرالي.

These accidents are recorded by the respective authorities in these sectors.
فهذه الحوادث تسجل من قِبل السلطات المختصة في هذه القطاعات.

For inventory items, the donations are recorded as income at the time of receipt of donation, and expensed at the time of consumption.
وفيما يتعلق بأصناف المخزون، تسجل التبرعات كإيرادات وقت استلام التبرع، وتقيد في النفقات وقت الاستهلاك.

Multi-year commitments are recorded in the year in which they are approved.
وتسجل الالتزامات المتعددة السنوات في السنة التي تتم فيها الموافقة عليها.

Budgetary contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received.
وتسجل التبرعات العينية للميزانية في الحسابات بالقيمة السوقية العادلة، وقت استلام السلع أو الخدمات.

Write-offs are recorded as expenditure.
وتسجل المبالغ المشطوبة على أنها نفقـــات.

Consequently, transactions and events are recorded in the accounting records and recognized in the FS of the periods to which they relate.
ونتيجة لذلك، فإن المعاملات والوقائع تقيد في سجلات المحاسبة وفي البيانات المالية للفترات ذات الصلة بها.

(ii) Voluntary contributions are recorded as income upon receipt of cash, including amounts received pending the identification of specific projects.
' 2` تُسجل التبرعات كإيرادات عند تلقي النقدية، بما في ذلك المبالغ المحصلة إلى حين تحديد المشاريع المخصصة لها.

Pledges received for future years are recorded as deferred income.
وتقيد التبرعات المعلنة عن سنوات مقبلة بوصفها إيرادات مؤجلة؛

The full texts are recorded in the Report of the World Food Summit: five years later.
وقد سُجلت النصوص الكاملة في تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد.

The more specific concerns are recorded against the particular provisions.
أما الشواغل الأكثر تحديدا فهي مسجلة بالنسبة للأحكام المعينة.

At present, expenditures are recorded in the accounting systems based on obligations.
ففي الوقت الحاضر، تُسجَّل المصروفات في نظم المحاسبة بناء على التزامات بالدفع.

Contributions from individual private donors are recorded upon the receipt of cash.
وتُسجل التبرعات الواردة من فرادى المانحين بصفتهم الشخصية لدى استلام النقدية.

All investments are recorded at amortized cost, which approximates market value.
تسجَّل جميع الاستثمارات بتكلفتها المستهلكة التي تناهز القيمة السوقية.

Payments of benefits, including withdrawal settlements, are recorded on an accrual basis.
يتم تسجيل مدفوعات الاستحقاقات، بما فيها تسويات الانسحاب، على أساس استحقاقها.

All income is recorded on an accrual basis except for contributions to " other resources " , which are recorded on a cash basis.
تُقيَّد جميع الإيرادات على أساس تاريخ الاستحقاق باستثناء المساهمات في موارد أخرى التي تقيد على أساس التحصيل النقدي.

All public complaints are recorded and the agencies' responses are monitored.
ويتم تسجيل جميع شكاوى الجمهور كما يتم رصد ردّ الوكالات عليها.

The unspent balances of the remittances held by agencies and organizations are recorded as advances in the UNEP accounts.
وتسجَّل الأرصدة غير المنفقة من التحويلات المالية التي تحتفظ بها الوكالات والمنظمات، كسلف في حسابات البرنامج.